更新：
基督城失踪中国女子被找到：吕萍与“熟人”在一起，搜救工作暂停
Missing Chinese woman in Christchurch found: Search called off as Ping Lyu found with ‘somebody she knows’
5月29日，中国驻克赖斯特彻奇总领馆发布公告：我馆高度重视领区一名中国公民失踪事。坎特伯雷警署已立案调查，我馆敦请警方加紧寻找。在此，我馆再次提醒来新西兰中国公民提高安全意识，与家人保持定期联系。如果您有相关线索，可拨打我馆领事保护热线03-3411016，或直接拨打111，并注明事件编号240525/9699。
[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]
相关报道：据新西兰媒体29日报道，克赖斯特彻奇警方称，一位名叫Ping Lyu的41岁中国女性在新西兰失踪，她不会说英语，在新西兰无亲属。
来源: 红星新闻
[xyz-ihs snippet=”moreNZnews”]法医专家在访问新西兰的妇女失踪后检查公寓
Forensic experts are working at a block of Christchurch apartments as police investigate the disappearance of a woman visiting New Zealand.
法医专家正在基督城的一栋公寓楼工作，警方正在调查一名访问新西兰的妇女的失踪案。
Police have serious concerns for the welfare of Ping Lyu, 41, who was last seen in Stewart Street near the inner-city on Saturday 25 May.
警方对41岁的吕平的安危表示严重关切，他最后一次露面是在5月25日星期六在市中心附近的斯图尔特街。
She was visiting from China, has no known relatives in New Zealand and does not speak English.
她是从中国来的，在新西兰没有已知的亲戚，也不会说英语。
Police set up a blue specialist search group tent in the front yard of one of the flats on Wednesday morning, where two officers stood guard.
周三早上，警方在其中一间公寓的前院设立了一个蓝色的专业搜查小组帐篷，两名警官在那里站岗。
[xyz-ihs snippet=”googleAD300x100″]
A number of the apartments are listed as Airbnb rentals and were unoccupied on Thursday morning, although a passer-by told RNZ news of Lyu’s disappearance was “scary”.
一些公寓被列为Airbnb出租，周四早上无人居住，尽管一名路人告诉RNZ，Lyu失踪的消息是“可怕的”。
A man who lived in another part of the complex said police knocked on his door this morning but he had not seen Lyu or anything unusual.
一名住在该建筑群另一部分的男子说，警察今天早上敲了他的门，但他没有看到吕或任何异常情况。
On Tuesday police appealed for public help to find Ping Lyu.
周二，警方呼吁公众帮助寻找吕平。
“Our main concern is that no one has seen or heard from her since Saturday afternoon, and she could be anywhere. She is a recent arrival from China and it’s possible she is travelling independently around the country, but we want to establish that she’s safe,” they said.
“我们主要担心的是，自周六下午以来，没有人看到或听到她的消息，她可能在任何地方。她是最近从中国抵达的，她有可能在全国各地独立旅行，但我们希望确定她是安全的，“他们说。
The Chinese Consulate-General has been contacted for comment.
已联系中国驻上海总领馆置评。
Police asked anyone who had seen Ping, or who had information on her whereabouts, to call 111 and reference the file number 240525/9699.
警方要求任何见过Ping或知道她下落的人拨打111并参考档案编号240525/9699。
来源：RNZ
[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]725 views
