（31日）新西兰滚动英语新闻 New Zealand Rolling English News（24小时持续更新）
What you need to know / Kia mōhio mai koe:
- There are 49 new cases of Covid-19 in the community. All the new cases are in Auckland.
- There are 33 cases in hospital; eight of these are in ICU and of those, two are on a ventilator.
- Of the active cases in Auckland, six cases are under the age of 1.
- Aucklanders affected by floodingare reminded that evacuation advice overrides lockdown restrictions. Around 50 to 60 homes have been evacuated. Evacuation centres have been set up in the region.
- This is the last day of alert level 4 for everywhere south of the Auckland-Waikato border. Level 3 will be in place from 11.59pm on Tuesday for a week.
- Auckland will remain in level 4 for at least two weeks, with plans to move Northland to level 3 at 11.59pm on Thursday.
- Here’s all the latest locations of interest linked to the outbreak.
- Here’s where you can get a test across the country.
———————————-/
- Tokyo Paralympics: Elated Sophie Pascoe wins 10th gold medal in dominant freestyle swim
11 hours ago
- Auckland flooding: 400 homes still without power, 11 rescued after storm
11 hours ago
- Chanel Harris-Tavita back for Warriors in final game of NRL season, Matt Lodge cleared to play
12 hours ago
- Christchurch convention centre could be ready by Christmas after lockdown delays
12 hours ago
———————————-/
- Auckland businesses want more government financial support due to extended lockdown
1 hour ago
- Biking trails reopen, but riders warned to stay safe
2 hours ago
- NZDF on Afghanistan evacuation: ‘We were assisting people … over barbed wire fences’
2 hours ago
- Plenty of waiting but not much hope for Afghan woman wanting her siblings to come to New Zealand
2 hours ago
- Police scour CCTV to find mum of baby left at Onehunga recycling facility
2 hours ago
- Wellington food business owners ready to open in level 3
2 hours ago
- Taranaki waste set to continue being driven 180 kilometres as mayors bury regional landfill idea
2 hours ago
- Prison officers can’t avoid breaking their Covid-19 work bubbles – union
2 hours ago
- Covid-19 lockdown day 14: How it happened
2 hours ago
- West Auckland flooding: Niwa blames ‘low level jet’ for deluge
2 hours ago
- Multimillion-dollar Queenstown property sparks family legal stoush over will
2 hours ago
- Ten of the wildest, wackiest films to screen at this year’s Fantasia Fest
2 hours ago
- Covid-19: Coffee shops, takeaways, golfers prepare for alert level 3
3 hours ago
- Covid-19 lockdown day 14: As it happened
3 hours ago
- Afghanistan: 375 New Zealanders, visa holders stranded as Government considers ‘second phase’ of evacuation effort
3 hours ago
- Covid-19: 60 per cent of Southland and Otago residents vaccinated
3 hours ago
- Hospital visiting restrictions ease slightly in move to alert level 3
3 hours ago
- A Moment In Crime: The Kahui Twins – who killed Chris and Cru
3 hours ago
- Dog shot dead by police outside Christchurch motel
3 hours ago
- Money for Southland tourism businesses a ‘God-send’
3 hours ago
- West Auckland flooding: Residents spend their morning rescuing farm animals and possessions
3 hours ago
- All rugby in New Zealand remains on hold until parts of country drop to Covid alert level 2
3 hours ago
- Orca ushering attempt abandoned after three hours
3 hours ago
- Police on hunt for sign-written ute stolen from Frankton supplier
3 hours ago
- Glass and food scrap collection resumes in Taranaki from Wednesday
3 hours ago
- Covid-19: Elderly couple sparks process for home vaccinations
3 hours ago
- Black smoke billows from central Palmerston North house fire
4 hours ago
- Wellington health board launches investigation after nurse attends gathering with sports stars during level 4
4 hours ago
- Tokyo live: Stephen Hills, Eltje Malzbender line up in road cycling time trials
4 hours ago
- Beauden Barrett says administrators’ skirmish won’t motivate All Blacks
4 hours ago
- S&P/NZX50 Index undeterred by level 4 Covid lockdown, adds another 0.2%
4 hours ago
- Waikato nearing milestone of 300,0000 vaccinated residents
4 hours ago
