Ardern is welcoming everyone in te reo Maori, acknowledging Maori language week.
Ardern 在 te reo Maori （毛利语）中欢迎大家，感谢毛利语周。
Ardern is talking about the handful of unlinked cases and the rate of transmission within households that we’re seeing with the Delta variant.
Ardern 正在谈论我们在 Delta 变体中看到的少数无关联病例以及家庭内的传播率。
She’s thanked all those in Auckland, including suburbs in South Auckland, who are coming forward to get tested.
她感谢奥克兰的所有人，包括南奥克兰郊区，他们挺身而出接受检测。
There is not widespread transmission of the virus in Auckland, Ardern said.
Cases are still emerging from three clusters.
阿德恩说，病毒在奥克兰没有广泛传播。三个集群中仍在出现病例。
Of all the cases from the last two weeks, only 17 remain unlinked. But mystery cases are still coming through and these are being found through surveillance testing rather than through contract tracing. This is the concern.
Please stick to your bubble, please get tested and please get vaccinated, Ardern has urged New Zealanders.
Ardern 敦促新西兰人，请呆您的泡泡，请接受检测并接种疫苗。
Aucklanders especially are being urged to get vaccinated. Even 1 dose helps.
奥克兰人尤其被敦促接种疫苗。 即使 接种1 剂也有帮助。
A third level of wage subsidy will open up as a result of Auckland’s remaining lockdown.
由于奥克兰仍处于封锁状态，第三级工资补贴将开放。
Another round of the resurgence support payment is opening this Friday.
Ardern is answering media questions.
另一轮复苏补助金将于本周五开始。
Ardern 正在回答媒体提问。
We do not believe we have cases anywhere else in New Zealand, she said. But they need to reduce the risk and level 4 is working in Auckland.
她说，我们认为新西兰其他任何地方都没有病例。 但他们需要降低风险，4级在奥克兰有效。
School holidays moving?
学校假期动态？
This is something the Education Minister is thinking about, and something he’ll have to answer. 这是教育部长正在考虑的事情，也是他必须回答的事情。
“The important thing is we find cases,” Bloomfield said, in response to a question about the coming week. He said if everyone does as is being requested of them, then he will have a high level of confidence we will get on top of this outbreak.“
Our strategy is to vaccinate, vaccinate vaccinate, Ardern said.
Ardern 说，我们的策略是接种疫苗、接种疫苗。
Bloomfield reiterate how important vaccinating to the highest level possible is. Overseas, countries with high vaccination rates are still having to use restrictions.
Vaccinations make all the difference, Ardern said. “Get vaccinated today.”
Ardern 说，疫苗接种使一切变得不同。 “今天就去接种疫苗吧。”
More on vaccines
更多关于疫苗
This is a call to action because we need everyone vaccinated in New Zealand, Ardern said.
阿德恩说，这是呼吁采取行动，因为我们需要新西兰的每个人都接种疫苗。
At level 4 in Auckland, you can leave your house to go get your jab.
在奥克兰的4级警戒，您可以离开家去打针。
What might level 1 look like?
1 级可能是什么样子？
Early discussions have taken place, but this is something they’ll look at over the next wee while.
已经进行了早期讨论，但这是他们将在接下来的一小段时间里研究的问题。
Surveillance testing 监控测试
General surveillance testing in the community hasn’t thrown up more cases, the cases that have emerged through this testing are the ones via Middlemore for example, Bloomfield said.
The unlinked case that came in overnight is still being investigated, and they’ll likely have more to say on this tomorrow.
一夜之间出现的无关联案病例在调查中，明天他们可能会有更多话要说。
Why an increase in cases today
为什么今天病例增加
We’re seeing household transmission with Delta and in some cases, this includes large families who are all testing positive. Also results from day 12 testing are coming back for some people.
There are 17 mystery cases in the last 14 days. 过去14天有17起神秘病例。
Bloomfield said there are two cases here of particular interest. One is the unwell case who went to Middlemore Hopsital on Saturday evening who has 7 household contacts. Ardern said part of the investigation is working out who was sick first in this household.
