(11月12日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

俄科学家发现一颗有潜在威胁的小行星正飞向地球

中新网11月12日电 据俄罗斯卫星网报道,俄罗斯克尔德什应用数学研究所在社交媒体Instagram发布消息表示,发现一颗可能会对地球造成威胁的未知小行星,其正在飞向地球。

Source: 中新网国际新闻

意大利经济增长预期再调高 12月儿童开始接种疫苗

中新网11月12日电 据欧联网援引欧联通讯社报道,意大利民防部11日报告新增新冠确诊病例8569例,死亡67例。截至11日18时,全国累计确诊病例4835435例,死亡病例132618例,治愈病例4595897例。

Source: 中新网国际新闻

德国和荷兰日增新冠确诊病例数创新高

新华社北京11月12日电综合新华社驻柏林、海牙记者报道:新冠疫情近期在欧洲快速蔓延,德国、荷兰两国11日报告单日新增确诊病例均创疫情以来新高,德国日增确诊病例数更是突破5万例。

Source: 中新网国际新闻

北马其顿反对党对政府不信任动议投票未能举行

新华社地拉那11月11日电(记者章亚东)斯科普里消息:北马其顿主要反对党马其顿内部革命组织民族统一民主党因未获得多数议员支持,对政府的不信任动议投票11日未能举行。

Source: 中新网国际新闻

日媒:第2届岸田内阁启动后 内阁支持率升至60.5%

中新网11月12日电 由于岸田文雄当选日本第101任首相,第2届岸田内阁已启动。据日本共同社报道,根据电话调查显示,岸田内阁支持率为60.5%,较11月初调查上升了2.4个百分点。

Source: 中新网国际新闻

越南累计新冠确诊病例超100万例

新华社河内11月12日电(记者陶军)据越南卫生部11日数据,越南当天报告新增新冠确诊病例8162例,累计确诊病例超百万,达1000897例;新增死亡病例84例,累计死亡22849例。

Source: 中新网国际新闻

俄副外长:若欧盟加强对白俄罗斯制裁,俄将伸出援手

中新网11月12日电 据俄罗斯卫星网12日报道,俄罗斯副外长亚历山大·潘金表示,如果欧盟加强对白俄罗斯制裁,俄罗斯将向明斯克提供帮助。

Source: 中新网国际新闻

希腊近半地区处疫情“深红区” 新冠疫苗预约激增

中新网11月12日电 据希腊《中希时报》报道,希腊卫生当局发布的最新疫情地图显示,该国44%的地区,都已经处于疫情风险等级最高的“第五级”。由于希腊新冠疫情持续恶化,新的防疫政策开始实施,全国新冠疫苗接种预约数量激增。

Source: 中新网国际新闻

联合国:巴勒斯坦经济和财政状况迅速恶化

中新社联合国11月11日电 联合国中东和平进程特别协调员办公室11日发布报告称,巴勒斯坦民族权力机构和巴勒斯坦人民面临持续的经济和财政危机,必须以系统性措施加以应对。

Source: 中新网国际新闻

柏林大熊猫双胞胎已断奶 将择期返回中国

中新社柏林11月12日电 (记者 彭大伟)中新社记者11日从柏林动物园获悉,两年前在德国出生的大熊猫双胞胎“梦想”“梦圆”已经断奶。柏林动物园方面目前正在与中方讨论将大熊猫双胞胎送回中国的时机。

Source: 中新网国际新闻

法国累计确诊病例逾725万 全法新冠发病率明显上升

(抗击新冠肺炎)法国累计确诊病例逾725万 全法新冠发病率明显上升

Source: 中新网国际新闻

南非前总统德克勒克去世

中新社约翰内斯堡11月11日电 (记者 王曦)南非德克勒克基金会当地时间11日证实,南非前总统德克勒克当日在家中去世,享年85岁。

Source: 中新网国际新闻

英女王将出席国殇纪念日仪式 住院后首度公开露面

中新网11月12日电 综合报道,英国白金汉宫表示,英国女王伊丽莎白二世将参加14日的国殇纪念日仪式。这是女王10月在医院住院一晚并被医护建议休息以来,第一次参与公开活动。

Source: 中新网国际新闻

承认了!接种莫德纳疫苗的年轻男性患心肌炎风险较高

中新网11月12日电 据外媒报道,美国莫德纳公司11日表示,其新冠疫苗对重症、住院和死亡的保护超过了其心肌炎风险。此前,一些国家因这种罕见心脏炎症而在年轻人中停用了莫德纳疫苗。

Source: 中新网国际新闻

美副总统表态同样错误绝不再犯,马克龙同意法美关系翻篇?