- Covid-19: Life on the borderline between alert level 4 and level 3
4 hours ago
- Covid-19 outbreak situation report: what happened today, August 31
4 hours ago
- Covid-19 NZ: Battle of the vaccine graphs as Parliament returns without a bang
4 hours ago
- Auckland flooding: Nearly 400 calls to emergency services, 11 rescued after storm
4 hours ago
- Mackenzie Tourism Association unimpressed by latest Government support for tourism operators
4 hours ago
- Fines issued after ‘upsetting’ anti-vaccination letters delivered to medical practices
4 hours ago
- Auckland flooding: Rare ‘low level jet’ weather pattern blamed for deluge
4 hours ago
- Invercargill mayor Sir Tim Shadbolt reviews television documentary about his life
4 hours ago
- Daily Cheer: Social media content from lockdown day 14
4 hours ago
- Mixed views on roundabout, barrier arm plans for Levin state highway intersection
4 hours ago
- Tom Latham focused on Bangladesh but ready for Pakistan with tour approved
4 hours ago
- Sistema’s communication criticised after two workers tested positive for Covid-19
4 hours ago
———————————————————
- Worksafe makes inquiries after police staffer critically injured in fatal Auckland crash
18 mins ago
- Chanel Harris-Tavita back for Warriors in final game of NRL season
19 mins ago
- Covid-19: Three Tegel workers test positive for the virus in Delta outbreak
26 mins ago
- Ngāti Kahungunu members edge closer to $115 million settlement deal
28 mins ago
- Covid-19: Exercise areas at central Christchurch MIQ facilities pose ‘minimal risk’ to public
31 mins ago
- New guidelines at Timaru Hospital and Kensington under alert level 3
34 mins ago
- Department of Conservation appoints Penny Nelson as new Director-General
37 mins ago
- ‘Don’t call us elderly’ dame tells politicians discussing plan for older people
37 mins ago
- Twenty years ago, West Coasters were given $92m – it’s now worth $146m
42 mins ago
- Covid bubble breaches: Health board probe after nurse attends gathering with sports stars Du’Plessis Kirifi, Mila Reuelu-Buchanan
44 mins ago
- Covid shuts down Taranaki kapa haka festival, postpones another
45 mins ago
- Covid-19: The 1pm update review – if someone is going to tell off a rugby player, best it’s Ashley Bloomfield
46 mins ago
- Timaru high school students locked down again on ‘Craighead Island’
1 hour ago
- $6m scheme to help families buy home has zero success after two years
1 hour ago
- Could abandoned boats be the next big thing in the tiny house game?
1 hour ago
- Ford Falcon XA GTHO Phase IV sets auction record
1 hour ago
- Covid-19: ‘My biggest nightmare’ says Waikato mayor after Spring Hill prison guard tests positive for coronavirus
1 hour ago
- The subtle ways your home could be affecting your mental health
1 hour ago
- Inspectors closing in on source of mystery leak draining Dannevirke’s water supply
1 hour ago
- Principal: Alert-level 3 schooling in class ‘very different’ to the norm
1 hour ago
- DOC using boats to usher orca pod out of Porirua inlet
2 hours ago
- Covid-19: Illegal hapū-led checkpoint shut down, police establish static checkpoints
2 hours ago
- Hawke’s Bay: All you need to know as region enters alert level 3
2 hours ago
- Covid-19 live: Police put up checkpoints along Auckland border, Waikato prison worker tests positive
2 hours ago
- Magnitude 6.3 quake hits Kermadec Islands region near NZ
2 hours ago
- Greenhithe fatal crash: Police say car crashed into speed camera van
2 hours ago
- Afghanistan evacuations: Cabinet working on ‘second phase’
2 hours ago
- Fall of Afghanistan: Military intelligence never saw total collapse of Afghan army, committee briefing hears
2 hours ago
- Covid-19: Student breached lockdown rules by flying across the country without exemption
2 hours ago
- Coronavirus Covid-19: What genomes reveal about this outbreak
2 hours ago
- Fall of Afghanistan: Military intelligence never saw total collapse of Afghan army, committee briefing hears
2 hours ago
- Covid-19: Student breached lockdown rules by flying across the country without exemption
2 hours ago
- Coronavirus Covid-19: What genomes reveal about this outbreak
2 hours ago
