(11月15日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

日本现禽流感疫情 官方研究机构:检出高致死率的H5N1病毒

中新网11月15日电 据日本放送协会(NHK)15日报道,13日,日本鹿儿岛县出水市一家养鸡场出现禽流感疫情。日本中央政府的研究机构在进行调查后确认,引发此次疫情的病毒为高致死率的“H5N1”型禽流感病毒。

Source: 中新网国际新闻

日本车站伤人事件:嫌疑人已被捕 受伤者变更为1人

中新网11月15日电 据日本放送协会(NHK)报道,当地时间15日下午,日本铁路公司(JR)福岛市福岛车站西口处,发生一起伤人事件。现场受伤情况已从原先报道的一男一女被刀刺伤,变更为一名高龄女性被一名男性用刀刺伤腹部。目前犯罪嫌疑人已经被逮捕,受伤女性意识清楚。

Source: 中新网国际新闻

研究:气候变化致鸟类体型变小翅膀变长以助降温

中新网11月15日电 据新加坡《联合早报》15日报道,数据显示,10月,亚马孙雨林被砍伐的树木面积达到新高。最新研究也发现,即使是在亚马孙最原始、人类尚未涉足的地区,受气候变化影响,雨林的鸟类体型越来越小,翅膀越来越长。

Source: 中新网国际新闻

美国亚利桑那州一拖车公园发生枪击事件 已致4人死亡

中新社旧金山11月15日电 美国媒体当地时间14日报道称,当日凌晨,美国亚利桑那州南部城市图森南侧的一个拖车公园发生枪击事件,导致4人死亡。

Source: 中新网国际新闻

成立“战略影响办公室” 美化“反恐战争”

2001年“9·11”事件后,美国国防部成立了负责海外宣传的“战略影响办公室”,宣传虚假消息,美化美国的“反恐战争”。

Source: 中新网国际新闻

美国密歇根一架飞机坠毁致4死 11岁女孩成唯一幸存者

中新网11月15日电 据美国中文网报道,当地时间13日13时30分许,美国密歇根湖北部比弗岛的韦尔克机场发生了一起坠机事件。事件导致4人死亡,一名11岁女孩成为唯一幸存者。

Source: 中新网国际新闻

威胁国际空间站的太空垃圾从旁边飞过 宇航员暂时躲避

中新网11月15日电 据俄罗斯卫星网15日报道,根据美国国家航空航天局(NASA)转播的宇航员与地面专家对话,威胁国际空间站的太空垃圾刚从空间站旁边飞过,但可能在一个半小时后再次“打扰”宇航员。

Source: 中新网国际新闻

日本车站又现伤人事件? 2人被不明人士用刀刺伤

中新网11月15日电 据日本放送协会(NHK)报道,当地时间15日下午,日本铁路公司(JR)福岛市福岛站西口处,一男一女被刀刺伤。伤者目前已被送往医院,事件具体情况仍在调查中。

Source: 中新网国际新闻

又现“机闹”!美国西南航空一员工遭乘客殴打头部住院

中新网11月15日电 据美国中文网报道,当地时间13日下午,美国西南航空的一架客机在达拉斯机场乘客登机期间,机舱内发生了一起暴力事件,该公司一名员工遭到一名乘客殴打头部,随后被送往医院。

Source: 中新网国际新闻

受新冠疫情影响 日本新婚夫妇近6成不办结婚典礼

中新网11月15日电 据日本共同社报道,当地时间15日,日本明治安田生命保险表示,受新冠疫情影响,2019年10月后结婚的日本新婚夫妇中,近6成没有举办结婚典礼。另外,有调查显示,2020年度,日本全国每对新人婚礼及婚宴平均总费用,降至有调查以来的新低。