The other case of interest is the unlinked case reported today.
另一个令人感兴趣的病例是今天报告的无关联案例。
Alleged travellers from Auckland to Wanaka
涉嫌从奥克兰到瓦纳卡的旅客
Ardern didn’t comment much on this, saying it’s currently with police.
Ardern 没有对此发表太多评论，称目前正在与警方联系。
“Everyone need to do their part,” she said in reference to following the rules, and noting that Aucklanders are currently doing their part in this outbreak.
Ardern noted the possibility of spread via gathering and density rules, which we’ve learnt from overseas.
Ardern 指出了通过聚集和密度规则传播的可能性，这是我们从海外学到的。
Bloomfield added that they’re trying to stop any possibility of spread via Auckland.
布卢姆菲尔德补充说，他们正试图阻止通过奥克兰传播的任何可能性。
Ardern said freight and some basic services around the country require movement.
Ardern 说，全国各地的货运和一些基本服务需要流动。
Ardern gave an example of the thought process around what would happen if a case was to emerge in the South Island for example, following a media question. She said, if a case did pop up, she would quickly want to know where that person had been. We have a much better chance managing the consequences of a possible case emerging in the South Island if there are some restrictions in place on gatherings and well as masks being worn.
We do remain committed and we do remain determined, Ardern said, in response to a question on the outbreak.
阿德恩在回答有关疫情的问题时说，我们确实保持承诺，并且确实保持决心。
“We are doing everything right,” Bloomfield said.
“我们做的一切都是正确的，”布卢姆菲尔德说。
Learning from other countries
向其他国家学习
Bloomfield said they are watching very closely what’s happening overseas, especially countries that do have high vaccination rates. The UK is one they’re watching. We can learn from these countries including the impact on the health system.
The aim for us as it as always been, is for the highest possible vaccination rates in Aotearoa New Zealand.
我们一如既往的目标是在新西兰 Aotearoa 实现尽可能高的疫苗接种率。
Vaccination rates among Maori
毛利人的疫苗接种率
We’ve got more work to do, Bloomfield said. However, they have seen progress, especially in Auckland which is good to see.
布卢姆菲尔德说，我们还有更多工作要做。 然而，他们已经看到了进展，尤其是在奥克兰，这是值得一看的。
The challenge and focus here needs to be on getting vaccination rates up among young Maori people.
这里的挑战和重点需要是提高年轻毛利人的疫苗接种率。
Is it human nature to bend the rules?
违反规则是人的天性吗？
Ardern responded to this saying that she’s probably the wrong person to ask because that’s not in her nature.
Ardern 对此回应说，她可能不是要问这个问题的人，因为这不是她的本性。
Contact tracing process
接触者追踪流程
This process is done carefully and thoughtfully, but also with a careful eye to ensure safety of all those in the household of a new positive case.
这个过程是经过仔细周到的，但也非常谨慎，以确保新阳性病例家庭中所有成员的安全。
Any more in principle decisions around alert levels
关于警报级别的更多原则性决定
So for Auckland, a in principle decision has been made to go down to level 3 Wednesday next week – but this obviously depends on what happens over the course of the next week and has to be confirmed by Cabinet.
In terms of the rest of the country, Ardern said they’ve made no indicative decisions about level 1 yet.
就该国其他地区而言，Ardern 表示，他们尚未就级别 1 做出指示性决定。
Lockdowns
封锁
We don’t want to be using lockdowns forever. Last year we had lockdowns. Right now, we have vaccinations. This is what makes the difference here. We need people to be vaccinated, she said.
Staff at community providers have been working hard and long hours and there is support for them, including from other providers.
社区提供者的工作人员一直在努力工作并且工作时间很长，他们得到了支持，包括其他提供者的支持。
MIQ space
MIQ空间
There are currently 150 available quarantine spaces, Ardern said. She’s not aware of a backlog.
