（10月27日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报 - 澳纽网

中新网北京10月27日电 (记者梁晓辉)在27日举行的例行记者会上，中国外交部发言人赵立坚就默克尔正式卸任德国政府总理一事表示，默克尔总理重视发展对华关系，任内曾12次访华，发起并同中方共同主持了全部6轮中德政府磋商，推动两国务实合作和各领域友好交往走深走实，为两国和两国人民带来了实实在在的利益，也为推动中欧交往合作、世界和平稳定与发展作出了贡献，中方对此表示高度赞赏。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:52 pm(NZT)

他们见证了中国与粮农组织关系的发展

新华社罗马10月27日电题：他们见证了中国与粮农组织关系的发展

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:45 pm(NZT)

我国已组织制订网络安全国家标准332项

新华社北京10月27日电(记者余俊杰)第三届全国信息安全标准化技术委员会第一次全体会议日前在京召开。记者从会上了解到，成立于2002年的全国信息安全标准化技术委员会，已组织制订网络安全国家标准332项。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:44 pm(NZT)

美国务卿鼓吹台湾参与联合国中方：已提出严正交涉

中新网北京10月27日电 (记者梁晓辉)针对美国国务卿布林肯鼓吹让台湾参与联合国一事，中国外交部发言人赵立坚27日在例行记者会上表示，中方对此强烈不满，坚决反对，已经向美方表明严正立场，并提出严正交涉。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:40 pm(NZT)

王毅：相信中希两国有智慧、有能力不受干扰发展好双边关系

中新社北京10月27日电当地时间10月27日，中国国务委员兼外长王毅在访问希腊期间，接受希腊媒体采访时表示，相信中希两国有智慧、有能力不受干扰、独立自主地发展好双边关系，为世界各国的团结和友谊发挥更大引领作用。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:37 pm(NZT)

时政新闻眼丨在这个检阅五年成就的展览上，习近平看了哪些重大科技成果？

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:34 pm(NZT)

“新疆是个好地方”印度专场视频交流会举行

中新社乌鲁木齐10月27日电 (胡嘉琛)由新疆维吾尔自治区人民政府和中国驻印度大使馆共同举办的“新疆是个好地方”视频交流会北京时间26日举行。新疆官员、民众代表等，与印度政党代表、专家学者、新闻机构代表等通过视频方式“云交流”。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:34 pm(NZT)

第一报道｜50年·新起点习主席的话世界如此强烈共鸣

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:30 pm(NZT)

甘肃：国家专家组全面指导救治中西医联合助力

(抗击新冠肺炎)甘肃：国家专家组全面指导救治中西医联合助力

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:29 pm(NZT)

陕西1月至9月新增就业逾36万人

中新网西安10月27日电 (记者张一辰)“按照陕西省委工作要求，聚焦就业与社会保障，扎实开展‘我为群众办实事’实践活动，在稳就业、促增收、保权益等方面成效明显。”陕西省人社厅党组成员、副厅长陈晓东27日表示。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:28 pm(NZT)

哈萨克斯坦专家：中国正通过自身发展推进联合国各项目标的实现

中新网努尔苏丹10月27日电 (记者张硕)中国国家主席习近平25日在北京出席中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议并发表重要讲话。对此，哈萨克斯坦专家认为，中国国家领导人在讲话中提出的重要倡议，为人类的共同命运和共同未来负起责任。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:28 pm(NZT)

国台办：美国总想拿台湾问题做文章是枉费心机，今天的中国不惧怕任何国家的打压

【环球网报道】国务院台湾事务办公室10月27日举行例行新闻发布会，国台办发言人马晓光答记者问。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:28 pm(NZT)

中国成功发射吉林一号高分02F卫星

中新社北京10月27日电 (马帅莎)北京时间10月27日14时19分，中国在酒泉卫星发射中心用快舟一号甲运载火箭，以“一箭一星”方式，将吉林一号高分02F卫星发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务获得圆满成功。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:26 pm(NZT)

2021脱贫地区农副产品产销对接会在京启动

中新网北京10月27日电 (刘文文)由中华全国供销合作总社主办，财政部、农业农村部、国家乡村振兴局协办，中国供销电子商务有限公司“832平台”承办的2021脱贫地区农副产品产销对接会26日在北京启动。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:24 pm(NZT)

