特为华商量身定制 政府主办历史首次
免费与会 欢迎参加
通货膨胀，员工短缺，供应链挑战，洪水及疫情……在动荡时期从事小本 经营确实不易。眼下正是为您的商业未雨绸缪的时机。
[xyz-ihs snippet=”ADspecial”]本论坛由国家应急管理委员会资助、奥克兰市政府和奥克兰应急管理处主办，与华商经营密切相关的多家行业组织协办。
发言嘉宾包括副总理、中央和奥克兰市政府官员、社区和商界领袖、以及应急服务方面的专业人士。
通过参会您可以:
• 获取可持续性经营的宝贵见解
• 与政府官员、行业领袖以及专业人员建立关系 • 多场研讨会将以普通话进行
• 所有材料都以简体中文书写
• 提供午餐
现在就请扫描下方二维码或登录网站，登记并参与抽奖活动，可以赢取 价值$1000的在网上刊登广告的广告费以及其他多种奖品。
2023年9月11日 星期一 上午9.30至下午3.00
奥克兰Aotea中心
登记地址：aucklandemergencymanagement.org.nz/event/chinese-forum
会议议程：programme-chinese-business-forum-2023
[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]FREE business forum for Chinese business owners and managers
Inflation, staffing shortages, supply chain challenges, floods and pandemics. Running a small business in these volatile times is not easy. Now is the time to future-proof your business.
Speakers include the Deputy Prime Minister, Central and Local Government officials, community and business leaders and emergency service professionals.
• Gain valuable insights about how to keep your business running
• Network with Government officials, leaders and professionals
• Many sessions will be held in Mandarin
• All written material will be in Simplified Chinese
• Lunch will be provided
Register today to go in the draw to win $1,000 of free advertising with SkyKiwi and other prizes.
Monday, 11 September 2023 9.30am to 3.00pm Auckland’s Aotea Centre
[xyz-ihs snippet=”GoogleADresponsive”]Speakers and workshop hosts
演讲嘉宾及研讨会主持人 主旨演讲嘉宾
Keynote speaker Hon Carmel Sepuloni
Hon Carmel Sepuloni 是一位母亲、妻子、移民的女儿、还是政府部长和 Kelston(凯尔斯顿选区) 的工党议员。
Carmel 出生于 Waitara(怀塔拉)，拥有萨摩亚、汤加和新西兰欧裔血统。
Carmel 于 2008 年进入国会，此前曾在高等教育领域担任读写教育工作者、学生指导顾问、股
权经理和太平洋岛裔健康研究项目经理。
在此期间，Carmel 曾于 2011 至 2014 年暂别议会，成为 Vaka Tautua 的首席执行官，该公司是 一家倡导“由太平洋岛裔运营，为太平洋岛裔服务”，专注于健康、残疾和社会服务的全国性服 务商。
在本届工党政府中，Carmel 担任社会发展和就业部部长、职场关系部部长、奥克兰地区事务 部部长、艺术、文化和遗产部部长以及外交部副部长(太平洋地区)。她还是新西兰第 20 任
副总理，是第一位太平洋岛裔、同时也是第三位担任该职务的女性。
她此前曾就职于意外事故赔偿局、残疾事务部和太平洋岛国事务副部长。
Carmel 在历任职务中，致力于改革福利制度，使得民众能获得更加公平且有尊严地对待，同
时为民众提供各种发展机会 – 包括更加有意义且可持续发展的就业机会。她还致力于建立一个
可持续、多元化、富有包容性和适应性的艺术和文化领域，同时加强新西兰与太平洋地区的联
系。
Carmel Sepuloni is a mother, wife, daughter of a migrant, a Government Minister and the Labour MP for Kelston.
Born in Waitara, Carmel is of Samoan, Tongan and New Zealand European descent.
Carmel entered Parliament in 2008, having worked in the tertiary sector as a literacy educator, a student mentor adviser, an equity manager, and a Pacific health research project manager.
A brief break away from Parliament in 2011-2014 saw Carmel become Chief Executive of Vaka Tautua, a national ‘by Pacific, for Pacific’, health, disability and social services provider.
In the current Labour Government, Carmel serves as the Minister for Social Development and
Employment, Minister of Workplace Relations, Minister for Auckland, Minister for Arts, Culture and Heritage and Associate Minister of Foreign Affairs (Pacific Region). She also serves as the 20th Deputy Prime Minister of New Zealand, the first Pacific and third female in the role.
She has previously held the portfolios of ACC, Disability Issues and Associate Pacific Peoples.
Across her portfolios, Carmel is committed to transforming the welfare system so that it’s fairer and treats people with dignity, and providing opportunities for people to get ahead in life – including better opportunities to get into meaningful and sustainable employment. She’s also committed to building a sustainable, diverse, inclusive and resilient arts and culture sector, and strengthening Aotearoa New Zealand’s ties with the Pacific region.