- Covid 19 Delta outbreak: Police map out checkpoints ahead of move to alert level 3
3 hours ago
- Two arrested at anti-lockdown protest in Whanganui
3 hours ago
- Covid 19 Delta outbreak: National leader Judith Collins fires back at PM Jacinda Ardern over criticism for travel to Parliament
3 hours ago
- Covid-19 live: Mayor wants Covid vaccine priority for Auckland, Waikato prison worker tests positive
3 hours ago
- New Zealand’s Erin Routliffe sees playing at US Open as reaching another milestone
3 hours ago
- New Zealand Afghanis in plea for more help from government
3 hours ago
- Police arrest 19 people at 10 small lockdown protests across the country
3 hours ago
- Covid-19: Barista ‘confused’ as police send him home against government advice
3 hours ago
- Public backlash prompts move towards capping bottle store numbers in Waipā
3 hours ago
- Coronavirus Covid-19: Better ventilation ‘absolutely critical’ to stopping Delta
3 hours ago
- As it happened: Homes flooded, people stuck in cars as wild weather hits Auckland
3 hours ago
- Covid 19 Delta outbreak: You shall not pass – airports promise strict checks on travellers as L3/4 divide comes into play
3 hours ago
- Quiz: Afternoon trivia challenge: August 31, 2021
3 hours ago
- Hundreds of food delivery drivers hired in lead up to alert level 3 move
3 hours ago
- Man in critical condition following Auckland arrest – police
3 hours ago
- Covid-19: Staff member at Spring Hill prison in north Waikato tests positive for coronavirus
3 hours ago
- America’s Cup could stay – if Dalton leaves Team NZ, claims rich-lister; TNZ questions intentions
3 hours ago
- Covid 19: Mountain bikers back in saddle for level 3 but caution urged
3 hours ago
- $2.75m Mongrel Mob meth rehab funding approved after proposal argued gang suicides and organised crime would drop
3 hours ago
- Recycling resumes and parking stays free in Palmerston North
3 hours ago
- Covid-19 vaccine: A quarter of eligible Kiwis now fully vaccinated, 3.4m doses given
3 hours ago
- Super Rugby: Moana Pasifika can sign three current All Blacks, Aaron Mauger likely as head coach
3 hours ago
- Jail for sex offender caught with banned internet devices including laptops and a phone
4 hours ago
- Life on the edge: Auckland restaurateurs open up about lockdown
4 hours ago
- Covid-19: Southern vaccination workforce challenge solved
4 hours ago
- Tokyo Paralympics: William Stedman wins second medal within 24 hours
4 hours ago
- Reserve Bank proposal to protect insurance policyholders could add 1% to 2% to premiums
4 hours ago
- Tokyo live: William Stedman claims running bronze medal to add to his silver in long jump
4 hours ago
- Hawke’s Bay community leader vows he will never pay a cent of $8194 costs order for liquor store appeal
4 hours ago
- Police officer ‘assaulted’ as two arrested over alleged shoplifting in Napier
4 hours ago
- Expectant dad wins $1 million Lotto prize during nationwide lockdown
4 hours ago
- Stadium Southland staff work to lessen ‘challenging’ financial impact
4 hours ago
- Covid 19 coronavirus delta outbreak: Aucklanders able to shop at level 3 from businesses south of the city
4 hours ago
- Covid-19 update: Bloomfield says no update on how virus got into the community
4 hours ago
———————————-/
- Tokyo Paralympics: Sophie Pascoe wins heat to advance to women’s 100m freestyle S9 final
14 mins ago
- Man in critical condition after being restrained in Auckland police custody
16 mins ago
- Auckland flooding: Nearly 400 calls to emergency services after storm
18 mins ago
- Tokyo live: Sophie Pascoe qualifies for another final, holding off challengers in her 100m freestyle heat
24 mins ago
- Tokyo Paralympics: Sprinter Anna Steven through to the final of women’s 200m T64
31 mins ago
- Covid-19: 49 new cases in Delta community outbreak, total now 612
34 mins ago
- Covid-19 live: Prison worker tests positive in Waikato, 49 new cases in Auckland
38 mins ago
- Covid-19 update on 31 August: 49 new cases in the community
39 mins ago
- Mackenzie District mayor backs slow down on three waters reform
42 mins ago
- Covid-19: Spring Hill prison staff member tests positive for virus – commissioner