Source: 中新网国际新闻

存“严重缺陷”? 维州官员批澳政府新冠共存路线图

中新网11月15日电 据《澳大利亚人报》15日报道,澳大利亚维多利亚州首席卫生官员批评了澳联邦的与“新冠病毒共存”路线图,称其“没有明确的恢复阶段”,并没有对经济劣势、精神健康的持续影响、卫生系统积压和长期新冠负担等疫情余波进行应对。

Source: 中新网国际新闻

全球累计死亡病例超510万 奥地利对未接种新冠疫苗者实施“封禁”

中新社北京11月15日电 综合消息:据美国约翰斯·霍普金斯大学发布的全球新冠肺炎数据实时统计系统,截至北京时间15日8时21分,全球累计新冠肺炎确诊病例达253282999例,累计死亡病例超510万,达到5100102例。

Source: 中新网国际新闻

印度花逾50亿美元向俄购买S-400,俄年底前开始交货

中新网11月15日电 据俄罗斯卫星网报道,俄罗斯联邦军事技术合作局局长德米特里·舒加耶夫在迪拜航展(Dubai Airshow)前向卫星通讯社表示,俄罗斯将在2021年底前,向印度提供第一个S-400防空导弹系统营。

Source: 中新网国际新闻

意大利国家卫生院:施打疫苗六个月后效力显著下降

中新网11月15日电 据欧联网援引欧联通讯社报道,意大利国家卫生院(ISS)院长布鲁萨费罗在新闻发布会表示,研究数据显示,疫苗的有效性在6个月后将会出现显著下降,目前的新病例,主要是未接种者或者已经完成疫苗接种超过6个月以上的人。因此施打第三剂加强剂是非常重要的。

Source: 中新网国际新闻

秘鲁要求这类人进入封闭空间,需凭疫苗接种证明

中新网11月15日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁卫生部当地时间11月14日发布的新冠疫情数据显示,与前一日报告相比,新增新冠确诊病例995例,其中过去24小时新增病例为502例,累计确诊病例达2214543例;单日新增死亡病例10例,累计死亡200635例。目前仍有3416人住院,已有2194127人康复。

Source: 中新网国际新闻

疫情后韩国首次接待外国旅游团 检测阴性可免隔离

中新网11月15日电 据韩媒报道,当地时间15日,韩国观光公社(韩国旅游发展局)表示,当天迎接按“航空旅游气泡”(Travel Bubble)安排到访的首批新加坡游客。这是新冠疫情暴发以来,韩国首次接待外国旅游团。

Source: 中新网国际新闻

为何希腊第四波疫情比之前更猛? 真正原因是……

中新网11月15日电 据希腊《中希时报》报道,目前希腊累计新冠确诊病例超过80万。特别是进入11月后,单日新增确诊人数多次创下纪录。分析指出,希腊疫情持续恶化,或许与疫苗接种率尚未达到全民免疫要求,以及封锁效果甚微有关。

Source: 中新网国际新闻

伊朗6.2级强震已致1人死亡 救援小组已赴地震现场

中新网11月15日电 据伊朗国家通讯社报道,当地时间11月14日,伊朗波斯湾港口城市阿巴斯港附近发生6.2级地震,震源深度10千米。这次地震造成至少1人死亡。

Source: 中新网国际新闻

吴哥古迹所在地暹粒提升“颜值”迎接境内外旅客

中新社金边11月15日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨吴哥古迹官方管理部门——仙女机构15日消息称,新冠疫情非常时期,广大民众的一切出行活动被按下“暂停键”,各旅游景区门可罗雀,该机构借此时机,对吴哥窟进行深度美化,以崭新面貌迎接境内外游客。

Source: 中新网国际新闻

欧盟因移民危机欲扩大制裁白俄,英俄打起口水仗!

