(即时多来源) 中英国际要闻（Rolling) Chinese/English World News - 澳纽网

Mars Property Release

翻译：

Chris Packham and Caroline Lucas quit RSPCA over abattoir cruelty claims

The TV presenter and ex-Green MP quit after an investigation into some of the charity's approved abattoirs.

Strong winds disrupt travel as Christmas getaway continues

Roads, ferries, rail and air travel face disruption on one of the busiest travel days of the year.

Tel Aviv hit by missile fired from Yemen, Israel and Houthis say

The strike is a rare instance of a failed interception over the city.

Death toll in German Christmas market car-ramming rises to five, more than 200 injured

Hundreds of people have been injured - about 40 seriously - and a young child is among the dead.

Vanuatu snap election pushed back after earthquake

The election was triggered when the president dissolved parliament ahead of a motion of no-confidence in the now caretaker PM.

'It's never a red card in a million years'

Motherwell's Dan Casey was sent off for this incident, with referee Chris Graham's decision standing after a VAR review.

2024东亚文化之都·中国大连活动年闭幕中日韩三国共促文化交流互鉴

　　中新网大连12月21日电 (记者杨毅)2024东亚文化之都·中国大连活动年闭幕式21日晚举行，来自中日韩三国的各界嘉宾齐聚辽宁大连，共襄文化旅游盛宴，共促文化交流互鉴。

俄罗斯喀山遭无人机袭击

　　中新社莫斯科12月21日电俄罗斯国防部21日发表声明称，乌克兰无人机袭击了俄鞑靼斯坦共和国首府喀山市。

澳大利亚悉尼中乐团《希望之夜》音乐会圆满落幕

　　中新网悉尼12月21日电(记者顾时宏)由悉尼中乐团主办的《希望之夜》音乐会于18日晚在悉尼精彩上演，取得圆满成功。

Inside the abandoned homes of Assad's ruthless enforcers

Jamil Hassan, referred to as "the butcher" by people who lived on his street, is among the senior regime figures who have fled with their families.

Magdeburg Christmas market attack: What we know

Multiple people died and hundreds were injured after an attack at a Christmas market. Here is all we know.

德国总理朔尔茨访问车辆冲撞人群事件现场

　　中新网12月21日电据法新社报道，当地时间20日晚，德国萨克森-安哈尔特州首府马格德堡一个圣诞市场发生车辆冲撞人群事件，造成大量人员伤亡。21日，德国总理朔尔茨到访事发地点。

Timelapse shows winter solstice sunrise at Stonehenge

Crowds gathered at Stonehenge on Saturday morning to mark the annual winter solstice.

“杏花村·汾酒的故乡”摄影展在日本东京举行

　　中新网东京12月21日电 (记者朱晨曦)展现中国山西省风土人情的“杏花村·汾酒的故乡”摄影展19日在日本东京举行。

Eight convicted in France over murder of teacher who showed Prophet caricature

The charges the defendants faced ranged from inciting hatred to complicity in a terrorist killing.

美国国会参众两院通过临时预算案以避免政府“关门”

　　中新社华盛顿12月21日电 (记者沙晗汀)美国国会参议院当地时间21日凌晨以85票赞成、11票反对的结果通过临时预算案，以避免联邦政府“关门”。

中国科学院院士朱永官当选国际科学理事会副主席

　　中新网北京12月21日电 (记者孙自法)中国科学技术协会(中国科协)12月21日向媒体发布信息说，国际科学理事会(International Science Council，ISC)当地时间12月20日通过官网正式公布，由中国科协推荐的中国科学院院士朱永官以高票当选国际科学理事会会员事务副主席，任期为2025—2028年。

Crowd crush kills 35 children at funfair in Nigeria, police say

At least 35 children were killed and six others critically injured in a crowd crush at a funfair, Nigerian police say.

德国汽车冲撞事件已致4死200余伤！最新情况汇总

　　中新网12月21日电综合报道，当地时间20日晚间，德国萨克森-安哈尔特州首府马格德堡一个圣诞市场发生车辆冲撞人群事件。德国《图片报》21日援引当地警方消息称，目前这一事件已造成4人死亡，超200人受伤。

也门胡塞武装：使用高超音速弹道导弹打击以色列目标

　　中新网12月21日电据卡塔尔半岛电视台报道，当地时间21日，也门胡塞武装发表声明称，其当天使用高超音速弹道导弹，打击了位于以色列特拉维夫的目标。

Myanmar rebels say they have taken junta's western regional command

A rebel army in Myanmar says it has captured a major military headquarters, marking the fall of the junta's second regional command as it faces a nationwide armed resistance movement.

England 1966 World Cup squad member Eastham dies at 88

George Eastham, a member of England's 1966 World Cup-winning squad, dies aged 88.

Family left 'in tears' after Sikh man's beard cut

The man's family say "everyone's belief systems need to be respected".

Google suggests fixes to its search monopoly

Google proposed new limits after a judge ruled Google illegally crushed competition in search.