第七届中国-东南亚国家海洋合作论坛在北海举办

中新网北京10月27日电(记者阮煜琳)记者27日从中国自然资源部获悉，第七届中国-东南亚国家海洋合作论坛26日在广西北海召开。中国自然资源部副部长、国家海洋局局长王宏，泰国自然资源与环境部代表泼恩斯里·苏坦那鲁克(Pornsri Suthanaruk)和广西壮族自治区副主席黄世勇在开幕式上致辞。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 12:43 pm(NZT)

李干杰当选山东省人大常委会主任周乃翔当选山东省省长

中新社济南10月27日电 (记者梁犇)10月27日，山东省第十三届人民代表大会第六次会议选举李干杰为山东省第十三届人民代表大会常务委员会主任，周乃翔为山东省人民政府省长。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 12:42 pm(NZT)

云南瑞丽向缅甸木姐地区捐赠40万剂疫苗

(抗击新冠肺炎)云南瑞丽向缅甸木姐地区捐赠40万剂疫苗

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 12:36 pm(NZT)

联播+丨这个特殊的日子习近平为中国、为联合国发出“中国强音”

联播+ 10月25日，国家主席习近平在北京出席中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议并发表重要讲话。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 12:10 pm(NZT)

记不住中国冬奥冠军都有谁？看这组可可爱爱的漫画

文字、漫画：张帆

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 12:07 pm(NZT)

这是冰雪城堡？不！这是改建后的国家体育馆

中新网10月27日电 10月27日，北京冬奥会正式进入倒计时100天，“北京的‘冬奥味’越来越浓了”。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 11:20 am(NZT)

人社部公布2021年第二批拖欠劳动报酬典型案件

中新网10月27日电人社部网站27日公布2021年第二批拖欠劳动报酬典型案件。具体如下：

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 11:14 am(NZT)

联播+｜跟着习近平参观“十三五”科技创新成就展

联播+ 10月26日，习近平总书记来到北京展览馆，参观国家“十三五”科技创新成就展。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 11:03 am(NZT)

内蒙古额济纳旗：所有党政机关、人民团体、企事业单位和社会组织居家办公

中新网10月27日电据“中国额济纳”微信公众号消息，内蒙古额济纳旗新冠肺炎防控工作指挥部27日发布紧急公告指出，经额济纳旗新冠肺炎防控工作指挥部研究，自2021年10月27日起，除承担疫情防控指挥部任务和服务保障以外人员，所有的党政机关、人民团体、企事业单位和社会组织实行居家办公模式，广大干部职工和居民非允许坚决不外出，减少流动性，有效阻断疫情传播链条和渠道，努力为打赢疫情遭遇战阻击战总体战贡献力量。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 10:48 am(NZT)

文明花开满城芳——全国文明城市创建迈向高质量谱写新篇章

新华社北京10月27日电题：文明花开满城芳——全国文明城市创建迈向高质量谱写新篇章

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 10:39 am(NZT)

全国16省份上调城乡居民养老金最高每月涨100元

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 10:36 am(NZT)

中方回应欧洲议会有关议员计划访台：将根据事态发展作进一步反应

中新社布鲁塞尔10月27日电中国驻欧盟使团发言人27日就欧洲议会有关议员计划访台答记者问，表示中方将根据事态发展作进一步的反应。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 10:36 am(NZT)

李干杰当选山东省人大常委会主任周乃翔当选山东省省长

齐鲁网·闪电新闻10月27日讯今天上午，山东省第十三届人民代表大会第六次会议选举李干杰为山东省第十三届人民代表大会常务委员会主任，周乃翔为山东省省长。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 10:26 am(NZT)

法学生起诉苹果不送充电器！网友：有用吗？

中新网客户端北京10月27日电(彭宁铃)近日，“京沪两地法学生起诉苹果不送充电器”一事引起热议。从苹果取消iPhone 12系列产品的充电器和耳机开始，近年来，越来越多手机商家开始效仿这一做法。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 9:31 am(NZT)

31省份新增确诊病例59例其中本土病例50例

中新网10月27日电据国家卫健委网站消息，10月26日0—24时，31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例59例。其中境外输入病例9例(上海2例，广东2例，天津1例，辽宁1例，福建1例，山东1例，广西1例)，含3例由无症状感染者转为确诊病例(天津1例，辽宁1例，广东1例)；本土病例50例(内蒙古32例，其中阿拉善盟31例、锡林郭勒盟1例；贵州5例，均在遵义市；山东4例，均在日照市；甘肃4例，其中兰州市3例、陇南市1例；北京3例，其中昌平区2例、丰台区1例；宁夏2例，均在银川市)，含6例由无症状感染者转为确诊病例(贵州5例，北京1例)。无新增死亡病例。无新增疑似病例。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 9:26 am(NZT)

