Overseas traveller arrival numbers for April were up, but still short of pre-Covid levels. Photo / Dean Purcell
4月份的海外旅客人数有所增加，但仍低于新冠疫情前的水平。摄影/迪恩·珀塞尔
Overseas visitor arrival numbers were up slightly in April compared to a year before but still short of pre-pandemic levels.
【澳纽网编译】与去年同期相比，4月份海外旅客人数略有上升，但仍低于疫情前的水平。
Stats NZ today said 225,000 people arrived during the month, an increase of 3800 from April 2023.
新西兰统计局今天表示，本月有 225,000 人抵达，比 2023 年 4 月增加了 3800 人。
[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]
That overall increase was despite an early Easter weekend cited as having an impact on the April arrival numbers.
尽管复活节周末提前被认为对 4 月份的抵达人数产生了影响，但总体增长仍在继续。
The biggest year-on-year increase was in arrivals from China, up 10,400.
同比增幅最大的是来自中国的入境人数，增加了10,400人。
But visitor numbers from Australia were down by 6600 for April.
但4月份来自澳大利亚的游客人数减少了6600人。
Stats NZ said overall visitor arrivals for the month were 73 per cent of the pre-Covid number of 307,400 in April 2019.
新西兰统计局表示，本月的总游客人数是2019年4月新冠疫情前307,400人的73%。
Despite the dip in visitors from across the Tasman, Australia still provided 45 per cent of all visitors, well ahead of China at 10 per cent and the US at 9 per cent.
尽管来自塔斯曼海的游客数量有所下降，但澳大利亚仍然提供了45%的游客，远远领先于中国的10%和美国的9%。
Visitor numbers from the UK were down by 1300 compared to April 2023.
与 2023 年 4 月相比，来自英国的游客人数减少了 1300 人。
But New Zealand attracted more visitors from Thailand, up by 1900 compared to April 2023, and from Taiwan, up by 1100.
但新西兰吸引了更多来自泰国的游客，与 2023 年 4 月相比增加了 1900 人，来自台湾的游客增加了 1100 人。
The agency said the timing of the Easter weekend this year contributed to fewer overseas visitor arrivals in the first week of April 2024 compared with the same week in 2023.
该机构表示，与2023年同期相比，今年复活节周末的时间导致2024年4月第一周的海外游客人数减少。
[xyz-ihs snippet=”googleAD300x100″]
Overall numbers up for the year
全年总数字上升
For the year to April 30, overseas visitor arrivals were 3.19 million.
截至4月30日止一年，海外旅客入境人数为319万人次。
That was an increase of 821,000 from the April 2023 year.
这比 2023 年 4 月增加了 821,000 人。
Across the year, the biggest increases were in arrivals from China, the US, Australia, India, Korea and Japan.
全年增幅最大的是来自中国、美国、澳大利亚、印度、韩国和日本的入境人数。
[xyz-ihs snippet=”RP1″]
NZ resident travellers 新西兰居民旅客
Total border crossings in April 2024 were 87 per cent of the 1.18 million in April 2019.
2024 年 4 月的过境总数是 2019 年 4 月 118 万人次的 87%。
New Zealand residents now seemed to be returning from overseas trips at levels comparable to 2019.
新西兰居民现在似乎从海外旅行中返回，其水平与2019年相当。
“New Zealand resident traveller arrivals were 242,100 in the April 2024 month, increasing by 31,700 from the April 2023 month,” Stats NZ said.
“2024年4月，新西兰居民旅客入境人数为242,100人，比2023年4月增加了31,700人，”新西兰统计局说。
The April 2024 number for this group of traveller arrivals was very close to the pre-pandemic number of 243,300 in April 2019.
2024 年 4 月这批旅客的入境人数非常接近大流行前 2019 年 4 月的 243,300 人。
“New Zealand-resident traveller and overseas visitor weekly arrivals both typically peak around Easter and school holiday periods,” Stats NZ added.
“新西兰居民和海外游客每周入境人数通常都在复活节和学校假期前后达到顶峰，”新西兰统计局补充道。
“The number of New Zealand residents arriving back from short-term trips peaked in late April in both 2023 and 2024, coinciding with the end of the school holidays.”
“在2023年和2024年，从短期旅行回来的新西兰居民人数在4月下旬达到顶峰，恰逢学校假期结束。”
来源：NZ Herald
[xyz-ihs snippet=”moreNZnews”]
[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]
1,572 views
