（双语）年度旅行摄影师新鲜出炉：抒情风景获奖

题图：Pienza, Tuscany, Italy 皮恩扎（Pienza）， 托斯卡纳（Tuscany）， 意大利。作者： ANDREJA RAVNAK / TPOTY.COM
安德烈·拉夫纳克 / TPOTY.COM

From the lyrical beauty of European agricultural landscapes to intriguing portraits of shamans performing rituals on a frozen Siberian lake – the winning images from the latest Travel Photographer of the Year competition have been announced.
从欧洲农业景观的抒情之美到萨满在冰冻的西伯利亚湖上进行仪式的有趣肖像，最新一届年度旅行摄影师大赛的获奖照片已经公布。

[xyz-ihs snippet=”GoogleADresponsive”]

The Slovenian photographer AndreJa Ravnak has won the overall competition to become Travel Photographer of the Year 2023.
斯洛文尼亚摄影师 AndreJa Ravnak 赢得了 2023 年年度旅行摄影师的整体比赛。

Ravnak’s work illustrates hop growing in Slovenia, and rolling fields in Italy and the Czech Republic.
拉夫纳克的作品展示了斯洛文尼亚的啤酒花种植，以及意大利和捷克共和国的连绵起伏的田野。

“There is a subtle elegance about this year’s winners. This comes through in both of AndreJa’s winning portfolios; one takes us into simple landscapes, with delicate colours and a textural beauty, the other into the hop fields, out of season and undressed, ready for the next planting,” says competition founder Chris Coe.
“今年的获奖者有一种微妙的优雅。这在AndreJa的两个获奖作品中都有体现;一个带我们进入简单的风景，具有精致的色彩和质感之美，另一个带我们进入啤酒花田，过季，萧索，为下一次种植做好准备，“比赛创始人克里斯·科说。

[xyz-ihs snippet=”GoogleADresponsive”]

“Neither are obvious subjects, neither photographed at an optimal time of year, and yet they are both engaging and rather beautiful.”
“两者都不是明显的主题，也不是在一年中的最佳时间拍摄的，但它们都引人入胜且相当美丽。”

Caden Shepard Choi, 14, from the United States, received the title of Young Travel Photographer of the Year 2023.
来自美国的 14 岁的 Caden Shepard Choi 获得了 2023 年度青年旅行摄影师的称号。

Her black and white images document how the Navajo people of Chinle, Arizona, produce wool and use it in weaving.
她的黑白图像记录了亚利桑那州钦勒的纳瓦霍人如何生产羊毛并将其用于编织。

Here are some of the other category winners in this year’s TPOTY competition.
以下是今年TPOTY比赛中其他一些类别的获奖者。

Young Travel Photographer of the Year: Winner, 15-18 years – Lilly Zhang, 17, USA
年度青年旅行摄影师：15-18岁获奖者  – Lilly Zhang，17岁，美国

Lilly Zhang finds joy in preserving beautiful moments as a hobby photographer.
Lilly Zhang以业余摄影师的身份在保存美好时刻中找到乐趣。

[xyz-ihs snippet=”googleAD300x100″]

Growing up, she was introduced to photography by her father, later developing her own love for the artform.
长大后，她的父亲向她介绍了摄影，后来她对这种艺术形式产生了自己的热爱。

Zhang produced a winning series of delicate landscapes shot in Marsh Creek State Park in Pennsylvania, USA.
Zhang在美国宾夕法尼亚州的沼泽溪州立公园拍摄了一系列精致的风景。

Young Travel Photographer of the Year: Winner, 14 years & under – Zayan Durrani, 14, USA
年度青年旅行摄影师：14岁及以下获奖者 – Zayan Durrani，14岁，美国

Zayan Durrani’s images show the erupting Litli-Hrutur volcano in Iceland.
Zayan Durrani的照片显示了冰岛喷发的Litli-Hrutur火山。

“My father and I took a trip to Iceland to visit an ongoing volcanic eruption. We hiked for 10 miles through rough, mountainous hills and desert, never stopping to rest, just so that we could reach the eruption before it became dark,” says Durrani.
“我父亲和我去了冰岛，观看了一场正在进行的火山喷发。我们徒步10英里，穿过崎岖的山地丘陵和沙漠，从不停下来休息，只是为了在天黑之前到达看到火山喷发，“杜拉尼说。

