The Ministry of Health has reported 162 new community cases of Covid-19 today – a new daily record.
卫生部今天报告了 162 例新的 Covid-19 社区病例，这是一项新的单日记录。
The latest cases come ahead of Prime Minister Jacinda Ardern’s 4pm press conference revealing Cabinet’s alert level decisions for Auckland and Waikato. Both regions are in alert level 3.
There is one new case to report in Northland today, bringing the total number of cases for the region to 13. All of the cases are isolating at home with public health oversight.
Of the other new cases, 156 are in Auckland and five in Waikato.
在其他新病例中，奥克兰有 156 例，怀卡托有 5 例。
One more staff member of Edmonton Meadows Care Home in Henderson has tested positive, meaning the total number of staff cases is now two.
亨德森埃德蒙顿梅多斯护理之家的另一名工作人员检测呈阳性，这意味着员工病例总数现在是两个。
Three staff members on a Covid-19 ward at North Shore Hospital have tested positive for the virus.
北岸医院 Covid-19 病房的三名工作人员的病毒检测呈阳性。
A health ministry spokesperson has confirmed that the three workers returned positive tests after Labour Weekend.
卫生部发言人证实，三名员工在劳动周末后检测结果呈阳性。
The source of the transmission was now being investigated and the hospital had undertaken a precautionary review of its ward systems.
目前正在调查传播源，医院已对其病房系统进行了预防性审查。
Testing of staff had not revealed any further infections amongst workers.
对工作人员的检测没有发现员工中有任何进一步的感染。
The spokesperson said all staff working in the Covid-19 ward were double vaccinated, wore appropriate PPE and underwent health screening at the start of every shift.
Two more community cases surface in the King Country
King Country又有两起社区病例浮出水面
The mayor of Ōtorohanga has revealed there are two more community cases of Covid-19 in his district.
Ōtorohanga 市长透露，他所在的地区还有两个 Covid-19 社区病例。
Mayor Max Baxter said he had the two cases confirmed by the Waikato District Health Board chief executive Kevin Snee on Monday morning.
市长 Max Baxter 说，他在周一早上得到了怀卡托地区卫生委员会首席执行官 Kevin Snee 确认的两个病例。
“Both cases are linked and are in isolation now, so hopefully it can be contained.”
“两个病例都相互关联，现在处于隔离状态，所以希望它可以得到控制。”
Nine new Waikato locations of interest on Monday morning
周一早上九个新的怀卡托暴露关注点
A number of Waikato businesses have been named locations of interest in the Covid-19 Delta community outbreak.
许多怀卡托企业已被指定为 Covid-19 Delta社区爆发的关注地点。
Kawhia Hotel, Kawhia General Store, and Kawhia Motors were all added to the Ministry of Health’s list on Monday morning.
周一早上，Kawhia Hotel、Kawhia General Store 和 Kawhia Motors 都被添加到卫生部的名单中。
Oparau Roadhouse in Te Awa, SuperValue Ngāruawāhia, Countdown Nawton, Kiwi Fresh Hamilton, and Melville Price Cutter in Hamilton were also named locations of interest.
In Auckland, Pak ‘n Save in Clendon Park was visited by a Covid-19 case on October 27.
在奥克兰，10 月 27 日，Covid-19 病例去过克伦登公园的 Pak’n Save。
Government to consider alert levels at Cabinet, update public at 4pm
政府考虑内阁的警报级别，下午 4 点向公众更新
The Government will consider the current alert levels and restrictions at its Cabinet meeting on Monday, after over 300 Covid-19 cases were found in the community over the weekend.
A written update on vaccines and cases will be released at 1pm.
有关疫苗和病例的书面更新将于下午 1 点发布。
It is unlikely that much will change in the short-term, as the Government has all-but sworn off going back to alert level 4 for Auckland, but is also seeing rising case numbers in the city that would make a drop in alert levels tricky.