中新网11月12日电 综合报道,今年9月,澳大利亚因为与美英两国达成采用美英技术来打造核动力潜舰交易,而造成法国价值数百亿美元的订单合同遭取消,此后法国和美国之间的关系急转直下。美国副总统哈里斯正访问巴黎,希望可以给两国关系止损,而马克龙似乎也“一笑泯恩仇”,表示要开启法美关系“新时代”。

Source: 中新网国际新闻

说到做到?推特投票后马斯克出售50亿美元特斯拉股票

中新网11月12日电 据英国广播公司中文网报道,特斯拉(Tesla)电动车首席执行官马斯克在推特投票出现结果之后,卖出了价值约50亿美元的特斯拉股票。

Source: 中新网国际新闻

特朗普终于松口气!国会骚乱当天的“保密”文件不用公布了

中新网11月12日电 据美国中文网报道,美国国家档案馆定于12日向正在调查1月6日国会骚乱的特别委员会公布一批文件,内容包括特朗普在1月6日的行动和通讯记录。前总统特朗普试图以“总统特权”为由扣留这批文件,但在法庭挑战中接连败诉。12日到来之前,他再次采取法律行动,试图阻止记录被提交给国会,一个联邦上诉法院批准了这一请求。

Source: 中新网国际新闻

德国疫情告急 中国使领馆发布紧急提醒

(抗击新冠肺炎)德国疫情告急 中国使领馆发布紧急提醒

Source: 中新网国际新闻

安倍就任日执政党最大派系会长:支持岸田 期待修宪

中新网11月12日电 据日本共同社报道,就任日本执政党自民党“安倍派”会长的前首相安倍晋三11日表示,作为该党最大派系,将继续支持岸田政府。安倍还表示,期待修宪讨论取得进展。

Source: 中新网国际新闻

中国气候变化事务特使:中美合作是唯一正确选择

中国气候变化事务特使:中美合作是唯一正确选择

Source: 中新网国际新闻

美国联邦上诉法院批准特朗普请求 暂停调查文件移交进程

当地时间11月11日,美国联邦上诉法院批准前总统特朗普的请求,暂时停止了美国国家档案馆在12日的最后期限前向众议院特别委员会提交调查国会山骚乱事件所需要的白宫文件和相关记录。

Source: 中新网国际新闻

美国休斯敦音乐节踩踏事件已造成9人死亡

美国全国广播公司(NBC)当地时间11月11日报道,休斯敦音乐节踩踏事件已经导致9人死亡。

Source: 中新网国际新闻

第四届巴黎和平论坛开幕 马克龙呼吁加强多边主义

中新社巴黎11月11日电 (记者 李洋)第四届巴黎和平论坛当地时间11日开幕。法国总统马克龙在论坛开幕式致辞中呼吁加强多边主义。

Source: 中新网国际新闻

欧盟高官外访中东应对白俄罗斯与波兰边境难民危机

中新社布鲁塞尔11月11日电 (记者 德永健)在白俄罗斯与波兰边境难民危机日益加剧之际,欧盟高官11日起外访中东,力图与“关键伙伴国”合作应对危机。

Source: 中新网国际新闻

为“一带一路”贡献“她力量”(海外纪闻)

为“一带一路”贡献“她力量”(海外纪闻)

Source: 中新网国际新闻

“发达国家制造的气候恶果,为什么要我们背负”

“发达国家制造的气候恶果,为什么要我们背负”

Source: 中新网国际新闻

重启国门后,日本疫情能否持续趋稳

重启国门后,日本疫情能否持续趋稳

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达251266207例

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达251266207例

Source: 中新网国际新闻

苏丹武装部队总司令宣布成立过渡主权委员会

苏丹武装部队总司令宣布成立过渡主权委员会

Source: 中新网国际新闻

俄德领导人通电话讨论白俄罗斯边境难民问题

俄德领导人通电话讨论白俄罗斯边境难民问题

Source: 中新网国际新闻

德国单日新增确诊首超五万 联邦与各州将紧急商讨防疫政策

(抗击新冠肺炎)德国单日新增确诊首超五万 联邦与各州将紧急商讨防疫政策

Source: 中新网国际新闻

全球首次 以色列开展应对新冠病毒新变体演习

全球首次 未雨绸缪  以色列开展应对新冠病毒新变体演习

Source: 中新网国际新闻

俄纪念陀思妥耶夫斯基诞辰200周年:他是俄罗斯民族的原型

中新社莫斯科11月11日电 题:俄纪念陀思妥耶夫斯基诞辰200周年:他是俄罗斯民族的原型

Source: 中新网国际新闻

综合消息:为区域发展注入更多确定性 推动构建亚太命运共同体——多国人士高度评价习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲

综合消息:为区域发展注入更多确定性 推动构建亚太命运共同体——多国人士高度评价习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲

Source: 中新网国际新闻

中国第25批赴刚果(金)维和部队通过入职培训

中国第25批赴刚果(金)维和部队通过入职培训

Source: 中新网国际新闻

推迟一年!NASA称美国宇航员将于2025年重返月球

据美国《纽约时报》网站11月9日报道,美国官员当地时间9日宣布,美国国家航空航天局(NASA)把美国宇航员重返月球表面的最后期限推迟了一年。这是美国官方首次承认,无法实现上届政府确立的2024年登月的目标。

