(即时多来源) 中英国际要闻（Rolling) Chinese/English World News - 澳纽网

翻译：

US fighter shot down in 'apparent case of friendly fire' over Red Sea

The US military said it mistakenly shot down one of its own fighter aircraft over the Red Sea early on Sunday, forcing both pilots to eject.

Anora: The movie of the year finally arrives

Since winning the coveted Palme d'Or at the Cannes Film Festival, Anora has spent the past six months taking the movie world by storm. It opens in NZ on Boxing Day.

German Christmas market attack suspect remanded

A 50-year-old man has appeared at a district court after a car drove into a crowd in the city of Magdeburg, killing a nine-year-old boy and four other people.

US warplane shot down in Red Sea 'friendly fire' incident

Both pilots were rescued after ejecting safely from their F/A-18 fighter aircraft.

特朗普最新任命！这次包括火箭队老板、真人秀制作人

　　中新网12月22日电综合美媒报道，当地时间21日，美国当选总统特朗普在社交媒体上发文称，提名美国职业篮球联赛(NBA)休斯敦火箭队老板兼娱乐和房地产商人蒂尔曼·J·费尔蒂塔担任美国驻意大利大使。

“心境映象”荣宝斋当代艺术展暨木版水印特展在巴黎开幕

　　中新网巴黎12月22日电当地时间12月20日，由巴黎中国文化中心、荣宝斋有限公司联合主办的“心境映象”荣宝斋当代艺术展暨木版水印特展在巴黎中国文化中心拉开帷幕。

Elon Musk's storm of tweets almost led to a government shutdown, and proved his power in Trump's America

Analysis: As Congress prepared to vote on a budget bill to fund government services and avoid a shutdown, Elon Musk posted scores of tweets calling for the bill to be killed.

无人机直冲俄高层住宅，发生猛烈爆炸！普京收到汇报

　　中新网12月22日电综合外媒报道，当地时间21日，俄罗斯联邦鞑靼斯坦共和国首府喀山两栋高层住宅被无人机击中，发生猛烈爆炸，附近三座机场已关闭。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫称，俄总统普京已收到“喀山遭无人机袭击”事件汇报。

巴基斯坦西北部一检查站遭恐袭已致16名军人死亡

　　中新网12月22日电据法新社报道，当地时间21日，巴基斯坦军方称，该国西北部开伯尔-普什图省一处安全部队检查站遭到恐袭，造成16名军人死亡，8名恐怖分子被打死。

特朗普宣布包括联邦铁路管理局局长在内多项新提名

　　当地时间12月21日，美国当选总统特朗普通过社交媒体表示，他已提名大卫·芬克(David Fink)担任下一任联邦铁路管理局局长，决定提名前国土安全部总法律顾问和幕僚长查德·米泽尔(Chad Mizelle)担任下一任司法部幕僚长，提名亚伦·赖茨(Aaron Reitz)担任司法部法律政策办公室的下一任负责人。(央视新闻客户端总台记者赵淼)

冰岛新政府正式上任以稳定经济为首要任务

　　冰岛新政府当地时间21日正式上任，社会民主联盟主席克丽丝特伦·弗罗斯塔多蒂尔担任总理。

国际航空公司复航黎巴嫩贝鲁特机场客流量增多

　　自11月27日黎巴嫩真主党与以色列的停火协议生效以来，黎巴嫩首都贝鲁特逐渐恢复正常秩序。作为交通运输枢纽，贝鲁特的拉菲克·哈里里国际机场此前因黎以冲突经历了大量航班停摆，本月1日起机场逐步恢复了运营。多家航空公司陆续宣布恢复飞往黎巴嫩的航班。随着年底假期临近，机场客流量也逐渐增多。

'Judges gave Usyk Christmas gift' - Fury reacts to loss

Tyson Fury refuses to accept he lost his rematch against unified heavyweight champion Oleksandr Usyk and claims the judges gave him a "Christmas gift".

'Too wide' - Lewis & Bellew react to Fury's loss to Usyk

Former world champions Lennox Lewis, Tony Bellew and Anthony Crolla react to Oleksandr Usyk's unanimous points win over Tyson Fury.

