（11月9日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报 - 澳纽网

最新中国新闻来源：

新华社北京11月9日电(记者刘新)中国海警局与巴基斯坦海上安全局8日以视频方式举办首次高层会晤。双方积极评价了近年来合作成果，讨论确定了下步合作方向，并就其他共同关心的话题深入交换了意见。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 5:53 pm(NZT)

人民的江山——写在中华苏维埃共和国成立90周年之际

新华社南昌11月9日电题：人民的江山——写在中华苏维埃共和国成立90周年之际

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 5:38 pm(NZT)

出舱的背后：天上的每一个动作，地面都要反复模拟

2021年11月8日，神舟十三号航天员乘组翟志刚、王亚平成功完成出舱全部既定任务，出舱活动取得圆满成功。从翟志刚的神七首次出舱，到十三年后的今天，翟志刚再次出舱，王亚平成为中国首位出舱的女航天员，每一次出舱的背后，都有航天员和无数幕后英雄的辛勤汗水和鼎力相托，为了出舱一刻，航天员们都要在地面上经历哪些“魔鬼式训练”？今天就让我们一起来感受下吧！

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 5:24 pm(NZT)

气象专家解读内蒙古暴雪背后成因

中新网呼和浩特11月9日电 (记者李爱平)连日来，内蒙古自治区多地出现暴雪，尤其是通辽地区出现了特大暴雪，积雪厚度超过50厘米。值得提及的是，在此轮降雪中，内蒙古气象台还多次发布暴雪红色预警信号。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 5:20 pm(NZT)

八部门部署校外培训广告管控工作：清理存量、杜绝增量

中新网11月9日电据市场监管总局网站消息，近日，市场监管总局等八部门联合部署校外培训广告管控工作，严格按照有关政策文件要求，不区分学科、非学科类，集中时间、集中力量对校外培训广告进行全面排查清理，清理存量、杜绝增量；对重点媒体、网络平台企业、主要校外培训机构及广告经营企业开展联合约谈等，从严查处虚假违法校外培训广告行为，形成监管高压态势。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 5:16 pm(NZT)

2021上海马拉松延期举办

新华社上海11月9日电(记者许东远、杨恺)记者9日从上海马拉松官网获悉，鉴于当前疫情形势，经慎重考虑，原定11月28日举办的2021上海马拉松赛延期举办，具体时间将另行通知。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 5:08 pm(NZT)

天问一号环绕器开展火星全球遥感探测，都有哪些看点？

8日晚间，国家航天局发布消息，天问一号环绕器成功实施第五次近火制动，准确进入遥感使命轨道，开展火星全球遥感探测。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 5:03 pm(NZT)

中方回应缺席印度主办的阿富汗问题安全对话会：日程不便

中国外交部发言人汪文斌。薛伟摄　　中新网北京11月9日电 (记者李京泽)9日的中国外交部例行记者会上，有记者提问，印度将于10日主办一场阿富汗问题安全对话会议，但巴基斯坦和中国均将缺席。能否证实中方是否拒绝了印度的邀请，并透露具体原因？对此，汪文斌称，“中方因为日程原因不便与会，我们已经答复了印方。”(完)

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 4:55 pm(NZT)

中方知识产权工作获赞外交部回应

中新网北京11月9日电 (记者李京泽)针对中国在知识产权保护和知识产权商业化等方面取得的成绩，中国外交部发言人汪文斌9日在北京表示，中方一贯高度重视知识产权工作，“展望未来，中方将进一步推动知识产权更大范围、更宽领域、更深层次对外开放。”

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 4:54 pm(NZT)

福建泉州以“多数据融合”破解生态环境执法难

中新网泉州11月9日电 (傅伟航)排污企业点多面广、执法监督辐射力度不足一直以来是生态环境现场执法的难题。11月9日，记者从泉州市生态环境局获悉，为寻找破解之道，泉州开发了“固定污染源自动监控智能化管理系统”、“大气应急管控一张图”等智能系统，通过自动监测、用电监控、视频监控等多数据融合应用，推行生态环境保护非现场执法，借力科技创新筑牢生态环境“安全网”。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 4:46 pm(NZT)

个人破产制度会成“老赖”避风港？专家：没必要担忧

中新网客户端北京11月9日电(彭宁铃)近日，深圳全国首宗个人破产和解案审结上了热搜。不少网友关注，实际操作中，要如何保证债权人的利益？个人破产制度是否会带来恶意负债，成“老赖”的避风港？

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 4:38 pm(NZT)

2021中国新锐科技论坛：聚焦“科学家个人成长与国家战略”

中新网北京11月9日电 (记者孙自法)中国科协科学技术传播中心9日发布消息说，由该中心主办、知社学术圈承办的2021中国新锐科技论坛近日线上举行，包括香港城市大学、香港浸会大学、香港中文大学(深圳)等在内，来自全国35家高校及科研机构的54位青年科学家代表参加论坛，聚焦“科学家个人成长与国家战略”主题展开研讨交流。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 4:24 pm(NZT)

研究机构发布12项2022年“重要战略科技趋势”

中新网北京11月9日电 (记者肖欣)全球科技领域风向标之一的Gartner年度“重要战略科技趋势”日前发布，“人工智能工程化、隐私增强计算、全面体验”等12项科技趋势被认为将在2022年最受关注。Gartner中国专家向记者解读该报告时预测，“隐私增强计算、生成式人工智能”等“更具象、更接地气”的科技新趋势将成为中国企业的关注点。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 4:22 pm(NZT)