研讨会主持人简介
Workshop hosts
Yongjie Li 李永杰
李永杰是奥克兰市政府负责议会项目实施的专家顾问。他自 2007 年便就职于市政府，从事社 区发展方面的工作。多年来他在与多元社区的合作交流中积累了丰富的经验，善于发现问题、 找出原因并提供解决方案，保证议会项目顺利实施。这其中包括为地方优先项目分配资金，建 立健全职能机制、以及维护市政府与社区的良好关系等。
李永杰专长并致力于促进社会多元化与包容性。他首倡的项目如族群间跨文化之旅、地方政府 组织结构及服务的讲座，使他赢得政府颁发的多个奖项或提名，2016 年入选“新西兰年度人 物”，获颁“国民英雄”奖章。他能讲一口流利的普通话。
Yongjie Li is a Specialist Advisor with Auckland Council’s Connected Communities team. He has been working in community development at Council since 2007 and has extensive experience working with diverse communities to identify community issues, deliver work programmes including local driven initiatives (LDI) funding allocation, capacity building, and community relationships.
Yongjie specialises in inclusion and diversity and his initiatives such as intercultural tours, local government structure and services workshops have won government awards/nominations. He was a winner of “The New Zealander of the Year 2016” and was granted a New Zealand Local Hero Medal. He is a fluent Mandarin speaker.
Bridget Vercoe
Bridget Vercoe 是奥克兰应急管理处首席顾问，其职责包括与各商会及其他行业合伙人密切合
作，向合作单位提供应对突发事件的各种资源以及为小型企业业主量身定制的措施，其中包括
为奥克兰地区华裔及韩裔商界提供的资源和活动项目。
Bridget 拥有商业持续发展学院颁发的商业持续发展专业证书，并拥有在公司、非政府组织以
及中央政府部门应急管理方面的经验。
Bridget Vercoe is the Principal Business Resilience Advisor at Auckland Emergency Management
(AEM). A role which includes working closely with business associations and other industry partners, to deliver a range of emergency preparedness resources and initiatives tailored to meet the needs of
small business owners. This includes resources and activities for Auckland’s Chinese and Korean
business communities.
Bridget has the Business Continuity Institute’s Certificate in Business Continuity and emergency
management experience in the corporate, NGO and Central Government space.
Tim Grafton
Tim Grafton 是新西兰保险协会的首席执行官，也是全球保险联合会执委会会员。在向公共机 构以及私人企业主管提供战略、政策以及沟通建议方面均具备丰富的经验。他曾为多位前首 相、财政部长及领先的私人企业担任顾问。在加入新西兰保险协会之前，Tim 曾担任一家领先 的市场研究公司的执行董事。
在所担任过的几个角色中，Tim 还是“深南科学挑战代表用户集团”的前主席。该集团注重在 适应气候变化方面的研究。
Tim Grafton is the Chief Executive of the Insurance Council of New Zealand Te Kāhui Inihua o Aotearoa (ICNZ) and a member of the executive board of the Global Federation of Insurance Associations. Tim has extensive experience in providing strategic, policy and communications advice to public and private sector leaders and was an adviser to former Prime Ministers and Ministers of Finance as well as leading private companies. Prior to joining ICNZ, Tim was an executive director of a leading market research company.
Among several governance roles, Tim is the former Chair of the Representative Users Group of the Deep South Science Challenge which focuses on research to adapt to climate change.
李荣晖 (Anna Li)
李荣晖是“雇主及制造商协会”华人商务中心的经理。Anna 创建并发展了此中心，目前主管 中心的日常运营。
她具备专业项目管理以及国际金融管理资质，拥有高级商科学位，在项目管理领域具备 20 年 的经验。她的国际工作经历包括在新西兰、澳大利亚、马来西亚、中国以及美国担任过管理职 务。
Anna Li is the manager of the Employers and Manufacturers Association (EMA) Chinese Business Centre. Anna established and developed the Centre and manages the day-to-day operations.
She is a certified Project Management Professional (PMP) and International Financial Manager (IFM) with an advanced business degree and 20 years of experience in project management. Her international work experience includes management positions in New Zealand, Australia, Malaysia, China and the United States.
Rebecca Mitchell
Rebecca Mitchell 是新西兰“意外事故赔偿局”商业客户战略合伙人，她与不同行业机构及组 织共事，提供有用而又及时的信息，为雇主以及商业客户提供支持。此外，她收集并分享与意 外事故赔偿局以及商业客户有关的信息，审时度势，提供符合该行业所需且具有价值的建议并 协调相应活动的安排。
As a Strategic Business Customer Partner with ACC, Rebecca Mitchell works with industry bodies and organisations to provide helpful and timely information to support employers and business customers. She also gathers and shares insights relevant to both ACC and the business customer,
identifies opportunities to deliver value and co-ordinates activities that align with the needs of the industry sector.
