题图：Police have released this image of the man suspected to be involved in the stabbing. 警方发布了这张涉嫌刺伤案男子的照片。来源：Police 警察
Police say the man suspected of repeatedly stabbing a woman on an Auckland bus had been sitting next to her for some time.
警方表示，涉嫌在奥克兰公共汽车上多次刺伤一名女子的男子已经坐在她旁边一段时间了。
A woman died on Wednesday after being stabbed in the upper body on the bus in Onehunga.
周三，一名妇女在 Onehunga 的公共汽车上被刺伤上半身后死亡。
What we know so far:
到目前为止我们所知道的：
- A woman was stabbed to death on a bus in Auckland’s Onehunga on Wednesday.
周三，一名女子在奥克兰 Onehunga 的一辆公共汽车上被刺死。 - Police have identified the suspect as Kael Leona, who is in his late 30s, but have not found him. He was last seen between Mt Wellington and Onehunga.
警方已确认嫌疑人为 30 多岁的凯尔·莱昂纳 （Kael Leona），但尚未找到他。他最后一次出现在惠灵顿山和 Onehunga 之间。 - The alleged attacker had been sitting next to his victim on the bus for some time and no motive for the assault had yet been established, police said.
警方表示，被指控的袭击者在公共汽车上已经坐在受害者旁边一段时间了，目前还没有确定袭击的动机。 - Court documents show the alleged attacker has been accused of possessing a knife in public before – and sentenced on charges of threatening to kill. He was charged in September with breaching his release conditions.
法庭文件显示，被指控的袭击者之前曾被指控在公共场合持有一把刀，并因威胁杀人的罪名而被判刑。他于 9 月被指控违反释放条件。
Man suspected of stabbing identified
确定涉嫌刺伤男子
Police have released images of the man suspected of the fatal Auckland bus stabbing.
警方公布了这名男子在奥克兰公交车上刺伤致死案的嫌疑人的照片。
The man had been identified as Kael Leona, who is in his late 30s. He was last seen between Mt Wellington and Onehunga.
这名男子被确认为 30 多岁的凯尔·莱昂纳（Kael Leona）。他最后一次出现在惠灵顿山和 Onehunga 之间。
He was wearing dark coloured pants, a black jumper with white writing, and white shoes. He had a green T-shirt on his head.
他穿着深色裤子，黑色套头衫，上面写着白色字样，鞋子是白色的。他头上戴着一件绿色的 T 恤。
Auckland mayor says this ‘senseless act’ has left everyone feeling shocked and numb
奥克兰市长表示，这种“毫无意义的行为”让每个人都感到震惊和麻木
Suspect sentenced for threatening to kill and damaging property earlier this year
今年早些时候，嫌疑人因威胁杀人和损坏财产而被判刑
Court documents seen by Stuff show Leona was sentenced in May on the threatening to kill charge and damaging property but was then charged in September with breaching his release conditions.
Stuff 看到的法庭文件显示，Leona 于 5 月因威胁杀人和损坏财产的指控而被判刑，但随后在 9 月被指控违反释放条件。
Corrections have been contacted for comment.
已联系惩教处置评。
Court documents show man wanted for obstructing police, just days before alleged stabbing
法庭文件显示，男子因妨碍警察而被通缉，就在涉嫌刺伤前几天
Court documents filed at the Auckland District Court on Thursday allege Leona is accused of resisting and intentionally obstructing a police officer on October 18.
周四提交给奥克兰地方法院的法庭文件称，Leona 被指控在 10 月 18 日抗拒并故意阻碍一名警察。
Leona was known to police and was most comfortable in the East Auckland area, Acting Detective Inspector Alisse Robertson said.
莱昂纳为警方所熟知，在东奥克兰地区出没，代理侦探督察阿利斯·罗伯逊 （Alisse Robertson） 说。
Reporting by Catrin OwenCatrin Owen 报道
“Keep your situation awareness up”, police say
“保持态势感知”，警方说
代理侦探督察艾丽丝·罗伯逊 （Alisse Robertson） 表示，她可以理解人们在所谓的袭击发生后感到不安全、脆弱。
“我会说保持你对事态的感知。如果您感到不安全或看到可能可疑的东西，或者您对感觉不佳或可能构成犯罪，请拨打 111。
Area around bus cordoned off following alleged attack
据称袭击后，公交车周围区域被封锁
Acting Detective Inspector Alisse Robertson said on Thursday morning a homicide investigation had been launched following the Wednesday afternoon attack.
