【澳纽网综合编译】
新西兰凌晨各大媒体将移民局”重磅“移民”大赦“新闻公之于众，似乎造成了全民狂欢，特别朋友圈的地产中介，移民中介，律师们真是喜不自胜，欣喜若狂。
Nearly 165,000 migrants eligible for fast-tracked residency
Thousands of migrants on temporary work visas will be fast-tracked for residency after a major immigration policy shift from Immigration Minister Kris Faafoi.
在移民部长 Kris Faafoi 的重大移民政策转变之后，数千名持有临时工作签证的移民将快速获得居留权。
Faafoi said the Government would provide a one-off simplified residency pathway through its “2021 resident visa”, and an estimated 165,000 migrants will be eligible for it.
Faafoi 表示，政府将通过其“2021 居民签证”提供一次性的简化居留途径，估计有 165,000 名移民将有资格获得该签证。
Applications for the new fast-tracked residency process will be opened up to migrants on most temporary work visas between December and July. Critical workers who cross the border before the end of July will also be eligible.
12 月至 7 月期间，大多数临时工作签证的移民将可以申请新的快速居留程序。 在 7 月底之前过境的关键工人也将有资格。
“We acknowledge the uncertainty and difficulties Covid-19 and our closed borders have caused our migrant community,” Faafoi said.
Faafoi said more than 5000 health and aged care workers, around 9000 primary industry workers, and more than 800 teachers would be eligible.
Faafoi 说，5000 多名卫生和老年护理工作者、大约 9000 名初级产业工人和 800 多名教师将符合资格。
Faafoi said a portion of the 15,000 construction and 12,000 manufacturing workers on temporary visas could be eligible, too.
Faafoi 表示，持有临时签证的 15,000 名建筑工人和 12,000 名制造业工人中的一部分也可能符合资格。
Immigration Minister Kris Faafoi Photo: RNZ / Samuel Rillstone
The government has confirmed it is setting up a one-off resident visa, that could see about 110,000 people already in New Zealand apply.
政府已确认正在设立一次性居民签证，可能已有约 110,000 人在新西兰申请。
Immigration Minister Kris Faafoi told Morning Report about 55,000 of their family members already here in New Zealand would be covered.
移民部长 Kris Faafoi 告诉 Morning Report 《晨报》，他们已经在新西兰的大约 55,000 名家庭成员将得到保障。
He said it’s difficult to say how many family members are not already here and will come into the country under the scheme but gave a rough estimate of several thousand people.
他说，很难说有多少家庭成员还没有来到这里并将根据计划进入该国，但粗略估计了数千人。
The one-off 2021 Resident Visa includes over 5000 health and aged care workers, around 9000 primary industry workers, and more than 800 teachers.
一次性的 2021 居民签证包括 5000 多名卫生和老年护理工作者、约 9000 名初级产业工人和 800 多名教师。
Faafoi said some construction and manufacturing workers would also be eligible.
Faafoi 说，一些建筑和制造工人也有资格。
“We are providing a way forward for our migrant families who have been long disrupted by Covid-19, while ensuring businesses have the certainty they need to plan into the future and continue driving the economic recovery.”
“我们正在为长期受到 Covid-19 干扰的移民家庭提供前进的道路，同时确保企业有必要的确定性来规划未来并继续推动经济复苏。”
“The changes give migrants certainty about their future here, allowing them to continue putting down roots, and will help reunite many families who were separated by the border restrictions that prevent Covid-19 entering the community.
“这些变化使移民对他们在这里的未来有了确定性，使他们能够继续扎根，并将帮助许多因阻止 Covid-19 进入社区的边境限制而离散的家庭重新团聚。
Immigration Minister Kris Faafoi announces residence pathway for 165,000 migrant workers
A one-off residence pathway visa will be offered to the roughly 165,000 migrant workers and their families stranded here through the pandemic.
将向大约 165,000 名因大流行滞留在这里的外来工人及其家人提供一次性居留途径签证。
Immigration Minister Kris Faafoi made the long-awaited announcement this morning, which he said would provide those migrants and their families and New Zealand businesses certainty so they could plan into the future.