中新网11月15日电 综合报道,白俄罗斯与欧盟国家波兰的边境移民危机仍在持续,不少难民开始突破波兰边境封锁线,引发广泛关注。欧盟计划15日起扩大对白俄罗斯的制裁,白俄方面则强调制裁只会适得其反,表示有意尽快调解危机。另外,俄罗斯总统普京也表示,愿协助化解移民危机。

Source: 中新网国际新闻

出口民调:现任总统拉德夫在保加利亚总统选举中领先

中新网11月15日电 据俄罗斯卫星网报道,根据由社会学机构Market Linkages进行的出口民意调查显示,保加利亚现任总统拉德夫在总统选举中获得49.5%的票,距离他最近的竞争者格尔吉科夫获得26.5%的选票。

Source: 中新网国际新闻

美以将成立联合工作组 合作应对勒索软件袭击

中新网11月15日电 据新加坡《联合早报》报道,美国和以色列将成立联合工作组以应对网络安全问题,合作打击勒索软件袭击。美国财政部14日还发表声明说,该工作组将制定一份谅解备忘录,支持与金融部门相关包括网络安全法规和威胁情报方面的信息共享。

Source: 中新网国际新闻

美国驻基辅大使馆:乌克兰从美国获得80吨弹药

中新网11月15日电 据俄罗斯卫星网报道,美国驻基辅大使馆新闻处通报称,乌克兰11月14日从美国获得80吨弹药。

Source: 中新网国际新闻

第38届雅典马拉松开跑 全马冠军打破尘封17年纪录

中新网11月15日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间11月14日上午9点,第38届雅典经典马拉松赛全程比赛正式开跑。希腊选手科斯塔斯#8226;格劳佐斯以2小时16分49秒的成绩夺冠,刷新了该赛事2004年以来的纪录。

Source: 中新网国际新闻

不打疫苗不能出门!奥地利对未接种疫苗者实施“封禁”

中新网11月15日电 据外媒报道,奥地利总理亚历山大·沙伦贝格当地时间14日宣布,该国从15日起对那些没有接种新冠疫苗的人实行“封禁”,未打疫苗者非必要不得外出。

Source: 中新网国际新闻

中国啤酒获“欧洲啤酒之星”金奖

中新网柏林11月15日电 日前在德国纽伦堡举办的欧洲地区重要啤酒评比活动“欧洲啤酒之星”( European Beer Star2021)上,来自中国的啤酒厂牌及其产品夺得多个奖项。其中,青岛啤酒0.0%无醇啤酒摘得金奖。

Source: 中新网国际新闻

特朗普3.75亿美元卖酒店 大厦上姓氏字母将被去除

中新网11月15日电 据外媒15日报道,消息人士称,美国前总统特朗普签署了一份协议,把首都华盛顿的酒店以3.75亿美元的价格卖给了一家来自迈阿密的投资公司。

Source: 中新网国际新闻

卡扎菲次子欲重返政坛:曾被囚多年,被视为接班人

中新网11月15日电 综合报道,近日,已故利比亚前领导人卡扎菲次子赛义夫·伊斯兰·卡扎菲被曝登记竞选总统。曾被视为卡扎菲接班人的他,在今年现身时曾表示,计划在政治上卷土重来,并称想让利比亚在经历多年混乱后“重新凝结起来”。

Source: 中新网国际新闻

因扭伤背部 95岁英女王继续缺席公开露面活动

中新网11月15日电 据“大公网”报道,白金汉宫14日宣布,由于扭伤背部,英国女王伊丽莎白二世将取消当天出席国殇纪念日活动的日程安排。英女王上月突然住院一晚,并被医生建议休息一段时间,14日的纪念活动本是她住院后首次有公开露面计划。

Source: 中新网国际新闻

拜登民调支持率再跌!多数受访者忧美经济不乐观

中新网11月15日电 综合报道,11月14日发布的一项新的民意调查中,美国总统拜登的工作支持率继续下跌,降至41%,这主要是由于民主党人和独立人士的反对声越来越高。调查还显示,70%的受访者把当前的经济状况评价为“不是很好”或“很糟糕”。

Source: 中新网国际新闻

美媒:通货膨胀和运输危机将致美圣诞树价格高涨

圣诞在即却“一树难求”?美媒:通货膨胀和运输危机将导致美国今年圣诞树价格高涨

Source: 中新网国际新闻

英国利物浦发生汽车爆炸 反恐警察介入调查

英国利物浦发生汽车爆炸 反恐警察介入调查

Source: 中新网国际新闻

“复活”猛犸象能缓解北极变暖?俄罗斯科学家出点子

“复活”猛犸象能缓解北极变暖?俄罗斯一科学家父子出点子!