Source: 中新网国际新闻

第二届中国—东盟友好合作主题短视频大赛线上颁奖

中新社雅加达11月11日电 (记者 林永传)第二届中国—东盟友好合作主题短视频大赛颁奖仪式11日线上举行。中国驻东盟大使邓锡军、东盟副秘书长艾格帕、中国—东盟关系协调国缅甸常驻东盟代表昂苗敏、中国外文局副局长陆彩荣、中国公共外交协会副会长刘碧伟等嘉宾及东盟各国常驻东盟代表和外交官出席仪式。

Source: 中新网国际新闻

俄国防部:北约在黑海水域的军事活动增多

新华社莫斯科11月11日电(记者李奥)俄罗斯国防部11日发表声明说,美国及其北约盟友在黑海水域的军事活动有所增加。

Source: 中新网国际新闻

CNN请演员扮演新疆警察 一人分饰多角,结果翻车了……

10月5日,CNN对一名“前新疆警察”进行了“独家专访”,这成了近段时间以来西方污蔑新疆的谎言之一。中国日报记者采访了网红警察大漠叔叔,以及地缘政治分析师、前美国海军陆战队员布莱恩·贝莱蒂奇(Brian Berletic),共同为你起底CNN此次“专访”新疆警察的幕后操作。

Source: 中新网国际新闻

俄副外长敦促美国冷静评估黑海演习风险

中新社莫斯科11月11日电 (张萌 田冰)据塔斯社11日报道,俄罗斯外交部副部长里亚布科夫当天敦促美国和北约冷静地评估在黑海地区举行演习的风险。他强调称,俄罗斯已经做好准备应对任何挑衅行为。

Source: 中新网国际新闻

 

Belarus accused of orchestrating border crisis with Poland

EU nations, the US and UK say Belarus is putting migrants’ lives in danger for political purposes.

Source: BBC News – Home | 12 Nov 2021 | 5:13 pm(NZT)

Migrant crossings to UK hit new daily record

Around 1,000 people reached the UK by boat on Thursday, with more than 20,000 arriving this year.

Source: BBC News – Home | 12 Nov 2021 | 3:02 pm(NZT)

River in India sacred to Hindus blanketed in toxic white foam

It’s not snow — it’s effluent caused by industrial waste and untreated sewage.

Source: World | 12 Nov 2021 | 6:43 am(NZT)

Why the WHO is pushing for a global ‘pandemic treaty’

The global response to covid-19 was a disorganized, inequitable disaster. A new push this month hopes to ensure the world is better prepared for future pandemics.

Source: World | 12 Nov 2021 | 6:01 am(NZT)

Workers take coffee breaks at their own risk, Italy’s top court finds

An ill-fated coffee break set off more than a decade of legal struggles.

Source: World | 12 Nov 2021 | 5:58 am(NZT)

How does the U.S. compare to other countries on paid parental leave? Americans get 0 weeks. Estonians get more than 80.

The United States is the only wealthy country in the world without any guaranteed paid family leave.

Source: World | 12 Nov 2021 | 5:08 am(NZT)

Border crossings by Haitian migrants plunged in October, CBP data show

The Biden administration has been using the Title 42 public health order to expel migrants back to Haiti. Those measures appear to be discouraging others from crossing.

Source: World | 12 Nov 2021 | 4:27 am(NZT)

Attack on journalists in Yemen shows it has become ‘death career,’ even away from the front line

A pregnant journalist was killed and her husband severely wounded in a car bombing in Aden this week.

Source: World | 12 Nov 2021 | 4:19 am(NZT)

Climate leaders are united on one thing: Scotland’s glowing orange drink, Irn-Bru

The soda is often referred to as “Scotland’s other national drink.” The actual national drink is whisky.

Source: World | 12 Nov 2021 | 2:29 am(NZT)

China passes history resolution to enshrine open-ended rule of Xi Jinping

The move is a way for the president to ensure acceptance within a party that has never fully formalized a mechanism for succession.

Source: World | 12 Nov 2021 | 1:49 am(NZT)

Murderer of French Holocaust survivor gets life in prison

The case highlighted concerns over antisemitism in the country.

Source: World | 12 Nov 2021 | 1:22 am(NZT)

What’s happening in Ethiopia? Here’s what the rebel advance toward Addis Ababa could mean.

A peaceful resolution to the year-old conflict seems to be slipping out of sight. Here’s what you need to know.

Source: World | 12 Nov 2021 | 1:00 am(NZT)

F.W. de Klerk, South Africa’s last apartheid president and Nobel Peace Prize laureate, dies at 85

He freed Nelson Mandela from prison, but the two leaders clashed over their country’s future.

Source: World | 11 Nov 2021 | 11:44 pm(NZT)

El Salvador sends troops, police into streets amid killings

Combined patrols of soldiers and police have fanned out across the capital of El Salvador after a spate of killings left about 30 people dead in two days

Source: World | 11 Nov 2021 | 11:09 pm(NZT)

Sudanese general tightens grip on power, 2 weeks after coup

Sudan’s top general has reappointed himself as head of the army-run interim governing body, a sign he’s tightening his grip on the country two weeks after he led a coup against civilian leaders

Source: World | 11 Nov 2021 | 9:51 pm(NZT)

(11月12日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

(11月12日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News

 

 7,330 views