44 mins ago
- Covid-19: Air New Zealand releases domestic schedule under new alert levels
46 mins ago
- Covid-19 live: 49 new cases in Prime Minister Jacinda Ardern and Dr Ashley Bloomfield’s health update
53 mins ago
- Attempt starts to shepherd seemingly-stressed orca out of shallow estuary
56 mins ago
- Covid 19 Delta outbreak: Ministers face grilling as Parliament returns
58 mins ago
- Watch live: PM Jacinda Ardern and Dr Ashley Bloomfield give a Covid-19 update
58 mins ago
- High Court rejects desperate bid by Afghans trapped in Kabul
1 hour ago
- Slow down or you’ll be ticketed — police respond to high speeds on Waikato roads
1 hour ago
- Afghans lose last-ditch court bid for visas to escape from Kabul to NZ
1 hour ago
- Auckland flooding: Life or death situation trumps level 4 restrictions, mayor says
1 hour ago
- Four youths arrested after stolen car is spiked by police
1 hour ago
- Covid 19 Delta outbreak: Spring Hill prison guard tests positive for Covid
1 hour ago
- Woman now stable after Hastings assault
1 hour ago
- Covid-19 live: Prime Minister Jacinda Ardern and Dr Ashley Bloomfield to give update
1 hour ago
- Chiefs confirm Damian McKenzie’s departure, confident in Josh Ioane’s character
1 hour ago
- Auckland flooding: Kumeū experiences second wettest day on record, NIWA says
1 hour ago
- Auckland flooding in pictures: Severe rain floods homes and vaccination centres
2 hours ago
- Seven gifts to order for Dad this Father’s Day, when you can’t go to the shop
2 hours ago
- Southland trainers and jockeys not allowed on course at Ashburton races
2 hours ago
- Auckland’s new homes consented up 29%, Wellington’s up 4% in a year: Stats NZ
2 hours ago
- Covid 19 Delta outbreak: 49 new cases of Covid in community – Ashley Bloomfield and Jacinda Ardern
2 hours ago
- Tokyo Paralympics live: Nicole Murray and Anna Taylor take on cycling time trials
2 hours ago
- Lockdown Lifesavers: Businesses operating safely under Covid restrictions
2 hours ago
———————————-/
- ‘Give us some hope’ – former NZDF interpreter to government
18 mins ago
- Students fear NCEA exam impact after lockdown extended in Auckland
26 mins ago
- Person allegedly threatened at gun point during late night robbery in Christchurch
46 mins ago
- Covid 19 coronavirus Delta outbreak: Rise in people lying about exposure to Covid-19 putting ambulance crews at risk
59 mins ago
- Rescuers break into flooded shed to rescue Kumeū man
59 mins ago
- KiwiRail defends decision not to get lowest-emission ferries for Wellington
1 hour ago
- Five simple ways to raise kind and compassionate kids
1 hour ago
- Lockdown loo flushing habits block up city’s pipes
1 hour ago
- West Auckland flooding: Incredible photos as Kumeū experiences second wettest day on record
1 hour ago
- Wild weather lashes West Auckland: Residents, animals flee raging floodwaters
1 hour ago
- Air New Zealand’s best and worst flight attendant uniforms
1 hour ago
- Lockdown Challenge: Build the best indoor fort
1 hour ago
- Napier floods review: New builds should be elevated and city needs Civil Defence staff
2 hours ago
- Man allegedly robbed and threatened with a gun at his Christchurch home
2 hours ago
- The Man in the Hat: An undemanding, near-silent, delightful slice of escapism
2 hours ago
- Lower fear of unemployment could limit impact of lockdown this time around
2 hours ago
- Orca pod in Wellington estuary showing signs of stress
2 hours ago
- The stalling point holding back Junior Fa v Justis Huni
2 hours ago
- ‘You’ve got the wrong guy’: What it’s like to be detained at gunpoint outside your own home
2 hours ago
- New Plymouth’s glass and food scrap collection resumes from Wednesday
2 hours ago
- November trial for man accused of car-jacking woman, firing at police
2 hours ago
- Real Milk Timaru resumes production after second listeria scare
2 hours ago
- Christchurch family with baby on the way win $1 million Lotto prize
2 hours ago
- Gut health 101: Your guide to a healthy gut and the best and worst foods to eat
2 hours ago
- Covid-19 live: ‘Worst I’ve ever seen’, local says after flooding, vaccination clinics opening times delayed
