Ismael Haniyeh, Palestinian leader of the militant group Hamas, surrounded by lawmakers flashes the victory sign during the swearing in ceremony for the new Iranian President, at the parliament in Tehran on July 30, 2024. Photo: AFP
2024 年 7 月 30 日，在德黑兰议会举行的伊朗新总统宣誓就职仪式上，激进组织哈马斯的巴勒斯坦领导人伊斯梅尔·哈尼耶在立法者的包围下闪烁胜利标志。 照片：法新社
Top Hamas leader Ismail Haniyeh has been killed in Iran, the group has said.
【澳纽网编译】该组织表示，哈马斯最高领导人伊斯梅尔·哈尼亚在伊朗被杀。
[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]
In a statement released on Wednesday, Hamas said Haniyeh was killed in an Israeli raid on his residence in Tehran.
哈马斯在周三发表的一份声明中说，哈尼亚在以色列袭击他在德黑兰的住所时丧生。
A number of other senior Hamas figures, including Palestinian President Mahmoud Abbas, have described Haniyeh’s death as an “assassination” and vowed to retaliate.
包括巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯在内的其他一些哈马斯高级官员将哈尼耶的死描述为“暗杀”，并发誓要进行报复。
Nobody has yet to claim responsibility.
目前还没有人声称对此负责。
The Iranian Revolutionary Guard Corps said the cause of the “incident” was not immediately clear but was “being investigated”, AFP news agency reported.
据法新社报道，伊朗革命卫队表示，“事件”的原因尚不清楚，但“正在调查中”。
According to the group, Haniyeh died after participating in the inauguration ceremony of the new Iranian President Masoud Pezeshkian who was sworn in on Tuesday.
据该组织称，哈尼亚在参加周二宣誓就职的伊朗新总统马苏德·佩泽什基安的就职典礼后去世。
[xyz-ihs snippet=”GoogleADresponsive”]
Hamas, the Palestinian group controlling Gaza, said Haniyeh was “killed in a treacherous Zionist raid”.
控制加沙的巴勒斯坦组织哈马斯表示，哈尼亚“在背信弃义的犹太复国主义袭击中丧生”。
The group’s political bureau member Musa Abu Marzuk said it was a “cowardly act” and one which “will not go unanswered”; while another senior Hamas official, Sami Abu Zuhri, said the group will “continue on its path”.
该组织的政治局成员穆萨·阿布·马尔祖克（Musa Abu Marzuk）表示，这是一种“懦弱的行为”，并且“不会得不到回应”;而另一位哈马斯高级官员萨米·阿布·祖赫里（Sami Abu Zuhri）表示，该组织将“继续前进”。
“This assassination by the Israeli occupation of Brother Haniyeh is a grave escalation that aims to break the will of Hamas and the will of our people and achieve fake goals,” Sami Abu Zuhri told Reuters news agency.
“以色列占领哈尼亚兄弟的这次暗杀是一次严重的升级，旨在打破哈马斯的意志和我们人民的意志，并实现虚假目标，”萨米·阿布·祖赫里告诉路透社。
Israel is yet to respond or issue a statement.
以色列尚未作出回应或发表声明。
[xyz-ihs snippet=”googleAD300x100″]
Haniyeh, 62, was widely considered Hamas’s overall leader.
现年62岁的哈尼耶被广泛认为是哈马斯的总领导人。
He was a prominent member of the group’s movement in the late 1980s and was imprisoned by Israel for three years in 1989 as it cracked down on the first Palestinian uprising.
他是 20 世纪 80 年代末该组织运动的重要成员，1989 年在以色列镇压第一次巴勒斯坦起义时被以色列监禁三年。
He was then exiled in 1992 to a no-man’s-land between Israel and Lebanon, along with a number of Hamas leaders.
然后，他于1992年与一些哈马斯领导人一起被流放到以色列和黎巴嫩之间的无人区。
[xyz-ihs snippet=”GoogleADresponsive”]
Haniyeh was appointed Palestinian prime minister in 2006 by President Mahmoud Abbas after Hamas won the most seats in national elections, but he was dismissed a year later after the group ousted Abbas’ Fatah party from the Gaza Strip in a week of deadly violence.
哈马斯在全国大选中赢得最多席位后，马哈茂德-阿巴斯总统于 2006 年任命哈尼亚为巴勒斯坦总理，但一年后，哈马斯在一周的致命暴力冲突中将阿巴斯的法塔赫党赶出加沙地带，哈尼亚被解职。
Haniyeh rejected his sacking as “unconstitutional”, stressing that his government “would not abandon its national responsibilities towards the Palestinian people”, and continued to rule in Gaza.
哈尼亚以 “违宪 ”为由拒绝接受解职，强调他的政府 “不会放弃对巴勒斯坦人民的民族责任”，并继续在加沙执政。
He was elected head of Hamas’s political bureau in 2017.
他于2017年当选为哈马斯政治局局长。
In 2018, the US Department of State designated Haniyeh a terrorist. He had lived in Qatar for the past several years.
2018年，美国国务院将哈尼耶定为恐怖分子。在过去的几年里，他一直住在卡塔尔。
– BBC – 英国广播公司（BBC）
[xyz-ihs snippet=”MoreWorldNews”]
[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]
1,060 views