代理侦探督察艾莉斯·罗伯逊 （Alisse Robertson） 周四上午表示，在周三下午的袭击事件发生后，已展开凶杀案调查。
The man had been identified as Kael Leona, who is in his late 30s. He was last seen between Mt Wellington and Onehunga.
这名男子被确认为 30 多岁的凯尔·莱昂娜 （Kael Leona）。他最后一次出现在惠灵顿山和 Onehunga 之间。
Court documents seen by Stuff show Leona has previously been accused of possessing a knife in a public place, charges of threatening to kill, strangulation, assault and damaging property.
Stuff 看到的法庭文件显示，Leona 此前曾被指控在公共场所持有刀具，被指控威胁杀人、勒索、袭击和损坏财产。
Court documents filed at the Auckland District Court on Thursday allege Leona is accused of resisting and intentionally obstructing a police officer on October 18.
周四提交给奥克兰地方法院的法庭文件称，Leona 被指控在 10 月 18 日抗拒并故意阻碍一名警察。
[xyz-ihs snippet=”googleAD300x100″]
According to court documents, Leona is 37.
根据法庭文件，Leona 今年 37 岁。
Police said Leona was wearing dark coloured pants, a black jumper with white writing, and white shoes. He had a green T-shirt on his head and was carrying a black backpack.
警方表示，Leona 穿着深色裤子、带有白色文字的黑色套头衫和白色鞋子。他头上戴着一件绿色的T恤，背着一个黑色的背包。
“We advise he is not to be approached. Any one who sees this man is urged to contact police via 111 immediately,” Robertson said.
“我们建议不要接近他。敦促任何看到这个人的人立即拨打 111 联系警方，“罗伯逊说。
She said Leona was known to police and was most comfortable in the East Auckland area.
她说，Leona 为警方所熟知，在东奥克兰地区活动。
Officers had spoken to his family, who were concerned for his welfare and wanted him to cooperate with police.
警官已经与他的家人交谈，他们担心他的安危，希望他与警方合作。
Police were still urgently looking for him and had not established what led to the attack.
警方仍在紧急寻找他，但尚未确定导致袭击的原因。
Robertson said it appeared to be random, and like any other bus ride for the victim. The pair were not known to each other.
罗伯逊说，这似乎是随机的，就像受害者乘坐的任何其他公共汽车一样。他们彼此不认识。
About nine other people were on the bus.
公共汽车上大约有 9 人。
“We know the community will be understandably alarmed by what has occurred and we are doing everything we can to locate this person and hold them to account.”
“我们知道社区会对所发生的事情感到震惊，这是可以理解的，我们正在尽一切努力找到这个人并追究他们的责任。”
She said there would be an increased police presence in the Onehunga and Mt Wellington areas.
她说，Onehunga 和 Mt Wellington 地区的警察人数将增加。
[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]
“We have a dedicated team working very hard and they’ve been working all through the night and are continuing to locate this person and bring reassurance and safety.”
“我们有一个专门的团队非常努力地工作，他们通宵达旦地工作，并继续找到这个人，带来保证和安全。”
The victim was taken to Auckland Hospital after the stabbing in a critical condition but later died. A post-mortem would be carried out in the coming days.
受害者在被刺伤后被送往奥克兰医院，情况危急，但后来死亡。验尸将在未来几天进行。
Police were supporting the woman’s family following the attack, that Robertson described as “extremely tragic”.
袭击发生后，警方正对这名妇女的家人给予支持，罗伯逊将其描述为“极其悲惨”。
“We feel for them, we’re supporting them. It’s the worst thing that can possibly happen to anyone.”
“我们同情他们，我们支持他们。这是可能发生在任何人身上的最糟糕的事情。
The bus where the assault took place was towed away from Church St on Wednesday evening for further police examination.
周三晚上，发生袭击的公共汽车被拖离 Church St，以供警方进一步检查。
来源：Stuff
[xyz-ihs snippet=”moreNZnews”]
[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]
582 views