移民部长 Kris Faafoi 今天早上宣布了期待已久的公告，他说这将为这些移民及其家人和新西兰企业提供确定性，以便他们可以规划未来。
“The changes give migrants certainty about their future here, allowing them to continue putting down roots, and will help reunite many families who were separated by the border restrictions that prevent Covid-19 entering the community.
“这些变化使移民对他们在这里的未来有了确定性，使他们能够继续扎根，并将帮助许多因阻止 Covid-19 进入社区的边境限制而离散的家庭重新团聚。
“We acknowledge the uncertainty and difficulties Covid-19 and our closed borders have caused our migrant community.
“我们承认 Covid-19 以及我们封闭的边界给我们的移民社区带来了不确定性和困难。
The one-off resident visa would create a residence pathway for about 165,000 migrant workers and their families, including more than 5000 health and aged-care workers, about 9000 primary industry workers, and more than 800 teachers.
一次性居民签证将为约165,000名外来务工及其家属创造居留途径，其中包括5000多名卫生和老年护理人员、约9000名初级产业工人和800多名教师。
There are also around 15,000 construction and 12,000 manufacturing workers on relevant visa types, some of whom will be eligible for the one-off pathway.
还有大约 15,000 名建筑工人和 12,000 名制造业工人持有相关签证类型，其中一些将有资格获得一次性途径。
(30日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News
New 2021 Resident Visa
全新的 2021 居民签证
Some work visa holders currently in New Zealand as well as some critical purpose visitor visa holders may be eligible to apply for residence under the new residence category – the 2021 Resident Visa.
目前在新西兰的一些工作签证持有者以及一些关键目的的访问签证持有者可能有资格申请新的居留类别——2021 年居民签证。
On 30 September 2021, the Government announced a new one-off residence visa pathway for some temporary work visa holders currently in New Zealand. Those arriving in New Zealand between 30 September 2021 and 31 July 2022 on long-term critical purpose visas (for six months or more) may also be eligible for this new visa. Partners and dependents can be included as part of these residence applications.
2021 年 9 月 30 日，政府宣布了一项新的一次性居留签证途径，适用于目前在新西兰的一些临时工作签证持有人。 那些在 2021 年 9 月 30 日至 2022 年 7 月 31 日期间持长期关键目的签证（六个月或更长时间）抵达新西兰的人也可能有资格获得这种新签证。 合作伙伴和家属可以作为这些居留申请的一部分。
Applications will be open in two phases from 1 December 2021 for some eligible applicants and from 1 March 2022 for remaining eligible applicants.
自 2021 年 12 月 1 日起，部分符合条件的申请人将分两个阶段开放申请，而其余符合条件的申请人则从 2022 年 3 月 1 日起开放申请。
All applications must be submitted by 31 July 2022.
所有申请必须在 2022 年 7 月 31 日之前提交。
Eligibility 资格
Applicants must have met the criteria on 29 September 2021.
申请人必须在 2021 年 9 月 29 日达到标准。
To be eligible you must:
- have been in New Zealand on 29 September 2021, and
- be on an eligible visa or have applied for an eligible visa before 29 September 2021 that is later granted.
要符合资格，您必须：
- * 于 2021 年 9 月 29 日在新西兰，并且
- * 持有符合条件的签证或已在 2021 年 9 月 29 日之前申请符合条件的签证，该签证随后获得批准。
You must also meet one of the three criteria:
- have lived in New Zealand for three or more years, or
- earn at or above the median wage ($27 per hour), or
- work in a role on a scarce list.
您还必须满足以下三个条件之一：
- * 在新西兰居住三年或以上，或
- * 收入等于或高于工资中位数（每小时 27 美元），或
- * 在稀缺名单上工作。
If you meet the criteria for eligibility but are in Australia and have been unable to return to New Zealand by 29 September 2021, you may be considered eligible.