事关对乌军援，特朗普改主意了？

　　中新网12月21日电据英国《金融时报》当地时间20日报道，知情人士向该媒体透露，美国当选总统特朗普打算在宣誓就职总统后，继续维持向乌克兰提供军事援助。而此前在总统竞选期间，特朗普曾频繁批评拜登政府向乌克兰提供大规模军援，并公开表示要“削减援乌”。

瑞典停止资助近东救济工程处以军空袭加沙造成至少25人死亡

　　中新社北京12月21日电　综合消息：瑞典政府当地时间20日发布新闻通报说，决定停止对联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)的资助。瑞典将继续通过其他渠道向加沙提供人道主义援助。

澳大利亚新州高速公路发生车祸致1死13伤

　　中新社悉尼12月21日电据澳大利亚广播公司和“7news”报道，澳大利亚新南威尔士州(简称新州)休谟高速公路21日凌晨发生一起严重车祸，造成一名巴士司机死亡，至少13人受伤。

德国袭击事件后，马斯克喊话朔尔茨：“立即辞职”

　　中新网12月21日电据路透社报道，当地时间20日晚，德国马格德堡一圣诞市场发生车辆冲撞人群事件，造成2人死亡，数十人受伤。事发后，美国企业家马斯克在社交媒体平台上称，德国总理朔尔茨“应该立即辞职”。

US avoids government shutdown after bill passes

Congress votes to pass a budget deal to avert what would be the first US federal government shutdown since 2019.

美国参议院凌晨投票通过法案为暂缓政府“关门”铺路

　　中新网12月21日电综合报道，当地时间21日，美国参议院投票通过了一项旨在暂缓政府“关门”的短期支出法案。

Everyone knows about Santa Claus, but have you heard of Wangkarnal the Christmas crow?

"We don't have Santa here, he hasn't visited for about 50 years": Why the Wangkarnal crow brings presents every Christmas in one remote part of Australia.

Usyk v Fury 2 - big-fight predictions

BBC Sport asks the world of boxing for their predictions for Tyson Fury's rematch against Oleksandr Usyk on Saturday.

US Senate passes government funding bill, averts shutdown

The US Congress passed spending legislation early on Saturday in a down-to-the wire burst of activity that will avert a destabilizing government shutdown ahead of the busy holiday travel season.

At least 2 dead and dozens injured after car plows into German Christmas market, authorities say

At least two people were killed and dozens injured after a car plowed into a crowd at a Christmas market in the German city of Magdeburg on Friday, local authorities said.

Faced with turmoil, a defiant Trudeau hangs on - for now

As the longest serving G7 leader, the Canadian prime minister has weathered many storms. But this time might be different.

突发！以色列拉响警报，军方称未能拦截导弹

　　中新网12月21日电据法新社报道，以色列国防军当地时间21日称，其未能拦截一枚来自也门的导弹。导弹坠落在以色列特拉维夫地区，已造成14人受伤。

澳大利亚墨尔本北部发生枪击案致1死2伤

　　中新社悉尼12月21日电据澳大利亚媒体“9News”和“7News”21日报道，澳大利亚墨尔本北部20日晚发生一起枪击案，造成一名男子死亡，两名男子受伤，目前警方正在进行调查。

中越海警第八次高级别会晤和第二届“越南海警与朋友们”交流活动举行

　　中新社北京12月21日电　　记者21日从中国海警局获悉，12月16日至21日，中国海警局代表团赴越南河内，参加中越海警第八次高级别会晤，与越南农业与农村发展部渔监局进行会谈，并应邀出席第二届“越南海警与朋友们”交流活动。

以军称也门发射导弹以中部地区拉响警报

　　以色列国防军当地时间12月21日称，也门发射导弹，以色列中部地区拉响警报。（央视新闻客户端）

How Luigi Mangione's notebook helped federal prosecutors build their case and what's next as he faces mounting charges

"'The target is insurance' because 'it checks every box'," the notebook read.

Vanuatu earthquake: Last repatriation from Port Vila, water in short supply

Boarding has started for New Zealand's last repatriation flight from Port Vila.

加拿大总理改组内阁调整近三分之一成员

　　中新网12月21日电综合报道，当地时间20日，加拿大总理特鲁多对内阁进行改组，调整了其中近三分之一的成员，以确保政府正常运转。

Five unanswered questions from the Pelicot trial

Although the Pelicot trial is over, some questions remain over the case that shook France.

中国与哈萨克斯坦学者在北京联合发布学术论文集

　　中新网北京12月21日电　 (肖玉笛)由中国和哈萨克斯坦学者联合编撰的学术论文集《公正的哈萨克斯坦与中国梦：现代化发展战略的机遇和前景分析》发布会20日在北京举行，两国学者、业界代表等数十人出席。

倒计时不足12小时！美众院通过防止政府“停摆”法案

　　中新网12月21日电综合报道，当地时间20日，美国众议院投票通过了一项防止政府停摆的短期支出法案，此时距离联邦政府资金耗尽仅剩数小时。

Hundreds told to flee out-of-control bushfires in Australia

Bushfires in Australia's Victoria state burnt out of control on Saturday, with authorities issuing an evacuation order at the highest danger rating for hundreds of residents in the state's west.