Source: 中新网国际新闻

格拉斯哥气候大会闭幕 就《巴黎协定》实施制定细则

格拉斯哥气候大会闭幕 就《巴黎协定》实施制定细则,中国代表团团长:必须聚焦务实行动,不能变成一纸空文

Source: 中新网国际新闻

价格昂贵、利用率小……日本校服文化背后存隐忧

价格昂贵、市场垄断、利用率小……日本校服文化背后存隐忧

Source: 中新网国际新闻

塞尔维亚东部发生非法移民车辆翻车事故致2死19伤

塞尔维亚东部发生非法移民车辆翻车事故致2死19伤

Source: 中新网国际新闻

休斯敦“夺命音乐节”引发诉讼潮

休斯敦“夺命音乐节”引发诉讼潮

Source: 中新网国际新闻

病例骤减原因不明日本警惕第六波疫情

病例骤减原因不明日本警惕第六波疫情

Source: 中新网国际新闻

边境难民危机升级白俄罗斯与欧盟矛盾加剧

边境难民危机升级白俄罗斯与欧盟矛盾加剧

Source: 中新网国际新闻

欧洲疫情卷土重来敲响全球警钟

欧洲疫情卷土重来敲响全球警钟

Source: 中新网国际新闻

弹药限购!抗生素短缺!美国最“要命”物资缺货

弹药限购!抗生素短缺!美国最“要命”物资缺货!工人处处在罢工

Source: 中新网国际新闻

奥地利宣布对未接种新冠疫苗者实施“封禁”

奥地利宣布对未接种新冠疫苗者实施“封禁”

Source: 中新网国际新闻

普京:俄罗斯与波白边境难民危机毫无关系

普京:俄罗斯与波白边境难民危机毫无关系

Source: 中新网国际新闻

美研究人员发现一所寄宿学校死亡的102名原住民学生名单

美研究人员发现一所寄宿学校死亡的102名原住民学生名单

Source: 中新网国际新闻

CPI创近31年最大涨幅 美国面临前所未有的通货膨胀危机

据美国《国会山报》当地时间11月14日的报道,美国劳工统计局的消费者价格指数(CPI)数据显示,美国经济几乎每个方面都受到通货膨胀的影响。消费者价格指数显示,消费品和服务行业的价格在2020年10月至2021年10月上涨了6.2%,这是近31年来12个月期间的最大涨幅。

Source: 中新网国际新闻

一非法移民船在西班牙加那利群岛附近海域获救 船上8人死亡

一非法移民船在西班牙加那利群岛附近海域获救 船上8人死亡

Source: 中新网国际新闻

德国累计确诊超500万 发病率连续七日破新高

(抗击新冠肺炎)德国累计确诊超500万 发病率连续七日破新高

Source: 中新网国际新闻

美国民调显示:民主党中期选举支持率下降

据美国广播公司当地时间11月14日的报道,一项由兰格研究协会进行的民意调查显示,美国共和党国会候选人目前在中期选举投票偏好中保持很大的领先优势。而美国总统拜登领导下的民主党支持率则出现下降。