如果您符合资格标准但在澳大利亚并且在 2021 年 9 月 29 日之前无法返回新西兰，您可能被视为符合资格。
Check if you are eligible to apply for the 2021 Resident Visa
（来源：网络）
Eligible visas
符合条件的签证
All applicants must be on an eligible visa. These are:
所有申请人必须持有符合条件的签证。 这些是：
- Post Study Work Visa
- 毕业后工作签证
- Talent (Accredited Employer) Work Visa
- 人才（认可雇主）工作签证
- Essential Skills Work Visa
- 基本技能工作签证
- Religious Worker Work Visa
- 宗教工作者工作签证
- Talent (Arts, Culture, Sports) Work Visa
- 人才（艺术、文化、体育）工作签证
- Long Term Skill Shortage List Work Visa
- 长期技能短缺清单工作签证
- Silver Fern Practical Experience Work Visa
- 银蕨实习工作签证
- Trafficking Victim Work Visa
- 人口贩卖受害者工作签证
- Migrant Exploitation Protection Work Visa
- 移民剥削保护工作签证
- Skilled Migrant Category Job Search Work Visa
- 技术移民类求职工作签证
- Victims of Family Violence Work
- 家庭暴力工作的受害者
- Visa South Island Contribution Work Visa
- 签证 南岛贡献工作签证
- Work Visa granted under Section 61 (provided the applicant held another eligible visa type within 6 months of being granted a Section 61 visa)
- 根据第 61 条授予的工作签证（前提是申请人在获得第 61 条签证后的 6 个月内持有另一种符合条件的签证类型）
- Some Critical Purpose Visitor Visas (CPVV):
- 一些关键目的访客签证 (CPVV)：
- Critical health workers for longer term roles (6 months or longer), and
- Other critical workers for long term roles (more than 6 months).
- 担任长期角色（6 个月或更长时间）的关键卫生工作者，以及
其他长期担任重要职务（超过 6 个月）的关键工人。 - Short-term visa holders are not eligible, such as visitors, students, working holiday makers, and seasonal workers like those on the Recognised Seasonal Employer Scheme or those who enter as short-term critical workers.
- 短期签证持有者不符合资格，例如访客、学生、打工度假者和季节性工人（如认可季节性雇主计划中的人员或作为短期关键工人进入的人员）。
- Partners and dependent children, including those currently outside New Zealand, can be included in residence applications.
- 配偶和受抚养子女，包括目前在新西兰境外的子女，可以包括在居留申请中。
- All applicants must meet the heath and character requirements for the 2021 Resident Visa. Overseas police certificates will not be required unless specifically requested by an Immigration Officer. Limited medical certificates and chest x-ray certificates may be required for some people. Immigration New Zealand may request further information as part of the application process.
- 所有申请人都必须符合 2021 年居民签证的健康和品格要求。 除非移民官特别要求，否则不需要海外警察证明。 某些人可能需要有限的医疗证明和胸部 X 光证明。 作为申请过程的一部分，新西兰移民局可能会要求提供更多信息。
- Individuals who do not meet the criteria will need to look at what other residence pathways or temporary visa options may be available to them.
- 不符合标准的个人需要查看其他哪些居留途径或临时签证可供他们选择。
Critical Purpose visitor holders
关键目的访客持有人
Two groups of Critical Purpose visitor visa holders will be eligible, as long as you arrive in New Zealand and apply before 31 July 2022.
只要您抵达新西兰并在 2022 年 7 月 31 日之前申请，两组关键目的访客签证持有人将符合资格。
- Critical health workers for longer term roles (6 months or longer), and
- Other critical workers for long term roles (more than 6 months).
- 担任长期角色（6 个月或更长时间）的关键卫生工作者，以及
其他长期担任重要职务（超过 6 个月）的关键工人。
If you are in a short term or seasonal role on a Critical Purpose Visitor Visa, including fishing crew, agricultural and horticulture mobile plant operators and shearers, you will not be eligible.
