【澳纽网编译自Stuff】
There are 109 cases in Auckland, Waikato and Northland today – 103 in Auckland, four in Waikato and two in Northland
今天奥克兰、怀卡托和北地有 109 例病例——奥克兰 103 例，怀卡托 4 例，北地 2 例
The numbers were announced in a statement from the Ministry of Health in a statement at 1pm today.
今天的 109 例病例中，有 47 例与流行病学有关，而现阶段仍有 62 例与流行病学无关。
Forty-seven of today’s 109 cases have been epidemiologically linked, while 62 remain unlinked at this stage.
昨天的病例中有 25 例在社区内具有传染性，而 54 例在整个传染期都处于隔离状态。
Twenty-five of yesterday’s cases were infectious while in the community, while 54 cases were in isolation throughout their infectious period.
今天下午1点，卫生部在一份声明中宣布了这些数字。
Yesterday, there were 80 new community cases reported – 77 in Auckland, two in Waikato and one in Northland. This was a decrease from Saturday’s 104 infections.
昨天，报告了 80 例新的社区病例——奥克兰 77 例，怀卡托 2 例，北地 1 例。 这比周六的 104 例感染有所减少。
On Friday, there were 129 new cases of Covid-19 in the Delta community outbreak, the highest number yet.
周五，社区有129 例新的 Covid-19 病例，这是迄今为止的最高数字。
On Friday, Prime Minister Jacinda Ardern announced a new traffic light system which would give more freedoms to fully-vaccinated Kiwis.
周五，新西兰总理杰辛达·阿德恩 (Jacinda Ardern) 宣布了一项新的交通信号灯系统，该系统将为完全接种疫苗的新西兰人提供更多自由。
The system would see the end of lockdowns for DHBs with 90 per cent of its eligible population fully vaccinated.
该系统将使 90% 的合格人口已完全接种疫苗DHB 终结封锁。
Locations of Interests
暴露关注地点
A Countdown supermarket in east Auckland is the latest location of interest to be linked to the Delta outbreak.
奥克兰东部的一家 Countdown 超市是最新一个与Delta疫情有关的地点。
Countdown Beachlands was visited by a Covid case on October 21, between 11.30am and 1pm.
Countdown Beachlands 于 10 月 21 日上午 11 点 30 分至下午 1 点被 Covid 病例访问。
Anyone who has visited the location at the specified time is asked to self monitor for Covid-19 symptoms for 14 days and get tested if symptoms arise.
要求在指定时间访问该地点的任何人在 14 天内自我监测 Covid-19 症状，并在出现症状时接受检测。
Also newly added to the list on Monday is a Gull petrol station at 156 Stoddard Rd, Mt Roskill. The site was visited by a Covid case on October 21, between 2.32pm and 2.45pm.
周一新加入名单的还有位于 156 Stoddard Rd, Mt Roskill 的 Gull 加油站。 该网站于 10 月 21 日下午 2.32 至下午 2.45 被 Covid 病例访问。
On Sunday a range of businesses in Auckland, Northland and Blenheim were added to the locations list.
周日，奥克兰、北地和布伦海姆的一系列企业被添加到地点列表中。
Locations in Northland include The Boatshed Cafe in Rawene on October 20, a Z petrol station in Kaikohe on October 22 and a dairy in Mangamuka on October 18.
Northland 的地点包括 10 月 20 日在 Rawene 的 The Boatshed Cafe、10 月 22 日在 Kaikohe 的 Z 加油站和 10 月 18 日在 Mangamuka 的一家乳制品。
Meanwhile, several liquor stores and supermarkets across Auckland have been added to the list of locations.
与此同时，奥克兰的几家酒类商店和超市已被添加到地点列表中。
Anyone who visited West Liquor in Glen Eden on October 15, 6.02pm-6.20pm, and on October 16, 9.44pm-10.05pm, is asked to stay at home and get tested immediately.
任何在 10 月 15 日下午 6 点至下午 6 点 20 分和 10 月 16 日晚上 9 点至 10 点 05 分访问 Glen Eden 的 West Liquor 的人都被要求留在家中并立即接受检测。
They are also asked to get tested five days after exposure and continue to isolate until they get a negative test result and for 24 hours after symptoms disappear.
他们还被要求在暴露后五天接受检测，并继续隔离，直到在症状消失后 24 小时内进行检测结果呈阴性。
Countdown Glenfield, Pak’nSave on Wairau Rd and West City in Henderson were among the number of Auckland stores newly linked to the outbreak.
Countdown Glenfield、Wairau Rd 的 Pak’nSave 和 Henderson 的 West City 是奥克兰新发现与疫情有关的商店之一。
最新暴露关注地点见卫生部网站。
5,353 views