31省份新增确诊病例59例其中本土病例50例

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 9:26 am(NZT)

第1视点｜恢复联合国合法席位中国走过这50年

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 9:26 am(NZT)

博士教中小学生有必要吗？博士本人、校长、专家这样说

最近，“中学教师面试一半是博士”的新闻冲上微博热搜，引发社会关注。现在的中小学为何要聘用博士当老师？博士们又为何上赶着前去应聘？读了那么多年书最后不过是当一名中小学老师，这是否属于大材小用、人才浪费？

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 9:13 am(NZT)

北京养老驿站多数亏损朝阳产业为何红火不起来？

本报记者叶晓彦张楠王琪鹏

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 9:02 am(NZT)

《“十四五”塑料污染治理行动方案》进一步完善全链条治理体系

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 8:46 am(NZT)

多项政策举措不断加力多地“拉闸限电”情况缓解

近段时间以来，煤炭调运、电价市场化改革、能耗双控等政策举措不断加力——

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 6:33 am(NZT)

人民日报：站在历史正确的一边，站在人类进步的一边

站在历史正确的一边，站在人类进步的一边

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 6:30 am(NZT)

中国经济高质量发展步伐稳健长期向好基本面未变

中国经济高质量发展步伐稳健

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 6:12 am(NZT)

中国在两种物理体系实现量子计算优越性

“祖冲之2.0”“九章2.0”问世我国在两种物理体系实现量子计算优越性

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 5:25 am(NZT)

中国常驻联合国代表呼吁国际社会践行多边主义推进全球合作

新华社联合国10月26日电中国常驻联合国代表张军25日在“我们的共同议程”联合国大会非正式全会上发言，呼吁国际社会践行多边主义，推进全球合作。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:43 am(NZT)

王毅同卡塔尔副首相兼外交大臣穆罕默德举行会谈

新华社多哈10月26日电当地时间10月26日，国务委员兼外长王毅在多哈同卡塔尔副首相兼外交大臣穆罕默德举行会谈。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:42 am(NZT)

降低能耗、减少污染生物酶或洗刷造纸业“原罪”

降低磨浆能耗、减少环境污染　　生物酶或洗刷造纸业“原罪”

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:35 am(NZT)

王毅同卡塔尔副首相兼外交大臣穆罕默德举行会谈

新华社多哈10月26日电当地时间10月26日，国务委员兼外长王毅在多哈同卡塔尔副首相兼外交大臣穆罕默德举行会谈。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 4:34 am(NZT)

一组数字读懂中国国际抗疫援助

今年已向106个国家和4个国际组织提供超过15亿剂疫苗

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 3:22 am(NZT)

李克强在第24次中国－东盟领导人会议上的讲话（全文）

新华社北京10月26日电

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 1:48 am(NZT)

王毅会见阿富汗塔利班临时政府代理外长穆塔基

新华社多哈10月26日电当地时间2021年10月26日，正在卡塔尔进行访问的国务委员兼外长王毅在多哈会见阿富汗临时政府代理外长穆塔基。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 1:13 am(NZT)

王晨：强化政治机关意识加强人大自身建设

王晨在全国人大宪法法律委、常委会法工委调研时强调　强化政治机关意识　加强人大自身建设　为坚持和完善人民代表大会制度贡献力量

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 12:41 am(NZT)

合作抗击疫情聚焦共同发展——中国国际发展合作推动构建人类命运共同体

新华社北京10月26日电题：合作抗击疫情聚焦共同发展——中国国际发展合作推动构建人类命运共同体

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 12:38 am(NZT)

宋涛同莱索托民主大会党领袖、副首相莫霍图举行视频通话

新华社北京10月26日电 10月26日，中共中央对外联络部部长宋涛同莱索托民主大会党领袖、副首相莫霍图举行视频通话，就发展两党关系，推动两国抗疫、农业、基础设施等合作交换意见。宋涛并宣介中国共产党百年成就经验及习近平总书记有关全过程人民民主和全球发展倡议重要论述。

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 12:37 am(NZT)