加拿大第三届中国老酒展将在多伦多举行

　　中新网多伦多12月20日电加拿大第三届中国老酒展将于2025年1月24至25日在多伦多举行。

“未来世界”国际青少年绘画作品展亮相巴黎卢浮宫

　　中新网巴黎12月21日电当地时间12月20日，“未来世界”国际青少年绘画作品展在法国巴黎卢浮宫卡鲁塞尔展厅开幕。本次展览展出了来自二十余个国家和地区的五十余幅绘画作品，为各国青少年搭建展示才华、深化友谊的国际舞台。

强降雪致阿拉木图国际机场航班大面积延误

　　中新网阿斯塔纳12月21日电受强降雪影响，哈萨克斯坦阿拉木图国际机场的进出港航班在20日出现大面积延误。

中国驻欧盟使团团长发表署名文章：中国经济新发展中欧合作新机遇

　　中新网布鲁塞尔12月21日电中国驻欧盟使团团长蔡润20日在欧洲媒体“欧洲新闻台”发表署名文章，表示中国经济将经历新的发展，中国愿同包括欧方在内的国际社会分享发展机遇和发展红利，继续为世界经济增长发挥引擎带动作用。

2024年马来西亚—中国峰会举行

　　中新网吉隆坡12月21日电 (林诗琦)12月17日至19日，为庆祝中马建交50周年，马来西亚投资、贸易和工业部主办了2024年马来西亚-中国峰会。马来西亚副总理法迪拉、交通部部长陆兆福，投资、贸易和工业部部长扎夫尔，中马两国政府部门、工商界代表以及部分驻马使节等共计600余人参加。

“在哈密·遇见星空——2024星空密语法国主题展” 在巴黎举行

　　中新网巴黎12月21日电 “在哈密·遇见星空——2024星空密语法国主题展”当地时间20日在巴黎东方中心拉开帷幕。展览精选58张照片，展示了新疆哈密独特的星空美景和深厚的文化底蕴。

“冬之雪韵”中法经典音乐会在巴黎奏响新年序曲

　　中新网巴黎12月21日电当地时间12月19日，为迎接2025年新年的到来，巴黎中国文化中心举办“冬之雪韵”中法经典音乐会。本次音乐会以冬日为主题，通过音乐诠释中法文化交融之美，为新年奏响节日序曲。

欧盟向近东救济工程处追加1000万欧元捐款

　　中新社布鲁塞尔12月20日电 (记者德永健)欧盟20日宣布，将向联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)追加1000万欧元捐款，帮助近东救济工程处履行人道主义援助等职责。

吉尔吉斯斯坦总统：边界问题的解决为国家发展带来新机遇

　　中新社阿斯塔纳12月20日电比什凯克消息：当地时间20日，吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·扎帕罗夫在第三届吉尔吉斯斯坦人民大会会议上表示，吉尔吉斯斯坦与乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦边界问题的解决，为国家发展带来新机遇。

The drug-trafficking Rio gangsters who see themselves as God's 'soldiers of crime'

Brazilian narco gangs say they are taking territory for Jesus, and are barring other faiths from the favelas.

What are royal Christmas cards trying to tell us?

The hidden messages and memories in the annual round of cards sent out by the Royal Family.

Can you remember these 2024 culture moments?

Beyoncé's award snub, Zendaya's method dressing, and an unfortunate payslip mix-up between actors - these are the year's most memorable moments.

Italian Deputy PM Matteo Salvini acquitted of migrant kidnapping charges

A court on Friday acquitted Italian Deputy Prime Minister Matteo Salvini of charges of kidnapping over 100 migrants aboard a boat he had blocked at sea.

Sega considering Netflix-like game subscription service

It's another sign the industry is moving away from owning games - some fear that means gamers having to "shell out more."

One woman's 56-year fight to free her innocent brother from death sentence

Hideko Hakamata spent decades fighting to save her brother: the world's longest-serving death row inmate.

Why self-confessed 'superfans' were engrossed by Post Office inquiry

People with no connection to the Post Office avidly followed the inquiry, both online and in person.

Silver amulet discovered in Germany could rewrite Christian history in Europe

A small silver amulet discovered by archaeologists in Germany could transform our understanding of how Christianity spread under the Roman Empire.

Australian law firm files class action against Johnson & Johnson over 'ineffective' cold and flu medication

Lawyers allege the company falsely stated medications such as Codral Day and Night, Sudafed PE and Benadryl PE relieve congestion.

Seven-year-old girl killed and several injured in stabbing attack at Croatia elementary school

The 19-year-old attacker, was believed to be a former student.

Quake-shocked New Caledonian children repatriated from Vanuatu

"Children were falling to the ground, everyone was falling all around, it was panic" when the earthquake struck, group supervisor says.

The Mistaken Identity Murders

The shocking story of two innocent teenagers murdered in a case of mistaken identity.

'They're struggling': The 3300 Ni-Vanuatu in New Zealand

"They're putting a bright face on things, but they're struggling," the owner of a Cromwell vineyard says.

The rebel commander running Syria

The BBC's Jeremy Bowen brings us his interview with HTS leader Ahmed al-Sharaa

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

[xyz-ihs snippet=”Alpilean”]

1,796 views