林文静 (Wendy Lin)
林文静 2006 年加入社会发展部。她的职责是帮助移民及难民找到工作以及接受就业培训。她 能讲普通话，粤语以及英语。林文静热衷于帮助他人以实现他们的目标。
Wendy Lin joined the Ministry of Social Development in 2006. Her role focusses on assisting immigrants and refugees into employment and training. She speaks Mandarin, Cantonese and English. Wendy is passionate about helping people to achieve their goals.
Tui Rutherford
Tui Rutherford 是政府“商业、创新及就业部”下属小型企业服务部主管。该部门的职能范围 如下:
• “地区商业合伙人联络机制”——帮助新西兰各商家获取有效建议，介绍合适的人员获得 所需资金以及相应的资源。
• Business.govt.nz 网站 —— 这个网站有助于新西兰小型企业更好地了解政府相关条例并遵 守这些条例，从而使企业发展获得成功。
• “为企业助力” —— 这是一个专为支持新西兰企业而制定的项目。
• “新西兰企业商号” ——这个企业商号是全球独特的商业标识号，所有新西兰商家均可
申请使用。
Tui 对新西兰小型企业有深刻的了解，他在过去的 30 年里一直为支持和扶持小型企业成长而不 懈努力。
Tui Rutherford is the Head of Small Business Services with the Ministry of Business, Innovation & Employment (MBIE). The Small Business Services portfolio includes:
• The Regional Business Partners Network – helping New Zealand businesses connect to the right advice, people, funding and resources.
• Business.govt.nz – Business.govt.nz makes it easier for small businesses in New Zealand to understand and comply with government and succeed.
• Better for Business – a programme developed to champion New Zealand businesses.
• The New Zealand Business Number – is a globally unique identifier, available to all Kiwi
businesses.
Tui has a deep understanding of Kiwi small businesses- and has spent the last 30 years working to support and grow small businesses.
Matthew Tierney
Matthew Tierney 是服务于新西兰警署的“全国零售商调查及援助部”经理。这是一个新成立 的部门，旨在针对打击那些对零售商进行严重侵犯并长期实施偷窃的要犯。
Matthew 在警署服务了 16 年，2020 年年初退役。2022 年年初返聘于警署以设立这个新部 门。Mathew 与零售业密切合作以减少因犯罪活动带来的伤害，并希望达成其心目中建立新的 合作伙伴关系之目标。
Matthew Tierney is Manager of the National Retail Investigation Support Unit for the New Zealand Police. This is a new unit which targets the most violent and recidivist retail theft offenders.
Matthew was a police officer for 16 years and left in early 2020. In early 2022 he was reemployed by the police to establish this new unit. Matthew works very closely with the retail sector to reduce harm from crime and is looking forward to forging new partnerships with this goal in mind.
Kevin Deng
邓警官, 也叫 Kevin, 是新西兰警署少数族裔事务部社区关系警员。Kevin 于 2009 年加入警署工 作。他在一线工作了约七年，之后被调入到社区治安部工作。
2018 年 Kevin 加入了毛利、太平洋岛裔及其他少数族裔服务组。该小组向各族裔社区提供文化 方面的建议和援助，并与各少数族裔社区联手，献计献策，以减少犯罪活动的事发数量以及受 害人人数，并建立了支持各少数族裔社区的伙伴关系。
Constable Deng, also known as Kevin, is the Ethnic Peoples Community Relations Officer for the New Zealand Police. Kevin joined the Police in 2009, where he worked on the front line for about seven years before moving to Community Policing.
In 2018, Kevin joined the Maori, Pacifica and Ethnic Service Group. The Group provides cultural advice and support, creates initiatives in partnership with ethnic communities to reduce crime and victimisation, and builds partnerships that support ethnic communities.
李珊珊 (Shanshan Li)
李珊珊自 2008 年起就在奥克兰地区公共健康服务部工作，开始时担任健康保护官员，后来晋 升为项目主管。
李珊珊曾经全方位地参与奥克兰地区公共健康服务部所展开的疫情防控活动，其中包括空中及 海上边境的应对，疫情跟踪以及人群管理。2021 年，她被任命为新冠疫情应对组组长， 成为 新冠疫情应对行动领导团队中的一员。
李珊珊目前担任奥克兰地区公共健康服务部系统与信息项目组经理，领导此信息团队维护该服
务的数据管理平台。
Shanshan Li has been working for the Auckland Regional Public Health Service (ARPHS) since 2008, first as a Health Protection Officer and then as a programme supervisor.