如果您持有关键目的访客签证担任短期或季节性职位，包括捕鱼船员、农业和园艺移动设备操作员和剪毛工，您将不符合资格。
Applicants who have lived in New Zealand for three or more years
在新西兰居住三年或以上的申请人
To be eligible under this criteria, you must have lived in New Zealand for the past three or more years and
要符合此标准，您必须在过去三年或以上在新西兰居住，并且
- have arrived in New Zealand on or before 29 September 2018, and
- have spent a minimum of 821 days in New Zealand between 29 September 2018 and 29 September 2021 (inclusive).
- 在 2018 年 9 月 29 日或之前抵达新西兰，并且
在 2018 年 9 月 29 日至 2021 年 9 月 29 日（含）期间在新西兰至少呆够 821 天。
The time spent in New Zealand does not need to be consecutive. There is no minimum amount within a calendar year.
在新西兰逗留的时间不需要是连续的。 一个日历年内没有最低限额。
If you need to check how much time you have spent in New Zealand, you are able to request your travel movements from Immigration New Zealand.
如果您需要查看您在新西兰度过了多少时间，您可以向新西兰移民局申请您的旅行动向。
Applicants earning at or above the median wage
收入等于或高于工资中位数的申请人
To be eligible under this criteria, you must be paid the median wage of NZD $27 per hour or above on 29 September 2021.
要符合此标准，您必须在 2021 年 9 月 29 日获得每小时 27 新西兰元或以上的工资中位数。
Applicants working in a job on a scarce list
在稀缺名单上工作的申请人
To be eligible under this criteria, on 29 September 2021 you must work in a job that is on a scarce list. These are:
要符合此标准，您必须在 2021 年 9 月 29 日从事稀缺工作。 这些是：
Jobs on the Long Term Skill Shortage List
长期技能短缺名单上的工作
Jobs requiring occupational registration in the health or education sector
需要在卫生或教育部门进行职业注册的工作
Personal carer and other critical health workers
个人护理人员和其他重要的卫生工作者
特定的初级产业部门工作
Application process
申请流程
The 2021 Resident visa will be open for applications in two phases, with the first group of people able to apply from 1 December 2021.
2021年居民签证将分两个阶段开放申请，第一批人可以从2021年12月1日开始申请。
From 1 December 2021 you can apply if:
从 2021 年 12 月 1 日起，您可以在以下情况下申请：
- you have already applied for residence under the Skilled Migrant and Residence from Work categories before 29 September 2021, or
- you have submitted a Skilled Migrant Category Expression of Interest, and have included your dependent child in the Expression of Interest aged 17 years or older on 29 September 2021.
- 您已经在 2021 年 9 月 29 日之前申请了技术移民和工作居留类别下的居留，或
您已经提交了技术移民类别的意向书，并且在 2021 年 9 月 29 日将您的受抚养子女纳入了 17 岁或以上的意向书。
From 1 March 2022 all other eligible applicants can apply, including all others who have submitted a Skilled Migrant Category Expression of Interest.
从 2022 年 3 月 1 日起，所有其他符合条件的申请人都可以申请，包括提交技术移民类别意向书的所有其他人。
All applications must be made by 31 July 2022.
所有申请必须在 2022 年 7 月 31 日之前提交。
Applications can be submitted online.
申请可以在线提交。
More information about fees and the application process will be available on this page by the end of October.
有关费用和申请流程的更多信息将于 10 月底在此页面上提供。
Those who are eligible to apply from 1 December 2021 will receive an email from Immigration New Zealand by the end of October with further information.
从 2021 年 12 月 1 日起有资格申请的人将在 10 月底之前收到新西兰移民局的电子邮件，其中会包含更多信息。
请小编喝咖啡
Processing timeframes
处理时间范围
It is expected the majority of applications will be processed within 12 months, with most being processed much faster.
预计大部分申请将在 12 个月内得到处理，其中大多数的处理速度要快得多。
This page will be updated regularly with latest processing times and information.
此页面将定期更新最新的处理时间和信息。
来源：
https://www.immigration.govt.nz/new-zealand-visas/already-have-a-visa/one-off-residence-visa
7,604 views