汪文斌：美国是人权、民主的信用透支者，“美式民主”早已破产

中新网北京11月9日电(记者李京泽)美国领导人8日发表声明，指责多个国家和地区的人权和民主状况，其中提到香港。对此，中国外交部发言人汪文斌9日在北京表示，美国是人权、民主的信用透支者，“美式民主”早已破产。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 4:18 pm(NZT)

数据微视频 | 中国共产党画像

央视网消息：从创立之初的50多名党员，到今天拥有9500多万名党员，世界第一大执政党——中国共产党是什么样的？中央广播电视总台央视网推出微视频《中国共产党画像》，用大数据告诉你。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 4:14 pm(NZT)

司法部：严格规范司法行政干警配偶、子女及其配偶经商办企业行为

中新网11月9日电据司法部网站消息，为贯彻落实党中央关于规范领导干部配偶、子女及其配偶经商办企业行为的决策部署，按照全国政法队伍教育整顿领导小组工作安排，近日，司法部印发通知并制定了经商办企业禁业清单，要求各级司法行政机关将规范干警配偶、子女及其配偶经商办企业行为作为全面从严管党治警的重要政治任务和推进司法行政队伍教育整顿的关键环节认真抓好贯彻落实，着力打造忠诚干净担当的司法行政铁军。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 4:09 pm(NZT)

美拟在全球投资多个项目抗衡“一带一路” 中方：世界需要搭桥而不是拆桥

中新网北京11月9日电(记者李京泽)针对美国拟在全球投资多个基础设施项目以抗衡“一带一路”倡议，中国外交部发言人汪文斌9日在北京表示，全球基础设施领域合作空间广阔，各类相关倡议不存在相互抗衡或彼此取代的问题。“世界需要搭桥而不是拆桥。”

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 4:05 pm(NZT)

黑河市爱辉区一小区调整为高风险地区

中新网黑河11月9日电 (记者史轶夫王琳)黑河市应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组指挥部9日发布消息，根据国务院联防联控机制有关规定，经专家咨询组综合评估研判，黑河市疫情防控指挥部决定，自2021年11月9日15时起，将黑河市爱辉区热电社区阳光家园小区调整为高风险地区。(完)

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 4:02 pm(NZT)

水清路通产城相融——江苏太仓市“沪太同城化”见闻

新华社南京11月9日电题：水清路通产城相融——江苏太仓市“沪太同城化”见闻

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 3:58 pm(NZT)

我国首条直通中越边境口岸高铁全线隧道贯通

新华社南宁11月9日电(记者陈露缘)9日10时18分，在中越边境的广西防城港市，经过施工人员通宵作业，防城港至东兴铁路全线最长的隧道——铜鼓岭隧道顺利贯通，这也标志着我国首条直通中越边境口岸的高铁全线隧道贯通，为下一步铺轨及通信、信号等“四电”工程施工创造条件。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 3:58 pm(NZT)

最高人民法院关于深入开展虚假诉讼整治工作的意见

法〔2021〕281号

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 11:56 am(NZT)

“百年”节点，习近平为何始终“以史为题”

(近观中国)“百年”节点，习近平为何始终“以史为题”

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 11:48 am(NZT)

守护“万国建筑博物馆” 福州烟台山欲申遗

(闽都风情)守护“万国建筑博物馆” 福州烟台山欲申遗

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 11:43 am(NZT)

最高人民法院公布10起整治虚假诉讼典型案例

中新网11月9日电据最高人民法院网站消息，最高法9日公布10起人民法院整治虚假诉讼典型案例。包括被执行人捏造事实，冒用他人名义制造系列虚假诉讼案件；法院工作人员利用职权与他人共同实施虚假诉讼犯罪等。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 11:42 am(NZT)

甘肃畅通低风险区人员通行货运车辆不再配发“快通证”

(抗击新冠肺炎)甘肃畅通低风险区人员通行货运车辆不再配发“快通证”

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 11:41 am(NZT)

辽宁大连10地划定为中风险地区共有13个中风险地区

中新网大连11月9日电 (记者杨毅)大连市新冠肺炎疫情防控总指挥部9日发布公告，将庄河市昌盛街道将军湖社区铭润福邸小区等10个地区划定为中风险地区，并实施相应管控措施。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 11:41 am(NZT)

粤颁发广东丁颖科技奖、“最美科技工作者”等奖项

中新网广州11月9日电 (记者王坚)记者9日从广东省科学技术协会获悉，该协会联合广东省科学技术厅、中科院广州分院、广东省科学院于8日举办广东科技工作先进组织单位和优秀科技工作者表彰仪式，为第十六届广东省丁颖科技奖获奖者、2021广东“最美科技工作者”、“农村特派员先进组织实施单位”、“优秀农村特派员”进行颁奖。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 11:40 am(NZT)

最高法：为规避调控政策等目的虚构房屋买卖应认定无效

中新网11月9日电最高人民法院9日正式对外发布《关于深入开展虚假诉讼整治工作的意见》(以下简称《意见》)。最高人民法院副院长贺小荣在新闻发布会上介绍称，《意见》第十一条至第十五条规定了执行异议之诉、民间借贷、房屋买卖合同等虚假诉讼易发领域整治工作要求。其中规定，为规避调控政策等非法目的，虚构房屋买卖合同关系提起诉讼的，应当认定合同无效；虚构购房资格参与司法拍卖房产的，应当认定拍卖行为无效。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Nov 2021 | 11:35 am(NZT)