An artist’s impression of the temporary beach volleyball stadium being built beside the Eiffel Tower. Photo: Supplied/Paris 2024
艺术家对埃菲尔铁塔旁正在建造的临时沙滩排球场的印象。照片：提供/巴黎 2024
The 2024 Olympics are fast approaching.
【澳纽网编译】2024年奥运会即将到来。
Across an array of sports, 10,000 top athletes will battle it out for a coveted medal – and the right to be called an Olympic champion.
在一系列运动项目中，10,000名顶级运动员将争夺梦寐以求的奖牌 – 以及被称为奥运冠军的权利。
[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]
Here is all you need to know about dates, tickets, the schedule and more.
以下是您需要了解的有关日期、门票、时间表等的所有信息。
A man plays basketball at the Place de la Concorde, which is being transformed into an urban sports arena for the Olympics. Photo: AFP/Kaname Muto
一名男子在协和广场（Place de la Concorde）打篮球，该广场正在被改造成奥运会的城市体育场馆。照片：法新社/Kaname Muto
Where are the 2024 Olympics going to be held?
2024年奥运会将在哪里举行？
This year, the Olympics will be held in France, with most of the competitions being held in Paris and its surrounds.
今年，奥运会将在法国举行，大部分比赛在巴黎及其周边地区举行。
Temporary venues are being set up throughout the city, including a stadium beside the Eiffel Tower and an open-air arena at the Place de la Concorde. (For history buffs, that’s the site of Marie Antoinette’s execution.)
整个城市都在建立临时场地，包括埃菲尔铁塔旁边的体育场和协和广场的露天竞技场。（对于历史爱好者来说，这就是玛丽·安托瓦内特被处决的地方。
[xyz-ihs snippet=”GoogleADresponsive”]
The former will host beach volleyball, while the latter will become the home for urban sports, including 3×3 basketball, breaking (also known as breakdancing), skateboarding and freestyle BMX.
前者将举办沙滩排球，后者将成为城市运动的主场，包括 3×3 篮球、霹雳舞、滑板和自由式 BMX。
Just north of Paris, the Stade de France will host rugby, athletics and the closing ceremony, while equestrian events and the modern pentathlon will be held at the glittering Palace of Versailles, about 21km from the city.
在巴黎北部，法兰西体育场将举办橄榄球、田径和闭幕式，而马术赛事和现代五项将在距离城市约 21 公里的闪闪发光的凡尔赛宫举行。
Not all of the events will be held in or near the City of Lights. Basketball and handball will be played at Villeneuve-d’Ascq in northern France and football heats will be played at stadiums throughout the country, including Bordeaux, Lyon, Nantes and Nice.
并非所有活动都将在光之城或附近举行。篮球和手球比赛将在法国北部的Villeneuve-d’Ascq进行，足球预赛将在全国各地的体育场进行，包括波尔多、里昂、南特和尼斯。
Sailing races will be held in Marseilles, on the Mediterranean coast, while the surfing competition will be held in Teahupo’o, on the southwestern coast of Tahiti (part of French Polynesia).
帆船比赛将在地中海沿岸的马赛举行，而冲浪比赛将在塔希提岛（法属波利尼西亚的一部分）西南海岸的Teahupo’o举行。
The surfing competition will be held in Tahiti. Photo: Supplied/Paris 2024
冲浪比赛将在塔希提岛举行。照片：提供/巴黎 2024
How many times has Paris hosted the Olympics?
巴黎举办了多少届奥运会？
This is the third time Paris will host the Summer Olympics. It previously hosted in 1900 and 1924.
这是巴黎第三次举办夏季奥运会。它曾在 1900 年和 1924 年举办过。
When are the Paris Olympics?
巴黎奥运会什么时候举行？
The Olympics will be held from 27 July to 12 August NZT, with the opening ceremony beginning at 5.30am on 27 July.
奥运会将于新西兰时间7月27日至8月12日举行，开幕式将于7月27日凌晨5时30分开始。
[xyz-ihs snippet=”googleAD300x100″]
However, some competitions with multiple heats will begin prior to the opening ceremony. Football and rugby sevens will begin on 25 July NZT and archery and handball on 26 July.