Source: 中新网国际新闻

爱尔兰允许接种中国科兴和国药新冠疫苗旅客入境

爱尔兰允许接种中国科兴和国药新冠疫苗旅客入境

Source: 中新网国际新闻

伊朗南部阿巴斯港附近发生6.5级地震

新华社快讯:据欧洲-地中海地震中心消息,伊朗南部阿巴斯港附近14日发生6.5级地震。

Source: 中新网国际新闻

伊朗发生6.3级地震 震源深度10千米

中新网11月14日电 据国家地震台网官方微博消息,中国地震台网正式测定:11月14日20时8分在伊朗(北纬27.75度,东经56.11度)发生6.3级地震,震源深度10千米。

Source: 中新网国际新闻

伊朗发生6.2级地震 震源深度10千米

中新网11月14日电 据国家地震台网官方微博消息,中国地震台网正式测定:11月14日20时7分在伊朗(北纬27.67度,东经56.11度)发生6.2级地震,震源深度10千米。

Source: 中新网国际新闻

Danny Fenster: US journalist freed from Myanmar jail

Danny Fenster will be allowed to leave the country just days after getting an 11-year sentence.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 12:04 am(NZT)

Rashid supports Rafiq’s allegation Vaughan made racist comment

England bowler Adil Rashid is the third player to say he heard Michael Vaughan make a racist comment to a group of Asian cricketers.

Source: BBC News – Home | 15 Nov 2021 | 11:52 pm(NZT)

Japan’s economy shrinks more than expected as supply shortages hit

Japan’s economy contracted much faster than expected in the third quarter as global supply disruptions hit exports and business spending while new Covid-19 cases soured the consumer mood, undermining efforts to stoke a virtuous growth cycle.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 15 Nov 2021 | 11:50 pm(NZT)

Heroic efforts of cabbie in UK hospital blast praised

A Liverpool taxi driver averted what could have been an “awful disaster”, the city’s mayor says.

Source: BBC News – Home | 15 Nov 2021 | 11:45 pm(NZT)

Philippines President Duterte will run for senate in 2022 vote, ruling out race against daughter

Philippines President Rodrigo Duterte will file his candidacy for next year’s election later on Monday, his spokesperson said, but he will not compete against his daughter, who is running for vice president.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 15 Nov 2021 | 11:23 pm(NZT)

First joint naval exercise by Israel and Gulf states signals Iran worries

Unthinkable until recently, the maritime exercise comes amid growing regional concerns over Iran.

Source: BBC News – Home | 15 Nov 2021 | 11:02 pm(NZT)

Australian women sue over Qatar airport strip-searches

They are seeking damages after being forced into examinations at Doha airport last year.

Source: BBC News – Home | 15 Nov 2021 | 10:59 pm(NZT)

Covid: Austria introduces lockdown for unvaccinated

Some two million people are told to stay at home amid growing pressure on hospitals as cases surge.

Source: BBC News – Home | 15 Nov 2021 | 2:39 pm(NZT)

Three arrested under Terrorism Act after UK blast

A taxi exploded outside Liverpool Women’s Hospital, killing one man and injuring another.

Source: BBC News – Home | 15 Nov 2021 | 2:32 pm(NZT)

Ethiopia’s Tigray conflict: Why the rest of the world is worried

The stability of the Horn of Africa in part rests on a peaceful resolution to Ethiopia’s civil war.

Source: BBC News – Home | 15 Nov 2021 | 1:06 pm(NZT)

The robots behind the bar that want to pull your next pint

A growing number of tech firms have developed robots the say could replace bar staff.

Source: BBC News – Home | 15 Nov 2021 | 1:05 pm(NZT)

Why China is still trying to achieve zero Covid

While other countries grapple with living with Covid, China is doubling down on stamping it out.

Source: BBC News – Home | 15 Nov 2021 | 1:05 pm(NZT)

Joe Biden and Xi Jinping: What they want from talks

The video call on Monday will address several thorny issues, including Taiwan, cybersecurity and trade.

Source: BBC News – Home | 15 Nov 2021 | 1:05 pm(NZT)

A Nobel prize-winning economist’s guide to cooking

Abhijeet Banerjee’s irreverent new cookbook draws on both his culinary instincts and his academic insights.

