New Zealand last month recorded only its third monthly surplus in goods since May 2023, but both imports and exports were down on a year earlier. Photo / Michael Craig
新西兰上个月仅录得自2023年5月以来的第三个月货物顺差，但进出口均较上年同期下降。摄影/迈克尔·克雷格
New Zealand recorded a $669 million trade surplus in June, according to Stats NZ.
【澳纽网编译】根据新西兰统计局的数据，新西兰6月份的贸易顺差为6.69亿纽币。
[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]
Overseas merchandise trade data for June showed both imports and exports were down on a year earlier.
6月份海外商品贸易数据显示，进口和出口均较上年同期下降。
Stats NZ said goods exports fell by $7.4m or 0.1% to $6.2 billion.
新西兰统计局表示，商品出口下降了740万纽币或0.1%，至62亿纽币。
And goods imports fell to $5.5b, down $821m or 13% compared to June 2023.
商品进口降至55亿纽币，与 2023 年 6 月相比下降了8.21 亿或 13%。
Year-on-year, milk powder, butter, and cheese exports fell $172m or 10% to $1.5b.
与去年同期相比，奶粉，黄油和奶酪出口下降了1.72亿纽币或10%，至15亿纽币。
But infant formula exports were up $94m, or 57% compared to June 2023.
但与2023年6月相比，婴儿配方奶粉出口增长了9400万纽币，增长了57%。
Last month’s trade figures were only the third monthly goods trade surplus since May 2023.
上个月的贸易数据只是自2023年5月以来的第三个月货物贸易顺差。
The data exclude services, such as tourism, transportation and intellectual property services.
这些数据不包括旅游、运输和知识产权服务等服务业。
[xyz-ihs snippet=”GoogleADresponsive”]
Kiwifruit surges 猕猴桃激增
Fruit exports were up 18% to $610m.
水果出口增长了18%，达到6.1亿纽币。
Kiwifruit dominated export success in this area, up $73m from June 2023 to $423m.
猕猴桃在这一领域的出口成功中占主导地位，从2023年6月增长了7300万纽币，达到42.3亿纽币。
Car imports hit the skids
汽车进口遭遇滑坡
Imports of vehicles, parts, and accessories fell $252m or 25% to $773m.
汽车，零部件和配件的进口下降了2.52亿纽币或25%，至77.3亿纽币。
Stats NZ said passenger car imports alone were down $140m or 22% compared to June last year.
新西兰统计局表示，与去年6月相比，仅乘用车进口就下降了1.4亿纽币，即22%。
A decline in electric vehicle imports late last year coincided with the scrapping of the clean car rebate scheme.
去年年底电动汽车进口量的下降与清洁汽车退税计划的取消相吻合。
Imports of petroleum and related imports fell even more, down $441m or 55% to $367m.
石油进口和相关进口下降幅度更大，下降4.41亿纽币或55%至36.7亿纽币。
Jet fuel imports were down $105m on June 2023.
2023年6月，喷气燃料进口量下降了1.05亿纽币。
[xyz-ihs snippet=”googleAD300x100″]
Export partners出口合作伙伴
Australia: Down $74m (9.2%). Largest fall: petroleum and related products.
澳大利亚：下跌7400万纽币（9.2%）。跌幅最大：石油及相关产品。
China: Down $142m (9.1%). Largest fall: milk powder, butter, and cheese.
中国：下跌1.42亿纽币（9.1%）。跌幅最大的：奶粉、黄油和奶酪。
European Union: Up $129m (34%). Largest increase: fruit.
欧盟：增长1.29亿纽币（34%）。增幅最大：水果。
Japan: Down $4.1m (1.1%). Largest fall: aluminium and aluminium articles.
日本：下跌410纽币（1.1%）。跌幅最大：铝及铝制品。
United States: Up $91m (12%). Largest increase: meat and edible offal.
美国：上涨9100万纽币（12%）。增幅最大的是肉类和食用内脏。
Import partners进口合作伙伴
Australia: Down $69m (10%). Largest falls: vehicles, parts, and accessories; pharmaceutical products.
澳大利亚：下跌6900万纽币（10%）。最大的跌幅：车辆、零件和配件;药物。
China: Up $11m (0.9%) Largest increase: fertilisers.
中国：上涨1100万纽币（0.9%），增幅最大：化肥。
European Union: Up $33m (3.3%). Largest increases: aircraft and parts; weapons and ammunition.
欧盟：上涨3300万纽币（3.3%）。增幅最大的：飞机和零部件;武器 和弹药。
South Korea: Down $54m (14%). Largest fall: vehicles, parts and accessories.
韩国：下跌5400万纽币（14%）。跌幅最大：车辆、零部件和配件。
United States: Down $49m (8.4%). Largest fall: food residues, wastes and fodder.
美国：下跌4900万纽币（8.4%）。最大的降幅：食物残渣、浪费物和饲料。
来源：NZ Herald
[xyz-ihs snippet=”moreNZnews”]
[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]
2,385 views