Ardern 说，目前有 150 个可用的隔离空间。 她不知道有任何积压。
Types of exposure events
暴露事件的类型
The most common exposure events of the cases emerging in Auckland still are visits to the supermarket, dairies, laundromats and healthcare facilities. On the odd occasion, there’s a bubble breach but this is “rare” and usually involves someone visiting a family member, Ardern said.
Ardern hopes her generation is the last one that hasn’t had the same exposure of te reo Maori in education when compared to the younger generations coming through.
Ardern 希望她这一代是最后一个在教育方面没有像年轻一代那样接触 te reo Maori （毛利语）的人。
She said she thinks the next generation will have a lot of confidence with te reo.
她说她认为下一代会对te reo（毛利语）充满信心。
That’s it for the press conference. Thanks for joining us!
以上就是新闻发布会的内容。 感谢您加入我们！
（新闻发布会已结束，借助谷歌翻译，不顺之处请谅）
此前报道
33 new community cases, all in Auckland
33个新社区病例，全部在奥克兰
Here’s the latest on the Covid-19 outbreak from the Ministry of Health.
这是卫生部关于 Covid-19 爆发的最新消息。
* There are 33 new community cases, all are in Auckland.
* 新增社区病例 33 例，均在奥克兰。
* One of these new cases has no known epidemiological links to the outbreak.
* 其中一个新病例与疫情没有已知的流行病学联系。
* 928 of the 955 total cases have links.
* 955 个病例中有 928 个有相关。
* There are 21 people in hospital, four of which are in ICU.
* 有21人住院，其中4人在ICU。
* Seven of yesterday’s cases were infectious in the community.
* 昨天的七个病例在社区中具有传染性。
* There are three new cases in MIQ – two active, one historical.
* MIQ 中有三个新病例 – 两个活跃病例，一个历史病例。
* 8657 tests were processed yesterday, 4250 of these were in Auckland.
* 昨天进行了 8657 项测试，其中 有4250 项在奥克兰。
* 126 locations of interest and 38,681 contacts have been identified. Ninety-two per cent of contacts have returned at least one test result.
* Prime Minister Jacinda Ardern and Director-General of Health Dr Ashley Bloomfield are hosting a post-Cabinet press conference at 4pm.
*总理 Jacinda Ardern 和卫生总干事 Ashley Bloomfield 博士将在下午 4 点主持内阁会议后的新闻发布会。
* Auckland remains in alert level 4 until at least September 14. The rest of NZ is in level 2.
* 奥克兰至少在 9 月 14 日之前仍处于 4 级警戒状态。新西兰其他地区处于 2 级警戒状态。
* Experts warn Auckland is highly unlikely to move down alert levels soon.
* 专家警告奥克兰极不可能很快降低警报级别。
Locations of interest
暴露关注点
As of 10am this morning, 126 locations of interest have been confirmed.
截至今天上午 10 点，已经确认了 126 个暴露关注点。
Two supermarkets, one in Botany Downs and one in Ōtara, are the latest locations of interest added to the list in relation to community cases of Covid-19.
On Friday, the Ministry of Health revealed a new list of locations of interest as part of a source investigation into unlinked cases.
周五，卫生部公布了一份新的关注地点清单，作为对无关联病例的来源调查的一部分
Advice from the ministry is for people visiting these locations at the stated time to get tested immediately, with no requirements to self-isolate unless showing symptoms.
该部的建议是，在规定的时间访问这些地点的人应立即接受检测，除非出现症状，否则无需自我隔离。
Locations of interest – source investigation
Farro Fresh Mt Eden, 422 Dominion Rd, Mt Eden: August 21 from 1.30pm-3.30pm
Federal St Car Park, 65 Federal St, Auckland Central: August 23 from 5pm-7pm
Crowne Plaza vaccination site, 128 Albert St, Auckland Central: August 23 from 4.30pm-7pm
Commonsense Mt Eden, 284 Dominion Rd, Mount Eden: August 24 from 3pm-5pm
Hertz Auckland City, 154 Victoria St West, Auckland Central: August 30 from 4.30pm-7pm.