Kate 'grateful' for carol service help from Lady Gabriella Windsor

The recently-widowed Lady Gabriella helped select music for the event and was said to have been excited to take part after a difficult year.

Out-of-control bushfire in Australia's Victoria will burn for days, warn officials

An uncontained bushfire raging in Australia's Victoria state that has prompted an evacuation order for hundreds of residents will burn for several days, officials said on Sunday.

Usyk's narrow win over Fury in pictures

All the best pictures from Oleksandr Usyk's narrow victory over Briton Tyson Fury in their thrilling rematch.

Blake Lively accuses 'It Ends With Us' costar Justin Baldoni of sexual harassment, reputational retaliation, which he denies

In a civil rights complaint, Lively alleges Justin Baldoni and his team designed a "plan" to "destroy" her reputation.

巴西东南部三车相撞已致39死

　　中新社圣保罗12月21日电据巴西媒体报道，当地时间21日凌晨，巴西东南部的米纳斯吉拉斯州发生一起三车相撞事故，已致39人死亡。

巴西东南部发生严重车祸已致至少39人遇难

　　中新网12月22日电综合外媒报道，当地时间21日凌晨，巴西东南部的米纳斯吉拉斯州发生一起三车相撞事故，已致39人遇难。

Final black and white Doctor Who to air in colour

The War Games airs on Monday and has been colourised by a team led by Rich Tipple from Saltdean.

突发！美军对也门萨那胡塞武装关键设施进行空袭

　　中新网12月22日电据路透社报道，美国中央司令部在社交媒体上发文称，美军当地时间21日对位于萨那胡塞武装控制区的胡塞武装导弹储存设施和指挥控制设施进行了空袭。

Your pictures on the theme of 'bright lights'

A selection of pictures by our readers on a set theme.

US removes NZ$17 million bounty on Syrian rebel leader following meeting

It follows a high-level US delegation meeting with the former jihadist.

Somali piracy 2.0 - the BBC meets the new robbers of the high seas

Two fishermen tell the BBC why they have decided to become pirates in search of big ransoms.

Elon Musk's curious fixation with Britain

The tycoon has changed his tune when it comes to the UK - and there are clues which help to explain why.

What now for the £4.5bn drug empire that bankrolled Assad's regime

As those in the lucrative Captagon network move aside, how will the new leaders stop any criminals waiting in the wings to replace them?

美国中央司令部称对也门萨那胡塞武装控制区实施空袭

　　当地时间21日，美国中央司令部通过社交媒体表示，美军在也门时间21日对位于萨那胡塞武装控制区的胡塞武装导弹储存设施和指挥控制设施进行了空袭。

Lara Trump withdraws from consideration to replace Rubio in US Senate

There was speculation that the daughter-in-law of US President-elect Donald Trump would succeed outgoing US Senator Marco Rubio.

The 'action hero' story behind St Nicholas, the 'real' Santa Claus

"This story in particular, it really kind of humanised him for me and made him a far more interesting character than I think he's normally portrayed," says University of Winchester's Brian Thornton.

Adele and Man Utd - Gareth Southgate's Desert Island Discs

Former England manager Gareth Southgate explains why he chose Adele's Someone Like You as one of his tracks on the latest episode of Desert Island Discs.

Valencians struggling to recover from devastating floods

The Spanish region was badly hit by flooding in October, and the clean up is far from over.

Usyk breaks Fury's heart with points win in rematch

Oleksandr Usyk defeats Briton Tyson Fury to retain his unified heavyweight world titles and prove his status as a generational great.

'Worst place I've lived': Vulnerable left in unsafe homes

Vulnerable people have been left living in homes which have been deemed unsafe, the BBC has discovered.

Russia is executing more and more Ukrainian prisoners of war

Ukrainian prosecutors say Russians have executed at least 147 PoWs, 127 of them this year alone.

Best albums of 2024: Charli XCX, Beyonce, The Cure and more

After dominating culture this summer, Brat tops a "poll of polls" to be named the year's best record.

Tearful Littler hits record 140 set average in win

An emotional Luke Littler almost hits a nine-darter as he starts his bid for the PDC World Championship title with a dramatic 3-1 win over Ryan Meikle.