但是，一些具有多个预赛的比赛将在开幕式之前开始。足球和七人制橄榄球比赛将于7月25日开始，新西兰时间将于7月26日开始射箭和手球比赛。
Eliza McCartney won bronze at Rio in 2016 and will contest her second Olympics. Photo: PHOTOSPORT
伊丽莎·麦卡特尼在2016年里约奥运会上获得铜牌，并将参加她的第二届奥运会。照片：PHOTOSPORT
How much are Paris Olympics tickets?
巴黎奥运会门票多少钱？
Tickets to watch many competitions are already sold out at time of writing, but there are plenty still available for some sports, including football and rugby sevens.
在撰写本文时，观看许多比赛的门票已经售罄，但仍有大量可用于某些运动的门票，包括足球和七人制橄榄球。
The cheapest tickets available are for the football heats and will set you back €24 (NZ$43).
最便宜的门票是足球预赛，价格为24欧元（43新西兰元）。
A ticket to a rugby sevens pool round costs €65 (NZ$118), while handball preliminaries, rowing heats and canoe slalom heats are €90 (NZ$163).
七人制橄榄球泳池赛的门票价格为 65 欧元（118 新西兰元），而手球预赛、赛艇预赛和皮划艇激流回旋预赛的费用为 90 欧元（163 新西兰元）。
Tickets cost more as the competition progresses. For example, tickets to the men’s swimming semi-final are €690 (NZ$1250).
随着比赛的进行，门票价格会更高。例如，男子游泳半决赛的门票为690欧元（1250新西兰元）。
At the most expensive end of the scale, hospitality packages – including lounge access, food, drinks and entertainment – are still available for a select number of sports and cost up to €1995 (NZ$3613).
在最昂贵的一端，招待套餐 – 包括休息室使用权，食物，饮料和娱乐 – 仍然可用于特定数量的运动，费用高达1995欧元（3613新西兰元）。
[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]
Where can I buy Paris Olympics tickets?
我在哪里可以买到巴黎奥运会门票？
Tickets can be bought from the official 2024 Olympics site.
门票可以从2024年奥运会官方网站购买。
People are being warned only to buy from there, as those who purchase tickets from other websites may be denied entry.
人们被警告只能从那里购买，因为那些从其他网站购买门票的人可能会被拒绝进入。
What sports will be played at the 2024 Olympics?
2024年奥运会将进行哪些运动？
The sports being played at this year’s Olympics are: archery, gymnastics (both artistic and rhythmic), artistic swimming, athletics, badminton, basketball (both 5×5 and 3×3), beach volleyball, boxing, breaking, canoeing (slalom and sprint), cycling (BMX freestyle, BMX racing, mountain biking, road cycling and track cycling), diving, equestrian, fencing, football, golf, handball, hockey, judo, marathon swimming, modern pentathlon, rowing, rugby sevens, sailing, shooting, skateboarding, sport climbing, surfing, swimming, table tennis, taekwondo, tennis, trampoline, triathlon, volleyball, water polo, weightlifting and wrestling.
本届奥运会的比赛项目有 射箭、体操（艺术体操和韵律体操）、艺术游泳、田径、羽毛球、篮球（5×5 和 3×3）、沙滩排球、拳击、霹雳舞、皮划艇（激流回旋和短跑）、自行车（BMX 自由式自行车、BMX 赛车、山地自行车、公路自行车和场地自行车）、跳水、马术击剑、足球、高尔夫球、手球、曲棍球、柔道、马拉松游泳、现代五项、赛艇、七人制橄榄球、帆船、射击、滑板、攀岩、冲浪、游泳、乒乓球、跆拳道、网球、蹦床、铁人三项、排球、水球、举重和摔跤。
Breaking will be judged at the Summer Olympics for the first time. Photo: AFP/Takuya Matsumoto
霹雳舞将首次在夏季奥运会上进行评判。照片：法新社/Takuya Matsumoto
Which sports will be new at the 2024 Olympics?
2024年奥运会将新增哪些运动项目？
Breaking is the only sport having its Summer Olympics debut this year. It was previously held at the 2018 Summer Youth Olympics in Buenos Aires.
