唐诗被歌声演绎，彝族民谣亮相舞台，亚洲合唱团惊艳“世界合唱比赛”

题图：上海心悦女声合唱团将许多”中国元素”带上舞台。 Photo: RNZ / Yiting Lin

来自全球40余个国家的1.1万余名参赛歌手齐聚新西兰最大的城市奥克兰，参加2024世界合唱比赛（World Choir Games，WCG），奥克兰此刻已经是真正意义上的”爱乐之城”。

本次世界合唱比赛，大约会有250支合唱团参加52个类别的比赛。

今年，几乎有一半的合唱团来自亚洲，参赛的团队与数量分别是：中国大陆78支、香港9支、台湾9支，以及亚洲其他国家与地区22支。

这些来自亚洲的合唱团带来了多元化的合唱曲目和表演。

[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]

成立于二十世纪50年代，来自中国香港历史最悠久的圣公会女校之一的拔萃女书院 “拔萃女声”合唱团，合唱团的68名女生，上周四参加了在奥克兰市政厅举行的青年合唱冠军赛。

合唱团指挥蒋颂恩（Grace Chiang）表示， “拔萃女声”为观众准备了四首不同元素、合唱风格的曲目。

其中一首作品是作曲家陈怡基于两首唐诗，王之涣的【登黄雀楼】以李白的【静夜思】以及一些古老的民歌改编而成，并通过普通话进行演唱。

她表示，合唱团的表演融合了东西方两种文化，为观众提供了丰富的听觉体验。

“这种音乐语言，结合了非常有趣的中国诗意元素以及一点中国民间音乐，但用西方的和声或奏鸣曲效果来呈现。希望这能为我们提供一个特别的自我介绍的机会。”

蒋颂恩表示，她也非常期待听到来自其他合唱团的精彩演出，享受音乐和文化的多样性。

“你会在演出中看到非常大的多样性，”她说。 “能够聚集在一个地方，看到来自世界各地的，如此多不同的（音乐）素材或影响力真是太好了。”

自2000年以来，世界合唱比赛每两年举办一次。其中，受疫情影响，活动主办方将2020年和2022年的比赛推迟了12个月。

上海心悦女声合唱团是第四次参加世界合唱比赛。

上周四，这支40多人组成的女生合唱团，在奥克兰市政厅参加了女子合唱冠军赛。

合唱团的常任秘书长程清云表示，这次到新西兰，合唱团为新西兰观众带来了许多”中国元素”，包括团员穿戴中国传统汉服中的”马面裙”，并用彝族方言演唱来自中国四川大凉山的民谣歌曲【阿杰鲁】（Ap Jie Lop）。

程清云表示，合唱团还特地从中国带来传统乐器进行演奏，并且在演唱中加入彝族传统舞蹈。

“这首歌曲里也加入器乐，譬如口弦琴，这是大凉山的特产，”她说。 “我们加入舞蹈元素，其实是彝族的火把节（跳的舞），（火把节）就好像我们过年一样，是很热闹的节日，（我们通过舞蹈）表现生长的、欢快的、欣欣向荣的情绪。”

程清云表示，她们希望通过这次世界合唱比赛将中国女性的声音传递出去，让更多人看到中国女性对生活的热爱以及自信、力量。

王琴是”世界合唱比赛”主办方Interkultur的第一副主席，也是Interkultur中国区总监，她说这个比赛第一次在新西兰举办，十分令人激动。

“中国是一个合唱文化氛围极好的合唱大国”，王琴表示。

“通过世界合唱比赛，我们能够进一步地把中国文化通过合唱这一音乐形式，与世界各地的朋友们进行这么一个交流，”王琴说。”这是一件非常有意义的事。”

王琴说，来自中国的团队为了这次的比赛，进行了至少长达两年的准备，特别在疫情之后，很多团队进行了重组和重新训练。

“我们的团队饱含着对合唱的热爱，对这次世界合唱比赛做了充分的准备，我们也希望我们的中国团队在这次世界合唱比赛当中，再一次……让中国合唱成为我们国人的骄傲。”

陈光辉是世界合唱理事会的理事，也是这次比赛的评委。他表示合唱在中国非常普及，许多有经验的中国合唱队也飞到新西兰参加这次世界合唱比赛。他认为这也是一个推动中国合唱艺术发展的契机。

“有很多非常优秀的、多次参加世界合唱比赛的（中国）团队也来到了奥克兰，他们的上乘表现会进一步推动中国合唱艺术的发展，因为它具有标杆性，有引领性，”陈光辉说。

他说，一场好的表演除了演绎好的技巧外，还应该”给大家带来美的感受”。

“希望他们有非常上乘的表现……在舞台上尽情地表达，”他说。”应该说所有的技术的表达最后都是一种情感的表达。这个情感的释放就是真实的一种情感的表达，运用我们的声音去诠释作品，这是非常重要的。”

为了向今年来奥克兰参加世界合唱比赛的中国大陆、香港、澳门以及台湾的队伍表示致敬。上周五，三支顶尖的合唱队还在奥克兰圣三一大教堂（Holy Trinity Cathedral）名为”龙之夜”的音乐会上带来了精彩的表演。7月17日本周三， “龙之夜”音乐会将继续在同一地点进行。

王琴说，这两场表演是为了庆祝今年的龙年而举办。

她表示，在世界合唱比赛7月20日闭幕式的”合唱舞台-世界节日歌手”联唱曲目环节，中国家喻户晓的民歌【茉莉花】也会被世界各地的歌者演唱，让观众有机会欣赏到中国的经典名曲。

少数族裔社区部长Melissa Lee说，在当人们来到新西兰时，可能会对新西兰、尤其是奥克兰的多元化程度感到”惊讶”。

“我们一共有超过250个合唱队伍来到新西兰，真的太棒了。这是一场缤纷多彩的音乐盛宴，也是一场文化盛宴。”

来源：RNZ

[xyz-ihs snippet=”moreNZnews”] [xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]

 1,516 views