Shanshan was extensively involved in the ARPHS’ COVID-19 public health actions, including its air and sea border response, contact tracing and cluster management. In 2021, she was appointed to the COVID-19 Response Unit as Operations Manager, an integral part of the Covid Response Operations Leadership Team.
Shanshan is currently the System and Informatics Programme Manager at ARPHS, leading the informatics team in maintaining data management platforms for the service.
Bonnie Fan
Bonnie Fan 于 2008 年加入奥克兰市议会负责环境健康。2017 年，市议会食品安全及健康执法 组宣告成立。Bonnie 作为执法员/食品安全监管员调任到该新成立的团队。其工作重点是处理 有关食品、健康妨害以及危险物品引起的各类投诉。
Bonnie Fan joined Auckland City Council in 2008 as an environmental health officer. In 2017, the Council Food Safety and Health Enforcement team was formed. Bonnie transferred to this new team as an enforcement officer/ food safety officer, primarily focused on dealing with complaints about food, health nuisance and hazardous substances.
王宁 (Jason Wang)
王宁是奥克兰市议会中区项目评估以及建筑许可签发部经理。他从 1999 年起就在市议会工 作，并在建筑许可签发部门担任各种职务，其中包括建筑工地检查以及建筑许可签发方面的职 务。
Jason Wang is Manager Project Assessment Central, Building Consents for Auckland Council. He has worked for Council since 1999 and held a variety of roles in the Building Consents Department, including roles in inspection and building consents.
David Pan
David Pan 在奥克兰市议会担任首席规划师一职。工作重点是提供专业的规划建议，包括在签 发许可业务方面提供专业的规划建议。另外，他参与了对法律法规以及相关政策修改方面的监 督，分析以及实施等工作。同时，他还参与各种土地使用以及土地分割资源许可申请的处理业 务。
David Pan works at Auckland Council as a Principal Planning Specialist. A role focussed on providing professional planning advice, including specialist planning advice on consenting matters. He also monitors, analyses and implements legislative and policy changes and is involved in processing a wide range of land use and subdivision resource consent applications.
Ivan Yeo
Ivan Yeo 是亚裔家庭服务部副主任以及公共健康部主管。自 2004 年完成社会科学学位课程以 后，Ivan 一直在精神健康领域方面工作。Ivan 参与过许多项目，包括 Like Minds, Like Mine (志 同道合，共生共荣)项目，预防自杀及自杀事后介入工作以及亚裔健康周等活动。
Ivan 坚信提高移民社区精神健康的意识与福祉的重要性，并希望每个人在新西兰社会中都被赋 予力量从而过上幸福的生活。
Ivan Yeo is the Deputy Director and Public Health Lead at Asian Family Services. He has been working in the mental health sector since he completed his Social Science degree in 2004. Ivan has been involved in many projects, including Like Minds, Like Mine, Suicide Prevention and Postvention and the Inaugural Asian Health Week.
Ivan believes in raising awareness of mental health and well-being for migrant communities and hopes to empower individuals to flourish in New Zealand society.
张国栋 (Guodong Gavin Zhang)
张国栋目前担任奥克兰 Balmoral 华人商会副会长，在 Dominion Rd 华商社区的发展方面具有丰 富的经验。
他是“我家厨房餐饮集团”的创始人。在餐饮业开发方面有 14 年以上经验。同时，与奥克兰市 议会、Albert Eden 区议会以及 Dominion 商会共事 8 年。他是 Dominion Rd 中秋节活动指导小 组的主要成员，积极参与了 2019 年、2020 年以及 2022 年三届每届为期 3 天的中秋节筹备组 织工作。
Guodong Zhang is the Vice president of Auckland Balmoral Chinese Business Association (ABCBA) with experience in development of local Dominion Road Chinese business community.
He is the founder of the My Kitchen Restaurant Group, with over 14 years’ experience in hospitality and food business development and eight years’ experience working with Auckland Council, Albert Eden local board and Dominion Business Association. He is a key member of the Steering Group for Dominion Rd Moon Festival and was actively involved in establishing and organising the three-day moon festival in 2019, 2020 and 2022.
杨亚楠 (Yanan Yang)
杨亚楠(Ben Yang)拥有市场营销和商业协会工作背景, 目前在 Business North Harbour 担任商会 的公关大使，负责与各企业主及各组织建立联系并沟通合作，以确保当地企业能够使用 Business North Harbour 提供的服务并获得最大的收益。
Ben Yang works as a Relationship Ambassador at Business North Harbour. A role which requires him to work closely with business owners and managers to ensure they are making the most of the opportunities and services that Business North Harbour provides. He has a background in marketing and working for business associations.
683 views