Lara Trump withdraws name from consideration for US Senate

The president-elect's daughter-in-law had been spoken of as a replacement for Senator Marco Rubio.

The Papers: 'Free to kill' and Reeves 'the Grinch'

Sunday's papers are dominated by Friday's attack on a Christmas market in Germany.

Trump picks Apprentice producer Mark Burnett as UK envoy

The London-born TV mogul says he is "truly honored" to serve as Trump's special envoy to the UK.

Albania declares one-year TikTok ban over stabbing

PM Edi Rama announced the move after meeting parents and teachers over the effects on young people of social media.

Is Jesus the answer to Arsenal's striker dilemma?

After watching Gabriel Jesus score a hat-trick against Crystal Palace in midweek, Arsenal boss Mikel Arteta says the striker has rediscovered his best form.

Blake Lively accuses co-star Justin Baldoni of smear campaign

Mr Baldoni's lawyer says the allegations are "categorically false" and a "desperate attempt to 'fix' her negative reputation".

Secret passageway through one of Italy's most famous cityscapes opens to public for first time

It was built as a secret passageway for the elite of Florence to pass undetected, far from the regular citizens.

Gaza ceasefire talks 90% complete, Palestinian official tells BBC

The senior official said a ceasefire deal is close but key issues remain that need to be bridged.

More than 30 dead in Brazil bus and truck collision

A packed bus collided with a truck and burst into flames with the casualties including at least one child.

Commercial flights resume for quake-hit Vanuatu

The priority is for stranded citizens to return home as well as enabling visitors to leave.

What we know about suspect behind German Christmas market attack

Authorities are working to establish the motive of the attacker, who said he had helped people flee Saudi Arabia.

'It's bragging without the selfie' - The rise of Spotify Wrapped and its copycats

From Monzo and Duolingo to Trainline and Sainsbury's, companies have hopped onto the year in review bandwagon following the success of Spotify Wrapped

'We have to find a way' - Guardiola vows to end relegation form

Pep Guardiola says Manchester City - who are on the joint worst run of form in the Premier League after a sixth defeat in eight games - 'have to find a way' to win again.

What we know so far about Magdeburg market attack suspect

The attack killed five people, including a nine-year-old child, and left more than 200 injured.

Albania bans TikTok for a year after killing of teenager

The ban is part of a broader plan to make schools safer in the European country.

德国圣诞市场车辆冲撞事件已致5人死亡 200多人受伤

　　中新社北京12月21日电综合消息：德国马格德堡一处圣诞市场当地时间20日晚发生车辆冲撞人群事件。截至21日，该事件已造成5人死亡，200多人受伤。

（国际观察）美国2024：大选政治折射“红蓝”光谱转变

　　中新社华盛顿12月21日电题：美国2024：大选政治折射“红蓝”光谱转变

Tel Aviv hit by missile fired from Yemen, Israel and Houthis say

The strike is a rare instance of a failed interception over the city.

Death toll in German Christmas market car-ramming rises to five, more than 200 injured

Hundreds of people have been injured - about 40 seriously - and a young child is among the dead.

2024东亚文化之都·中国大连活动年闭幕中日韩三国共促文化交流互鉴

　　中新网大连12月21日电 (记者杨毅)2024东亚文化之都·中国大连活动年闭幕式21日晚举行，来自中日韩三国的各界嘉宾齐聚辽宁大连，共襄文化旅游盛宴，共促文化交流互鉴。

俄罗斯喀山遭无人机袭击

　　中新社莫斯科12月21日电俄罗斯国防部21日发表声明称，乌克兰无人机袭击了俄鞑靼斯坦共和国首府喀山市。

澳大利亚悉尼中乐团《希望之夜》音乐会圆满落幕

　　中新网悉尼12月21日电(记者顾时宏)由悉尼中乐团主办的《希望之夜》音乐会于18日晚在悉尼精彩上演，取得圆满成功。

Inside the abandoned homes of Assad's ruthless enforcers

Jamil Hassan, referred to as "the butcher" by people who lived on his street, is among the senior regime figures who have fled with their families.