2022年拼假攻略请收好！春节、国庆都可拼14天长假

中新经纬10月27日电 (万可义)2021年的10月还未过去，2022年放假安排已新鲜出炉！怎样合理拼假获得超长假期？支招攻略来了！

Source: 中新网国内新闻 | 27 Oct 2021 | 12:04 am(NZT)

郭声琨在天津调研并与部分中央督导组和省市党委政法委负责同志座谈交流时强调　坚持以党的政治建设为统领　加大力度扎扎实实推进政法队伍教育整顿

新华社北京10月26日电中共中央政治局委员、中央政法委书记郭声琨25日在天津调研时强调，要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入学习贯彻党中央决策部署，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，充分认识开展政法队伍教育整顿的重要性、必要性、艰巨性，进一步增强责任感、紧迫感，坚持以党的政治建设为统领，加大力度扎扎实实推进教育整顿，取得党和人民满意的实际成效。

Source: 中新网国内新闻 | 26 Oct 2021 | 11:21 pm(NZT)

李克强出席第24次中国－东盟领导人会议

新华社北京10月26日电(记者许可)国务院总理李克强10月26日下午在人民大会堂出席第24次中国－东盟领导人会议。东盟轮值主席国文莱苏丹哈桑纳尔、柬埔寨首相洪森、印尼总统佐科、老挝总理潘坎、马来西亚总理伊斯迈尔、菲律宾总统杜特尔特、新加坡总理李显龙、泰国总理巴育、越南总理范明政与会。李克强与哈桑纳尔共同主持会议。东盟秘书长林玉辉出席。会议以视频形式举行。

Source: 中新网国内新闻 | 26 Oct 2021 | 11:20 pm(NZT)

周强：严厉打击涉共建“一带一路”各类违法犯罪行为

中新网泉州10月26日电 (谢雁冰)海上丝绸之路(泉州)司法合作国际论坛26日下午在福建泉州开幕。中国首席大法官、最高人民法院院长周强在论坛上作主旨发言时表示，中国法院愿同各方一道继续深化刑事司法合作，严厉打击涉共建“一带一路”各类违法犯罪行为，共同维护主权、安全、发展利益。

Source: 中新网国内新闻 | 26 Oct 2021 | 10:46 pm(NZT)

光明脑科学技术产业创新中心在深圳揭牌

中新网深圳10月26日电 (记者郑小红)依托中科院深圳先进技术研究院(简称：深圳先进院)脑认知与脑疾病研究所建设的光明脑科学技术产业创新中心(简称：脑创中心)，26日在深圳光明区中国科学院深圳理工大学(暂定名，简称“深理工”)明珠校区揭牌。

Source: 中新网国内新闻 | 26 Oct 2021 | 10:46 pm(NZT)

海上丝绸之路（泉州）司法合作国际论坛开幕

中新社泉州10月26日电 (谢雁冰)海上丝绸之路(泉州)司法合作国际论坛26日在福建泉州开幕。中华人民共和国首席大法官、最高人民法院院长周强出席论坛开幕式并致辞表示，希望传承和发扬丝路精神，深化“一带一路”沿线国家司法交流合作，广泛凝聚共识，加强交流互鉴，为高质量共建“一带一路”、构建人类命运共同体提供有力司法服务。

Source: 中新网国内新闻 | 26 Oct 2021 | 10:45 pm(NZT)

US revokes licence of top Chinese telecoms company

Washington has banned China Telecom from operating in America, citing “national security concerns”.

Source: BBC News – China | 26 Oct 2021 | 12:46 pm(NZT)

China in quantum leap with computer

Chinese scientists have established a quantum computer prototype named “Jiuzhang 2.0” with 113 detected photons, achieving major breakthroughs in quantum computational speedup.In the study, Gaussian boson sampling, a classical simulation algorithm, was used to provide a highly efficient way of demonstrating quantum computational speedup in solving some well-defined tasks.With 113 detected photons, “Jiuzhang 2.0” can implement large-scale GBS septillion times faster than the world’s fastest existing supercomputer and 10 billion times faster than its earlier version, “Jiuzhang.” In short, it would take the fastest supercomputer about 30 trillion years to solve a problem that “Jiuzhang 2.0” can solve in just 1 millisecond.The study, led by renowned quantum physicist Pan Jianwei, was published online in the journal Physical Review Letters on Monday.Inspired by the concept of light amplification by stimulated emission of radiation, or LASER, the team developed a stimulated squeezed light source with high brightness and simultaneously near-unity purity and efficiency for scalable GBS.In December 2020, the researchers established the quantum computer prototype “Jiuzhang” through which up to 76 photons were detected, achieving quantum computational advantage.Its quantum computing system can implement large-scale GBS 100 trillion times faster than the world’s fastest existing supercomputer.