霹雳舞是今年夏季奥运会上唯一首次亮相的运动项目。它之前在布宜诺斯艾利斯举行的2018年夏季青年奥运会上举行。
Sixteen B-Boys and 16 B-Girls will face off in solo battles, with a panel of judges awarding each breaker points for creativity, personality, technique, variety, style and musicality. The breaker with the highest points is declared the winner.
16 名 B-Boys 和 16 名 B-Girls 将进行单人对决，评审团将根据创意、个性、技巧、多样性、风格和音乐性为每位闯关者打分。得分最高者即为获胜者。
Surfing, skateboarding and sport climbing have all been added to the Paris Olympics lineup after successful debuts at the Tokyo Olympics in 2021.
冲浪、滑板和运动攀岩在2021年东京奥运会上成功首次亮相后，都已加入巴黎奥运会阵容。
When is the opening ceremony and what will it look like?
开幕式什么时候举行，会是什么样子？
The opening ceremony will be held on the evening of 26 July in the centre of Paris. For those watching from New Zealand, it will run from 5.30am-9.15am on 27 July.
开幕式将于7月26日晚在巴黎市中心举行。对于来自新西兰的观众，它将在7月27日上午5：30至9：15之间举行。
For the first time in the history of the modern Summer Olympics, the opening ceremony will take place outdoors. Ten thousand athletes will wind their way down the Seine on boats, finishing at the Trocadéro Gardens where the final formalities will take place.
现代夏季奥运会历史上首次在户外举行开幕式。一万名运动员将乘船沿塞纳河蜿蜒而下，最后抵达特罗卡德罗花园，在那里举行最后的仪式。
[xyz-ihs snippet=”GoogleADresponsive”]
If you’re travelling to France and hoping to catch the opening ceremony, you’re in luck: there is no admission fee for most spectators and you do not need a ticket to access the upper quays of the river. However, you’d be advised to get there well in advance to secure a spot, as about 300,000 people are expected to attend.
如果您前往法国并希望赶上开幕式，那么您很幸运：大多数观众无需入场费，而且您不需要门票即可进入河的上游码头。但是，建议您提前到达那里以确保一个位置，因为预计约有 300,000 人参加。
Those wishing to watch the ceremony from the lower quays will need to buy tickets, which are available at time of writing for €500-€2700 (NZ$906-$4890) from the official site.
那些希望在下码头观看仪式的人需要购买门票，在撰写本文时，门票的价格为500-2700欧元（906-4890新西兰元）。
An artist’s impression of the opening ceremony on the Seine. Photo: Supplied/Paris 2024
艺术家对塞纳河开幕式的印象。照片：提供/巴黎 2024
How can I watch the 2024 Olympics?
如何观看 2024 年奥运会？
Sky has the New Zealand broadcast rights for the 2024 Olympics, including the opening ceremony.
天空电视台拥有新西兰2024年奥运会的转播权，包括开幕式。
Sky will have 12 channels dedicated to the games. Some will be screened on Sky Open, which is free-to-air.
Sky 将有 12 个专门用于比赛的频道。其中一些将在免费播出的 Sky Open 上放映。
How can I find out the schedule for the Olympic Games?
我怎样才能知道奥运会的赛程？
The full schedule can be found here.
完整的时间表可以在这里找到。
It is subject to change right up until the end of the games, so check back regularly to ensure you don’t miss your favourite athletes in action.
在比赛结束之前，它可能会发生变化，因此请定期回来查看，以确保您不会错过您最喜欢的运动员在比赛中。
When and where will the next winter and summer Olympics be held?
下一届冬奥会和夏奥会将在何时何地举行？
The next Winter Olympics will be hosted by the Italian cities of Milan and Cortina d’Ampezzo from 6-22 February 2026 (local time).
下一届冬奥会将于 2026 年 2 月 6 日至 22 日（当地时间）由意大利米兰和科尔蒂纳丹佩佐市主办。
The next Summer Olympics will be held in Los Angeles, California from 14-30 July 2028 (local time).
下一届夏季奥运会将于 2028 年 7 月 14 日至 30 日（当地时间）在加利福尼亚州洛杉矶举行。
来源：RNZ
[xyz-ihs snippet=”moreSportNews”]
[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]
715 views