2 hours ago
- Covid 19 coronavirus Delta outbreak: Phil Goff wants Aucklanders to get vaccine ahead of the rest of NZ
2 hours ago
———————————/
- Tukapa’s legendary water carrier Rangi Komene dies
14 mins ago
- Covid-19: Health board reassures people there are no virus cases in Northland
14 mins ago
- Super Rugby: Kieran Read says Kiwi sides will dominate – and that’s bad news
14 mins ago
- $4000 Covid-19 swabbing tent stolen from Tauranga doctors’ practice
16 mins ago
- Lawyer who wants a milk supply licence gets agreement to repeal old law
19 mins ago
- Sistema waited a week to tell staff a colleague tested positive for Covid-19
20 mins ago
- Life goes on at the Whitebait Inn, Mokau, as lockdown keeps travellers away
29 mins ago
- Toyota Paralympic self-driving incident: operator and car at fault
30 mins ago
- Auckland flooding in pictures: Severe rain floods homes and vaccination centre
32 mins ago
- Lockdown deliveries: SOS Vouchers back to support local business through lockdown
34 mins ago
- Auckland flooding: Piha man wakes to find pre-fab house floating in front of him
36 mins ago
- Lyall Minhinnick’s Pāua empanadas
41 mins ago
- Students get ‘fair shot’ as science expo delayed
41 mins ago
- Kanye West’s Donda album is frantic and engaging, but loses its way in parts
45 mins ago
- Man jumps from shower, rushes to burning house to save occupants
56 mins ago
- Recipe: Butterflied leg of lamb with kūmara flatbreads
58 mins ago
- Covid-19: Students get ‘fair shot’ as science expo delayed
58 mins ago
- Pink Floyd tribute band claims bomb exploded at Palmerston North show
1 hour ago
- Auckland flooding: Emergency shelter set up in Henderson for evacuees
1 hour ago
- West Auckland flooding: Piha man wakes to find pre-fab house floating in front of him
1 hour ago
- Recipe: Golden crispy chicken with anchovy & garlic butter
1 hour ago
- Recipe: Roasted broccoli & cauliflower with dijon dressing
1 hour ago
- Auckland flooding: Drive-through Covid vaccination sites damaged by heavy rain
1 hour ago
———————————/
- Middlemore Hospital ED ‘’nder pressure’ with staff stood down due to Covid-19
21 mins ago
- Covid-19: NZ could be ‘stretched to the limit’ if border around Auckland not tightened up
21 mins ago
- Live updates: Homes flooded, people stuck in cars as wild weather hits Auckland
24 mins ago
- Robbers allegedly threaten Christchurch resident at gunpoint overnight
26 mins ago
- Small business voucher initiative sees $85k spent during lockdown, Taranaki a stand-out – again
32 mins ago
- UK paper apologises, pays damages to Ben Stokes and family for NZ story
36 mins ago
- These lockdown hits will make you smile
38 mins ago
- UK paper apologies, pays damages to Ben Stokes and family for NZ story
42 mins ago
- All Blacks, Springboks survive Covid-19 scares ahead of looming test matches
42 mins ago
- Covid-19: Olympic chefs’ Tokyo takeaways for level 3
1 hour ago
- Super Rugby: Chiefs sign Josh Ioane after release from Highlanders
1 hour ago
- Bank recovers some of the $30,000 an elderly woman lost in a phone scam
1 hour ago
- Covid-19 live: Evacuation advice overrides level 4 stay at home requirements
1 hour ago
- Public’s help sought for nasal spray to save lives of overdose victims
1 hour ago
- Marlborough still tackling flood damage as downpours continue
1 hour ago
- Environment law delays: Councillor ready to resign if commissioners aren’t appointed
1 hour ago
- Covid-19: Couple struggling to find answers after vaccine mistake
2 hours ago
- Wild weather: Lightning strikes Sky Tower multiple times overnight
2 hours ago
———————————-/
- ‘Be prepared to evacuate’: Civil Defence reminds Aucklanders evacuation advice overrides Covid alert levels
38 mins ago
- Covid-19 live: Evacuation advice overides level 4 stay at home requirements
48 mins ago
- Live Covid-19 updates on 31 August – everything you need to know
49 mins ago
- ‘Throw the vaccine textbook’ at Covid-19 right now – top immunologist
1 hour ago
- Wellington businesses gear up for contactless takeaways and deliveries
1 hour ago
- Invercargill jeweller, World War 2 veteran, Warren Warburton dies aged 100.