Source: Shanghai Daily: Nation | 27 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

Titanium alloy to get a 3D boost

Researchers have proposed a 3D printing strategy to develop titanium alloy with high strength and plasticity, according to a recent report in the journal Science.The inhomogeneity of composition in metallic materials is often regarded as a major defect. But, researchers have found the inhomogeneity of composition to a certain extent contributes to the fabrication of unique heterogeneous microstructure, which can improve materials’ mechanical properties.They used the 3D printing approach by combining two common alloy powders and achieved micrometer-scale concentration modulations of the elements, China Science Daily reported.This is a metastable titanium alloy with a lava-like microstructure, it quoted Chain-Tsuan Liu, an academician with the Chinese Academy of Engineering saying.The unique microstructure helps the alloy achieve high uniform deformation ability, high strength and low density.

Source: Shanghai Daily: Nation | 27 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

Ancient Zhonglou Street returned to its glory days

After a year and a half of renovations and upgrades, Zhonglou Street, which brings back childhood memories for many in Taiyuan, capital of north China’s Shanxi Province, announced its comeback around mid-September.Holding on to her cane tightly, a 76-year-old senior surnamed Su plodded along the old street through the rain. Passing by every old type of architecture gave Su flashbacks to her younger years.“In 1979, I held a banquet for my parents at this restaurant on the street after I got married. It just stayed the way it was back then,” Su said. She pointed at a hotel, which has had some interior decor updates. Yet, the exterior facade remained the same.“We will come to the restaurant to have a reunion dinner when it is your father and I’s 50th wedding anniversary,” Su told her daughter.Zhonglou (Bell Tower) Street has a centuries-long history dating back to as early as the Song (960-1279) and Yuan (1271-1368) dynasties, and since then has transformed into one of the city’s busiest commercial strips.Before the COVID-19 outbreak, the ancient street had more than 20 million annual visitors, according to Zhang Lufang from the culture and tourism bureau of the city’s Yingze District.More than just a crib for the local business boom, Zhonglou is home to more than 20 cultural relics protection units and many time-honored Chinese brands. Many of the shops on the street may be unknown, but they have been there for nearly a century.However, timeworn facilities and the frequent traffic jam put a drag on the street during Taiyuan’s rapid development over the decades.Yang Dong, deputy director of the commerce bureau of Yingze District, a native of Taiyuan, recalls the former Zhonglou being a place with “thick wires in the sky, rife with pits and-pots on the ground, which burdened all the store staff with worries.” The thick overhead wires crisscrossed the street almost arbitrarily, making it more difficult to renovate and upgrade the aging roads.In April 2020, the city launched an upgrade. Li Hui, Party secretary of Yingze District, where the street is located, said that 25 alleys and 32 historical buildings along the street had been renovated.The overall planning and operation was conducted by local professionals.Ancient Zhonglou has now turned into a 700-meter pedestrian street, spacious and clean, full of buildings with original and historical features.

Source: Shanghai Daily: Nation | 27 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

High-tech help for Winter Games team

In a laboratory at the Beijing Institute of Technology, two researchers put electrodes on the skin of a volunteer’s upper limbs and ask him to wave his arms, while the electrical signals are displayed in real time on a large monitor.“This device is used in the physical training of Winter Olympic athletes,” said Huo Bo, a professor at the School of Astronautics at BIT.”“The electrodes are attached to certain parts of the skin to measure the condition of muscle activation during exercise. We can evaluate their muscle strength based on the device. Real coaches can help athletes do a more precise, refined and targeted workout using our report as a reference.”In 2018, Huo and his research team undertook a project led by China’s Ministry of Science and Technology to develop technologies catering to Chinese athletes gearing up for the Beijing 2022 Winter Olympics.The electrodes are part of their self-developed smart training management system that provides personalized and intelligent training assistance for ski jumping, bobsledding and several other Winter Olympic events.The system includes multiple sets of high-speed cameras that can be installed in training fields to collect real-time three-dimensional posture parameters of athletes and ultra-thin pressure insoles with sensors to measure ground reaction force.Huo said the technology enables athletes and coaches to better gauge how each player is performing, maximizing the effectiveness of their training and furthering their progress.Jiang Liang, a member of Huo’s team and a doctoral student at the BIT’s School of Astronautics, said: “The application of quantitative testing and analysis in training did not come as a ‘big star’ at the very beginning for the athletes.“Our team had to translate technical terms and mechanical vocabularies into sports-related language so they could get familiar with the intelligent system gradually.”