暴露关注地点清单请参看卫生部网站。
The Ministry of Health is reminding people that testing nationwide remains an essential part of our response to this outbreak, in particular providing confidence for understanding the extent of any spread of Covid-19.
“We are continuing to remind people across Auckland to get tested, especially if you live in and around Massey, Favona, Henderson, Ôtara, Papatoetoe, Mângere and Manurewa.”
Three Covid cases have been confirmed at the border – two active, one historical.
在边境确认了三例 Covid 病例——两例活跃病例，一例历史病例。
Of the two active cases, one travelled from Serbia and Montenegro via the United Arab Emirates on September 4. They tested positive on day 7 in MIQ in Auckland.
The historical case travelled from Sweden via Denmark and the UAE on September 7. They tested positive on day zero in Christchurch.
一例历史病例于 9 月 7 日从瑞典经丹麦和阿联酋转机回来。他们在基督城第零天检测呈阳性。
（新闻部分借助谷歌翻译，不顺之处请谅，错谬之处请指正）
Media release
13 September 2021
Cases
Number of new community cases: 33
Number of new cases identified at the border: Three
Location of new cases: Auckland
Location of community cases (total): Auckland 938 (360 of whom have recovered); Wellington 17 (12 of whom have recovered)
Number of community cases (total): 955 (in current community outbreak)
Cases infectious in the community: Seven (35%) of yesterday’s 20 cases have exposure events
Cases in isolation throughout the period they were infected: 13 (65%) of yesterday’s 20 cases
Cases epidemiologically linked: 32 of today’s cases
Cases to be epidemiologically linked: One of today’s cases *
Cases epidemiologically linked (total): 928 (in current cluster)
Number of sub-clusters: Eight epidemiologically linked subclusters. The two largest subclusters are the Mangere church group: 381; and Birkdale social network cluster: 76.
There are nine epidemiologically unlinked subclusters.
Cases in hospital: 21 (total): North Shore (4); Auckland (7); Middlemore (10)
Cases in ICU or HDU: Four
Confirmed cases (total): 3,593 since pandemic began
Historical cases, since 1 Jan 2021 (total): 137 out of 1,775 since 1 Jan 2021 **
Contacts
Number of contacts identified (total): 38,681
Percentage who have received outbound call from contact tracers (to confirm testing and isolation requirements): 87%
Percentage with at least one test result: 92%
Locations of interest
Locations of interest (total): 126 (as at 10am 13 September)
Tests
Number of tests (total): 3,148,945
Number of tests total (last 24 hours): 8,657
Tests rolling average (last 7 days): 12,443
Tests in Auckland (last 24 hours): 4,250
Testing centres in Auckland: 22
Wastewater
Wastewater detections: No unexpected detections in past 24 hours
COVID-19 vaccine update
Vaccines administered to date (total): 4,325,490; 1st doses: 2,862,765; 2nd doses: 1,462,725
Poster scans in 24 hours to midday yesterday: 2,200,284
New cases identified at the border
Arrival date
From
Via
Positive test day/reason
Managed isolation/quarantine location
4 September
Serbia and Montenegro
United Arab Emirates
Day 7 / routine
Auckland
7 September
India
United Arab Emirates
Day 0 / routine
Christchurch
Historical cases identified at the border
Arrival date
From
Via
Positive test day/reason
Managed isolation/quarantine location
7 September
Sweden
Denmark and United Arab Emirates
Day 0 / routine
Christchurch
* 32 of the 33 cases reported today are epidemiologically linked. The one case yet to be linked is a person who presented to Middlemore Hospital on Saturday. There are seven others in their household. All seven are included in today’s 33.
** Four previously reported historical cases now have an ‘active’ health status – they have now been removed from our tally, which is why the number has reduced.
Testing reminder
Testing nationwide remains an essential part of our response to this outbreak, in particular providing confidence for understanding the extent of any spread of COVID-19.
We are continuing to remind people across Auckland to get tested, especially if you live in and around Massey, Favona, Henderson, Ōtara, Papatoetoe, Māngere and Manurewa.