Source: BBC News – Home | 15 Nov 2021 | 1:04 pm(NZT)

‘It is not enough’: World leaders react to COP26 climate agreement

Many call on countries to move faster to curb greenhouse gas emissions and help nations damaged by climate change, after last-minute moves weakened Glasgow’s final deal.

Source: World | 15 Nov 2021 | 5:32 am(NZT)

Cuban government, dissidents head toward Monday confrontation

Biden administration says ‘circumstances have changed’ in Cuba as it tries to fashion a new policy toward the island.

Source: World | 15 Nov 2021 | 5:20 am(NZT)

A weatherman’s BBC News theme remix was a lockdown hit. He just raised $3M in a 24-hour drumathon.

An ensemble of 50 drummers joined Owain Wyn Evans to raise money for BBC Children in Need.

Source: World | 15 Nov 2021 | 5:01 am(NZT)

How a Cairo bookshop beat the odds to write its own story

Detractors said Diwan Bookstore was bound to fail. But it transformed Egypt’s literary scene.

Source: World | 15 Nov 2021 | 1:00 am(NZT)

Queen Elizabeth II sprains her back, will miss first scheduled public appearance since hospitalization

The Remembrance Sunday service was expected to be the queen’s first public appearance since spending the night in hospital last month.

Source: World | 15 Nov 2021 | 12:00 am(NZT)

With Irn-Bru and climate-funding pledges, Scotland’s leader made a role for herself at COP26

Nicola Sturgeon was keen to remind people that Scotland is a semiautonomous nation — and would like to be independent.

Source: World | 14 Nov 2021 | 11:00 pm(NZT)

One dead, three arrested after car explodes outside hospital in Liverpool

Police said the men were arrested under the country’s terrorism act, though they have not yet provided any evidence or further details about the explosion.

Source: World | 14 Nov 2021 | 10:11 pm(NZT)

Goodbye, city life. Green acres in Japan beckon as pandemic shifts priorities.

Young Japanese residents are rethinking their priorities. Expensive and stressful Tokyo is not among them.

Source: World | 14 Nov 2021 | 10:00 pm(NZT)

Cuba harasses, detains activists on eve of planned protest

Several government critics reported that security forces were preventing them from leaving their homes.

Source: World | 14 Nov 2021 | 9:52 pm(NZT)

Israel approves coronavirus vaccines for younger children

Israel has approved giving the COVID-19 vaccine to children between the ages of 5 and 11

Source: World | 14 Nov 2021 | 9:37 pm(NZT)

Gadhafi’s son announces candidacy for president of Libya

Libya’s election agency says the son and one-time heir apparent of late Libyan dictator Moammar Gadhafi has announced his candidacy for the country’s presidential election next month

Source: World | 14 Nov 2021 | 8:54 pm(NZT)

Man sets himself on fire to protest court verdict in Iran

A 65-year-old man has died after he set himself on fire in central province of Markazi when a court issued a verdict against him in dispute with his employer

Source: World | 14 Nov 2021 | 8:39 pm(NZT)

Gaddafi’s son to run for president of Libya as December election looms

Saif al-Islam Gaddafi is wanted by the International Criminal Court.

Source: World | 14 Nov 2021 | 8:35 pm(NZT)

Ten years after South Sudan’s independence, millions remain displaced and foreign interest fades

Frustrated by the lack of progress in a country where two-thirds of residents rely on humanitarian aid, the international community is reassessing how much help it can give South Sudan.

Source: World | 14 Nov 2021 | 8:31 pm(NZT)

Egypt announces clinical trials of its own COVID-19 vaccine

Egypt’s national research body says it will start clinical trials for a domestically made coronavirus vaccine

Source: World | 14 Nov 2021 | 8:24 pm(NZT)

(11月15日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

(11月15)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News

(11月14日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 

 4,449 views