Source: Shanghai Daily: Nation | 27 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

National status for key range

A plan to transform the core area of the Qinling Mountains, a natural boundary between China’s north and south, into a national park has been approved by the country’s national park authorities.The planned national park, slated to be completed by 2025, will cover the core ecological area of the mountain ecosystem, according to the forestry authority in northwest China’s Shaanxi Province.The Qinling Mountains are known as China’s gene bank of wild biology as they house a huge variety of plants and wild animals.Dang Shuangren, director of the Shaanxi forestry and grassland bureau, said that the establishment of the national park is of great significance for biodiversity protection.China’s national park administration is expected to establish a coordination and promotion mechanism with the Shaanxi government in the preparatory work to build the Qinling national park.

Source: Shanghai Daily: Nation | 27 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

Kim sends wreath for Chinese martyrs

KIM Jong Un, top leader of the Democratic People’s Republic of Korea, has sent a wreath to the cemetery of the martyrs of the Chinese People’s Volunteers in Hoechang County, South Phyongan Province, the Korean Central News Agency reported yesterday. The wreath was sent on Monday by Kim on behalf of all Korean people and was laid before the cemetery of CPV martyrs on the occasion of the 71st anniversary of China’s sending the CPV to the War to Resist US Aggression and Aid Korea, the KCNA said. The historic significance of the CPV’s entry into the Korean front, which clearly manifested the friendship and great unity between the peoples of the two countries, remains unchanged as it is even after the lapse of more than 70 years, and it is immortal in the annals of bilateral friendship, the report said. Strategic decision “The Chinese government made a strategic decision of dispatching the CPV to the Korean front under the banner of resisting America and aiding Korea, safeguarding the home and defending the motherland despite the very difficult situation,” Kim was quoted as saying. China also “rendered disinterested revolutionary assistance and won the great victory in the war, with the united forces of the peoples and armies of the two countries, and thus defended the security of the two countries,” Kim said. The aid “wrote a brilliant page in the history of the DPRK-China friendship with blood and life,” Kim said. The Korean people, he said, will never forget the blood shed by the Chinese People’s Volunteers and the DPRK-China friendship sealed in blood would be further consolidated without any changes from generations to generations. Besides, the Central Committee of the Workers’ Party of Korea and the State Affairs Commission of the DPRK also sent their wreaths, according to the report.

Source: Shanghai Daily: Nation | 27 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

China, US hold talks on trade, bilateral relations

CHINA’S Vice Premier Liu He spoke with US Treasury Secretary Janet Yellen yesterday via video call and talked about the macroeconomic situation and bilateral relations, according to a statement from China’s commerce ministry. The two sides conducted practical, candid, and constructive exchanges on macroeconomic situation and bilateral and multilateral cooperation. Both agreed that as the world’s economic recovery is at a critical juncture, it is important for China and the United States to strengthen macro policy communication and coordination. The Chinese side expressed concern over issues including the lifting of additional tariffs and sanctions by the US side and fair treatment of Chinese enterprises. Yellen “frankly raised issues of concern,” the US Treasury later said in a short separate statement, which did not elaborate on the concerns but added that Yellen looked forward to future discussions with Liu. Both sides said it was important for the two countries to strengthen communication and coordination on macroeconomic policies, according to the Chinese side’s readout. Liu, who has led China’s negotiations in Sino-US trade talks since former US President Donald Trump embarked on a trade war with China, has held talks with both Yellen and US Trade Representative Katherine Tai earlier this year. Engagement between the trade and economic chiefs of the world’s largest economies has increased since Joe Biden became US president in January. Last week, the ministry said that the country would welcome a move by the US to lift tariffs on some Chinese goods, adding that the two sides should work together to create conditions for the implementation of the phase-one trade deal.