“We were in a race against time because a thick, noxious fog was rolling in and we were told that we would have to evacuate the area. I finally got up close to the fiery eruption.
“我们正在与时间赛跑，因为浓浓的有毒雾正在滚滚而来，我们被告知我们必须撤离该地区。我终于接近了炽热的火山喷发。

“I was able to capture this picture using a drone.”
“我能够用无人机捕捉到这张照片。”

Portfolio Winner: Landscape & Environment – Armand Sarlangue, France
作品集优胜者：景观与环境 – Armand Sarlangue，法国

Sarlangue’s portfolio documents the atmospheric glacial landscapes of the Icelandic highlands.
Sarlangue 的作品集记录了冰岛高地的冰川景观氛围。

This 360 degree panorama was captured with a drone. It shows the whole path of glacial waters, from the Skaftafellsjokull glacier, to the glacial lake, to the glacial river, then to the ocean in the background.
这张 360 度全景图是用无人机拍摄的。它显示了冰川水域的整个路径，从斯卡夫塔山冰川到冰川湖，再到冰川河，再到背景中的海洋。

Portfolio Winner: Nature, Wildlife & Conservation – Martin Broen, USA
作品集获奖者：自然、野生动物和保护 – Martin Broen，美国

Martin Broen’s impressive black and white work shows the patterns created by the Mobula ray migration in Baja California, Mexico. He is a technical diver and cave explorer, passionate about capturing and sharing the beauty of this planet.
马丁·布罗恩（Martin Broen）令人印象深刻的黑白作品展示了墨西哥下加利福尼亚州莫布拉魟迁徙产生的图案。他是一名技术潜水员和洞穴探险家，热衷于捕捉和分享这个星球的美丽。

[xyz-ihs snippet=”All24x7″]

Originally from Argentina and now based in New York, Broen works in Design and Innovation, allowing him to combine his everyday work on sustainability with his passion for nature and underwater photography.
Broen 来自阿根廷，现居纽约，从事设计和创新工作，这使他能够将可持续发展的日常工作与他对自然和水下摄影的热情相结合。

Broen also won the award for Best Single Image in this category for a colourful picture showing how a discarded glass bottle in the ocean has become a haven for a small, iridescent, yellow Gobby fish.
Broen 还凭借一张彩色图片获得了该类别的最佳单张图片奖，该图片展示了海洋中废弃的玻璃瓶如何成为一条小型、彩虹色、黄色戈比鱼的避风港。

Portfolio Winner: People & Cultures – Athanasios Maloukos, Greece
作品集获奖者：人与文化 – Athanasios Maloukos，希腊

Greek photographer Athanasios Maloukos’s portfolio of shamans performing rituals on Siberia’s frozen Lake Baikal was the judges’ choice in the People and Cultures category.
希腊摄影师阿萨纳西奥斯·马卢科斯（Athanasios Maloukos）在西伯利亚冰冻的贝加尔湖上表演仪式的萨满作品是评委在“人物与文化”类别中选出的作品。

Portfolio Winner: Visual Stories – Alain Schroeder, Belgium
作品集获奖者：Visual Stories – Alain Schroeder，比利时

Alain Schroeder’s series focuses on athletes in their 80s and 90s taking part in the USAFT Masters Indoor Athletics Championships.
阿兰·施罗德 （Alain Schroeder） 的系列专注于 80 多岁和 90 多岁的运动员参加美国空军大师室内田径锦标赛。

Dixon Hemphill, 97, of Potomac Valley Track Club, crosses the finish line in the Men 95-99, 200m dash, accompanied by a young woman for safety.
波托马克谷田径俱乐部的97岁的迪克森·亨普希尔（Dixon Hemphill）在男子95-99米短跑比赛中越过终点线，为了安全有一名年轻女子陪同。

“A terrific series of images that captures an alternative view of ageing in the 21st century,” says competition judge, Angie Nicholson.
“一系列了不起的图像捕捉了21世纪老龄化的另一种观点，”竞赛评委安吉·尼科尔森（Angie Nicholson）说。

“Working in black and white helps us to concentrate on the story while still seeing – but not being distracted by – the context.”
“制作成黑白照有助于我们专注于故事，同时仍然能看到背景，但不会被背景分散注意力。”

Best Single Image, People and Cultures Portfolio – Jack Lawson, UK
最佳单张图片、人物和文化作品集 – Jack Lawson，英国

Jack Lawson received the Best Single Image award for his shot of members of the Nigerian National Amputee Football Team, otherwise known as Special Eagles, training on a beach in Lagos.
杰克·劳森（Jack Lawson）因拍摄尼日利亚国家截肢者足球队（也称为特殊老鹰队）成员在拉各斯海滩上训练而获得最佳单张图像奖。

