【澳纽网编译】（未完待续）
新西兰今天新增 91 病例，有 10 人住院。
患者的平均年龄为 54 岁。
ICU或HDU没有病例。
新的社区病例发生在北地（1 个）、奥克兰（65 个）、怀卡托（17 个）、Tairāwhiti（1 个）、丰盛湾（1 个）、湖区（3 个）、霍克斯湾（2 个）和惠灵顿（1 个）。
边境新增病例39例，社区活跃病例771例。
Tairāwhiti 病例与一个现有病例和汉密尔顿的 Soundsplash 音乐节有关。
周二的数字中将增加另外四个病例，其中三个与现有病例和 Soundsplash 音乐节有关。
卫生部表示，惠灵顿的病例与奥克兰的一起事件有关，目前正在进行病例调查以确定暴露事件。
周日报道的一例赫特河谷病例已被证实是 Omicron 变体。
卫生部表示，公共卫生团队将继续通过快速隔离病例和接触者、接触者追踪和检测来减缓社区中的 Omicron 病例，以减缓传播。
它还说 Omicron 是“现在的主要变种”，因此病毒的特定变种不再与病例数一起报告。
卫生部的 IT 团队调查了奥克兰周日的病例数，“技术问题”得到了解决，这意味着昨天报告的 56 例仍然存在，并且没有额外的 40 例需要报告。
There are 91 new cases of Covid-19 across Aotearoa with 10 people in hospital.
The average age of patients is 54.
There are no cases in ICU or HDU.
The new community cases are in Northland (one), Auckland (65), Waikato (17), Tairāwhiti (one), Bay of Plenty (one), Lakes (three), Hawke’s Bay (two), and Wellington (one).
There are 39 new cases at the border with a total of 771 active cases in the community.
The Tairāwhiti case is linked to an existing case and the Soundsplash music festival in Hamilton.
There are an additional four cases which will be added to Tuesday’s numbers, and three of those are linked to existing cases and the Soundsplash festival.
该更新发布之际，有消息称总理 Jacinda Ardern 的 Covid-19 检测呈阴性。
最新消息称，其中 56 起病例发生在奥克兰，至少还有 40 例已被检测到，但由于技术故障，将包括在今天的数字中。
在昨天的 103 例新病例中，卫生部没有说明有多少已被确认为具有更易传播的 Omicron 变体。
官方通常要经过一段时间才能通过全基因组测序确认这一细节。
然而，考虑到该变体更具传染性，并且在任何出现的地方迅速占据主导地位，很可能大多数病例都是 Omicron。
新西兰人被告知预计病例每三天翻一番，并假设所有记录的病例都是 Omicron。
该部还预计与汉密尔顿 Soundsplash 音乐节有关的病例数量将继续增长，并敦促所有参加者去检测，如果他们还没有这样做的话。
除了奥克兰的 56 例外，昨天的病例还遍布全国——北地、怀卡托、Tairāwhiti、丰盛湾、湖区、霍克斯湾、中部、塔拉纳基、惠灵顿和尼尔森塔斯曼。
奥克兰有 288 例在家中隔离，另有 11 例住院，平均年龄 58 岁。没有人在 ICU 或 HDU。
新西兰的每个人都被要求表现得好像 Omicron 在他们的社区中流通一样。
“这意味着外出时要戴上口罩、保持身体距离并使用 Covid-19 Tracer 应用程序进行扫描。”
Omicron 最常见的早期症状是喉咙痛或发痒，以及流鼻涕。有这些症状的人应该接受检测，并待在家里直到得到阴性结果。
与汉密尔顿 Soundsplash 音乐节相关的病例数量预计也会增加，所有参与者都被敦促去检测，如果他们还没有这样做的话。
今天卫生部公布的最新涉疫点
Papatoetoe 游泳池和北帕默斯顿城际巴士总站已被卫生部列为最新的 Covid-19 涉疫关注地点。
在 1 月 24 日星期一上午 10 点至中午之间以及在 1 月 28 日星期五下午 4 点至 4 点 15 点之间访问 Papatoetoe Centennial Pool and Leisure Centre 和北帕默斯顿城际巴士总站的人，应在接触后 10 天内自我监测症状 .
凯利塔顿的水族馆、一家外卖店、一家酒店业务和一家杂货店今天也已列出。
奥克兰市中心 Victoria St West 的咖啡店也在 1 月 25 日、26 日和 27 日被列出，时间都是早上 6 点到 8 点。 还建议当时在这些地点的人们进行自我监测，如果症状持续存在，则接受检测和隔离。
最新涉疫点请参看卫生部网站
(1月31日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English
1,889 views