Source: Shanghai Daily: Nation | 27 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

Lanzhou reports 6 new cases, under lockdown

CHINA placed a city of four million under lockdown yesterday in a bid to stamp out a domestic coronavirus spike, with residents told not to leave home except in emergencies. Yesterday’s fresh restrictions came as China reported 29 new domestic infections, including six cases in Lanzhou, the provincial capital of northwestern province Gansu. Residents of Lanzhou will be required to stay at home, authorities said in a statement. Officials added the “entry and exit of residents” would be strictly controlled and limited to essential supplies or medical treatment. Bus and taxi services had already been suspended in the city, and state media said yesterday that Lanzhou station had suspended more than 70 trains, including key routes to major cities like Beijing and Xi’an. Flights to Lanzhou were also being canceled, with a Southern Airlines representative telling AFP that all their flights from Beijing’s Daxing airport to Lanzhou were canceled due to public safety, without any date given to resume. China’s latest outbreak has been linked to the contagious Delta variant, with the tally from the latest outbreak hitting 198 cases since October 17. Health officials have warned that more infections may emerge as testing is ramped up in the coming days to fight the outbreak. Strict stay-at-home orders have already been imposed on tens of thousands of people in northern China. Mass testing is underway in 11 provinces and authorities have suspended inter-provincial tour groups. While the country’s case numbers are extremely low compared with elsewhere in the world, authorities are determined to stamp out the latest outbreak with the Winter Olympics just over 100 days away. Those deemed to have failed in controlling COVID-19 are often dismissed from their posts or punished. Xinhua news agency reported yesterday that the party secretary of Ejin Banner in the northern Inner Mongolia region had been sacked “due to poor performance and implementation in epidemic prevention and control.” The city has also been hit by the latest wave which has mostly spread in northern areas in China. Six other officials were punished for their “slack response” to the latest flare-up, and a local police bureau deputy director was removed from the position. Beijing police have launched three criminal investigations into alleged COVID-19 safety breaches, deputy director of the city’s public security bureau said on Sunday.

Source: Shanghai Daily: Nation | 27 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

US has few good options if China seizes islands close to Taiwan, war game concludes

If China were to seize one of Taiwan’s outlying islands, the US would have few good options to respond without risking a major escalation and a war between the superpowers, according to the conclusions from a recent war game conducted by foreign policy and defense experts.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Oct 2021 | 5:41 am

China unveils plan to slash fossil fuels but fails to announce new emissions target

China plans to cut its reliance on fossil fuels to below 20% by 2060, according to a cabinet document published in state media Sunday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Oct 2021 | 3:52 am

Ban lauds China’s contributions to UN

“China has made substantial contributions to realizing the ideals of the United Nations,” former United Nations Secretary-General Ban Ki-moon said. “The restoration of the lawful seat of the People’s Republic of China was a landmark event in the history of the UN,” Ban said. “The United Nations became a universal organization in terms of its size and contents by the restoration of the seat by China,” he added. During his 10-year tenure as secretary-general, Ban witnessed the occurrence of many important events, with the Paris Agreement and the Sustainable Development Goals among the most significant global affairs. “These were possible in large part with the strong leadership and involvement of China under the leadership of President Xi Jinping. The most crucially important contribution of China was its strong commitment to fighting against climate change,” Ban said. China played “a decisive role” in the negotiation process of the Paris Agreement in December 2015, Ban said, expressing his gratitude for China’s contribution in accelerating the process of ratifying the agreement. Recalling that Xi took the initiative of inviting him and then US President Barack Obama to Hangzhou in September 2016, he said the two leaders presented him with their respective instrument of joining the Paris Agreement. “It was a very meaningful event which encouraged other countries to follow suit of China and the United States to ratify the Paris Agreement,” Ban said. “Had it not been President Xi Jinping’s initiative, we would not have the Paris Agreement on climate change even now,” he added. China’s commitment to carbon neutrality before 2060 has also sent an encouraging signal to other countries, he said. China not only has made a substantial contribution to obtaining the targets of the Millennium Development Goals, but also has been playing a crucial role in implementing the SDGs, Ban said. Referring to China’s achievements in lifting the Chinese people above the abject poverty line, he said it encouraged other developing countries to do the same. Pointing out that the world is facing serious challenges, Ban called for multilateral cooperation and urged world leaders to be more active in nurturing multilateralism.

Source: Shanghai Daily: Nation | 26 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

（10月27日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

（10月26日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

3,733 views

猜你喜欢 / Random News