Best Single Image, Landscape and Environment – Kazuaki Koseki, Japan
最佳单幅图像、风景和环境 – Kazuaki Koseki，日本

“For a period from the end of winter to early summer, Lake Shirakawa is filled with water from melting snow and a ‘submerged forest’ appears,” says Kazuaki Koseki.
“从冬末到初夏，白川湖充满了融雪的水，出现了’淹没的森林’，”Kazuaki Koseki说。

“The water in the lake changes colour between light blue and light green, and mist – combined with the reflections which look like a submerged forest – create a fantastic landscape.
“湖中的水在浅蓝色和浅绿色之间变化，薄雾 – 结合看起来像淹没森林的反射 – 创造了一个梦幻般的景观。

“I chose a bluish time before sunrise to erase the reality and emphasize the fantastic sight and set the shutter speed to 30 seconds, to flatten the water surface.”
“我选择了日出前的蓝调时间，以消除现实并强调奇妙的景象，并将快门速度设置为30秒，以使水面变平。”

[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]

Best Single Image in a Portfolio – F Dilek Yurdakul, Turkey
组图最佳单张图片 – F Dilek Yurdakul，土耳其

“The Kalash live within the borders of Pakistan and neighbouring Afghanistan, yet their schools are still co-educational,” says F Dilek Yurdakul, whose portrait of a young Kalash schoolgirl was made in Chitral, Pakistan.
“卡拉什人生活在巴基斯坦和邻国阿富汗的边界内，但他们的学校仍然是男女同校的，”F Dilek Yurdakul说，他在巴基斯坦吉特拉尔为一名年轻的卡拉什女学生拍了这幅肖像。

The three MPB One Shot categories challenged photographers to capture each category theme in just a single image.
三个 MPB One Shot 类别挑战摄影师在一张图像中捕捉每个类别的主题。

MPB One Shot Winner: A Quieter Life – Ignacio Palacios, Australia/Spain
MPB单幅图像获奖者： A Quieter Life – 伊格纳西奥·帕拉西奥斯（Ignacio Palacios），澳大利亚/西班牙

A serene image of a lone walker on a white sand dune at La Puna, Argentina.
阿根廷拉普纳（La Puna）白色沙丘上孤独的步行者的宁静图像。

MPB One Shot Winner: Above, Eye Level, Below – Josien van Geffen, Netherlands
MPB单幅图像获奖者：上，与眼睛齐平，下 – Josien van Geffen，荷兰

An unusual perspective of the Highline 197 suspension bridge in Reutte, Austria.
奥地利罗伊特 Highline 197 悬索桥的不寻常视角。

MPB One Shot Winner: Leisure & Adventure – Andrea Peruzzi, Italy
MPB 单幅图像获奖者： Leisure & Adventure – Andrea Peruzzi， 意大利

Andrea Peruzzi’s mage capturing the moment when a Bedouin jumps over a small gorge between rocks in ancient Petra, Jordan.
安德里亚·佩鲁齐（Andrea Peruzzi）的法师捕捉了贝都因人跳过约旦古佩特拉岩石之间的小峡谷的那一刻。

People’s Choice Winner – Rohan Neel Shah, Kenya
人民选择奖得主 – Rohan Neel Shah，肯尼亚

The winner in one category was not chosen by the judges.
一个类别的获胜者不是由评委选出的。

Decided by a public vote on the TPOTY website, this year’s award went to 15-year-old Rohan Neel Shah, and shows a lone wildebeest in the middle of the Great Migration in the Maasai Mara, Kenya.
今年的奖项由TPOTY网站上的公众投票决定，颁给了15岁的Rohan Neel Shah，她展示了肯尼亚马赛马拉大迁徙过程中的一只孤独的牛羚。

Amateur and professional photographers from more than 150 countries submitted more than 20,000 images in TPOTY 2023.
来自 150 多个国家的业余和专业摄影师在 TPOTY 2023 中提交了 20,000 多张照片。

The winning images go on display at The Photography & Video Show at the NEC, Birmingham, UK, from 16-19 March and will also be showcased at Xposure in the UAE.
获奖图像将于3月16日至19日在英国伯明翰NEC的摄影与视频展上展出，并将在阿联酋的Xposure展出。

All images subject to copyright
所有图片均受版权保护

来源：BBC

[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]