Photo: RNZ / Marika Khabazi
照片：RNZ / Marika Khabazi
The percentage of Asian adults experiencing crime in New Zealand has increased over the past six years, driven by a rise in fraud, deception and discrimination, a new report shows.
【澳纽网编译】一份新报告显示，在过去六年中，由于欺诈、欺骗和歧视的增加，新西兰遭受犯罪的亚裔成年人的比例有所增加。
[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]
The Ministry of Justic released the latest New Zealand Crime and Victims Survey on Thursday, offering an insight into the nature of reported and unreported crime nationwide.
司法部周四发布了最新的新西兰犯罪和受害者调查，提供了对全国范围内报告和未报告犯罪性质的见解。
The survey shows that the proportion of Asian adults experiencing crime increased from 24 percent in 2018 to 30 percent in 2023.
调查显示，亚裔成年人遭遇犯罪的比例从2018年的24%上升到2023年的30%。
The increase was primarily driven by a significant rise in fraud and deception from 2 percent in 2018 to 10 percent in 2023, it said.
报告称，这一增长主要是由于欺诈和欺骗行为从2018年的2%大幅上升到2023年的10%。
Over the same period, Asian adults experienced smaller increases in vehicle offences (from 6 percent to 9 percent), theft and damage offences (from 2 percent to 4 percent) and interpersonal violence (from 3 percent to 4 percent).
在同一时期，亚裔成年人遭遇盗窃和损坏犯罪（从2%上升到4%）和人际暴力（从3%上升到4%）的增幅较小（从6%上升到9%）。
[xyz-ihs snippet=”GoogleADresponsive”]
Victimisation rates among Asian adults increased significantly for Chinese and other Asians, but less substantially for Indian adults, it said.
报告称，中国人和其他亚洲人中亚裔成年人的受害率显着增加，但印度成年人的受害率则不大。
Within Asian adults, the proportion of Chinese adults who experienced crime increased from 19 percent in 2018 to 29 percent in 2023, and the proportion of other Asians (neither Chinese nor Indian), increased from 23 percent to 32 percent over the same period.
在亚裔成年人中，经历过犯罪的华裔成年人比例从2018年的19%增加到2023年的29%，同期其他亚裔（既不是中国人也不是印度人）的比例从23%增加到32%。
In contrast, the proportion of Indian adults who experienced crime increased just slightly from 29 percent in 2018 to 30 percent in 2023.
相比之下，遭遇过犯罪的印度成年人的比例从 2018 年的 29% 略微增加到 2023 年的 30%。
The groups of Asian adults who have experienced larger increases in victimisation than comparative groups over the past six years were women aged 30-39 and 50-59 years old who were not under financial stress and lived in the Canterbury region, or in the North Island outside of Wellington and Auckland.
在过去六年中，受害人数增加幅度大于对照组的亚裔成年人群体是年龄在30-39岁和50-59岁之间的女性，她们没有经济压力，居住在坎特伯雷地区或惠灵顿和奥克兰以外的北岛。
Meanwhile, Asian adults who were younger (aged 15-29 years old) and those who experienced financial stress have seen decreases in victimisation over the same period.
与此同时，年龄较小（15-29岁）的亚裔成年人和遭受经济压力的亚裔成年人在同一时期的受害率有所下降。
The report also noted that online safety practices and discrimination may have contributed to the increase in victimisation experienced by Asian adults.
该报告还指出，在线安全实践和歧视可能导致亚裔成年人遭受伤害的增加。
“This increase may be attributed to lower awareness among Asian New Zealanders about keeping safe and secure online,” the report said.
报告称：“这一增长可能归因于亚裔新西兰人对保持在线安全的认识下降。
[xyz-ihs snippet=”googleAD300x100″]
It has quoted the Netsafe 2023 Annual Population Survey Report, which said 56 percent of Asian New Zealanders are less likely than average to have taken steps to protect themselves or others online.
它引用了Netsafe 2023年度人口调查报告，该报告称，56%的亚裔新西兰人不太可能在网络上采取措施保护自己或他人。
“Additionally, Asian New Zealanders generally have lower knowledge of the different organisations available that deal with unwanted digital communication issues,” the crime survey said.
“此外，亚裔新西兰人通常对处理不需要的数字通信问题的不同组织了解较少，”犯罪调查称。
It also said the rise in vehicle offences, theft, damage and interpersonal violence targeting Asian adults may reflect a rise in discrimination against people of Asian descent since the start of the Covid-19 pandemic.
它还表示，针对亚裔成年人的车辆犯罪、盗窃、损坏和人际暴力的增加可能反映了自 Covid-19 大流行开始以来对亚裔的歧视有所增加。
While victimisation rates increased significantly for Chinese and other Asians, the increase for Indian adults were comparatively less substantial, which is consistent with findings from a research report that showed that significantly more Chinese (35 percent) reported experiencing racial discrimination and stigmatisation than Indian (18 percent) and other Asians, it said.
虽然中国人和其他亚洲人的受害率显着增加，但印度成年人的增幅相对较小，这与一份研究报告的结果一致，该报告显示，中国人（35%）报告遭受种族歧视和污名化的人数明显多于印度人（18%）和其他亚洲人。
来源：RNZ
[xyz-ihs snippet=”moreNZnews”]
[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]
13,888 views