1 hour ago
- Fancy a tank-powered 300kmh speedster?
1 hour ago
- Benefits for migrants to end today – ‘What happened to our fabled kindness?’
1 hour ago
- Storm hits Auckland: Homes flooded, people stuck in cars
1 hour ago
- Covid-19: Level 3 preparations underway for trade in Taranaki
1 hour ago
- Lego has created a remote-controlled trial truck
2 hours ago
- New Plymouth engineering firm puts toe in water with ship’s gangway built for Chinese market
2 hours ago
- Kevin Can F… Himself: Amazon’s dramedy exposes the real strife of a sitcom wife
2 hours ago
- Covid-19 Delta outbreak: Auckland and Northland isolated as country races to freedom
2 hours ago
- Covid-19 Delta outbreak: Barry Soper – Virus cleans out grizzlies in Parliament’s bear pit
2 hours ago
- Storm hits Auckland: Homes flooded, people stuck in cars
1 hour ago
- Covid-19: Level 3 preparations underway for trade in Taranaki
1 hour ago
- Lego has created a remote-controlled trial truck
2 hours ago
- New Plymouth engineering firm puts toe in water with ship’s gangway built for Chinese market
2 hours ago
- Kevin Can F… Himself: Amazon’s dramedy exposes the real strife of a sitcom wife
2 hours ago
- Covid-19 Delta outbreak: Auckland and Northland isolated as country races to freedom
2 hours ago
- Covid-19 Delta outbreak: Barry Soper – Virus cleans out grizzlies in Parliament’s bear pit
2 hours ago
- Covid-19 coronavirus Delta outbreak: Ask us anything on Covid – August 31
2 hours ago
- Covid-19 coronavirus Delta outbreak: Sikh community feed thousands over lockdown
2 hours ago
- Three Waters reforms ill-matched to local government
2 hours ago
- Covid-19: Dairy farmers nervous about prospect of Auckland lockdown border
2 hours ago
- Auckland could remain in Covid-19 alert level 4 lockdown as rest of country drops to level 2
2 hours ago
- Bonus quiz: Kids trivia challenge: August 31, 2021
2 hours ago
- Covid-19: Second outbreak amid level change could see NZ ‘stretched to the limit’
2 hours ago
- White Ferns to test their mettle against England in Twenty20 series
2 hours ago
- Bonus quiz: Kids trivia challenge: August 31, 2021
2 hours ago
- Covid-19: Second outbreak amid level change could see NZ ‘stretched to the limit’
2 hours ago
- White Ferns to test their mettle against England in Twenty20 series
2 hours ago
- Baby’s death prompts ‘significant’ safety warning for sleep tents
2 hours ago
- District councillor not stepping down from council, community roles following backlash to vaccine video
2 hours ago
- Rural community wary of land grab for wastewater discharge
2 hours ago
- Auckland should seize chance to shape Māori seat move
2 hours ago
- Covid-19 live: The latest on Covid-19 numbers and alert levels
2 hours ago
- All good in the ‘hood: A daily update on what’s keeping our neighbourhoods ticking during lockdown
2 hours ago
- ‘Be prepared to evacuate’: Flooding in West Auckland as heavy rain continues to fall
3 hours ago
5,108 views