德国总理朔尔茨访问车辆冲撞人群事件现场

　　中新网12月21日电据法新社报道，当地时间20日晚，德国萨克森-安哈尔特州首府马格德堡一个圣诞市场发生车辆冲撞人群事件，造成大量人员伤亡。21日，德国总理朔尔茨到访事发地点。

“杏花村·汾酒的故乡”摄影展在日本东京举行

　　中新网东京12月21日电 (记者朱晨曦)展现中国山西省风土人情的“杏花村·汾酒的故乡”摄影展19日在日本东京举行。

Eight convicted in France over murder of teacher who showed Prophet caricature

The charges the defendants faced ranged from inciting hatred to complicity in a terrorist killing.

美国国会参众两院通过临时预算案以避免政府“关门”

　　中新社华盛顿12月21日电 (记者沙晗汀)美国国会参议院当地时间21日凌晨以85票赞成、11票反对的结果通过临时预算案，以避免联邦政府“关门”。

中国科学院院士朱永官当选国际科学理事会副主席

　　中新网北京12月21日电 (记者孙自法)中国科学技术协会(中国科协)12月21日向媒体发布信息说，国际科学理事会(International Science Council，ISC)当地时间12月20日通过官网正式公布，由中国科协推荐的中国科学院院士朱永官以高票当选国际科学理事会会员事务副主席，任期为2025—2028年。

Crowd crush kills 35 children at funfair in Nigeria, police say

At least 35 children were killed and six others critically injured in a crowd crush at a funfair, Nigerian police say.

德国汽车冲撞事件已致4死200余伤！最新情况汇总

　　中新网12月21日电综合报道，当地时间20日晚间，德国萨克森-安哈尔特州首府马格德堡一个圣诞市场发生车辆冲撞人群事件。德国《图片报》21日援引当地警方消息称，目前这一事件已造成4人死亡，超200人受伤。

也门胡塞武装：使用高超音速弹道导弹打击以色列目标

　　中新网12月21日电据卡塔尔半岛电视台报道，当地时间21日，也门胡塞武装发表声明称，其当天使用高超音速弹道导弹，打击了位于以色列特拉维夫的目标。

事关对乌军援，特朗普改主意了？

　　中新网12月21日电据英国《金融时报》当地时间20日报道，知情人士向该媒体透露，美国当选总统特朗普打算在宣誓就职总统后，继续维持向乌克兰提供军事援助。而此前在总统竞选期间，特朗普曾频繁批评拜登政府向乌克兰提供大规模军援，并公开表示要“削减援乌”。

瑞典停止资助近东救济工程处以军空袭加沙造成至少25人死亡

　　中新社北京12月21日电　综合消息：瑞典政府当地时间20日发布新闻通报说，决定停止对联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)的资助。瑞典将继续通过其他渠道向加沙提供人道主义援助。

澳大利亚新州高速公路发生车祸致1死13伤

　　中新社悉尼12月21日电据澳大利亚广播公司和“7news”报道，澳大利亚新南威尔士州(简称新州)休谟高速公路21日凌晨发生一起严重车祸，造成一名巴士司机死亡，至少13人受伤。

德国袭击事件后，马斯克喊话朔尔茨：“立即辞职”

　　中新网12月21日电据路透社报道，当地时间20日晚，德国马格德堡一圣诞市场发生车辆冲撞人群事件，造成2人死亡，数十人受伤。事发后，美国企业家马斯克在社交媒体平台上称，德国总理朔尔茨“应该立即辞职”。

美国参议院凌晨投票通过法案为暂缓政府“关门”铺路

　　中新网12月21日电综合报道，当地时间21日，美国参议院投票通过了一项旨在暂缓政府“关门”的短期支出法案。

Everyone knows about Santa Claus, but have you heard of Wangkarnal the Christmas crow?

"We don't have Santa here, he hasn't visited for about 50 years": Why the Wangkarnal crow brings presents every Christmas in one remote part of Australia.

突发！以色列拉响警报，军方称未能拦截导弹

　　中新网12月21日电据法新社报道，以色列国防军当地时间21日称，其未能拦截一枚来自也门的导弹。导弹坠落在以色列特拉维夫地区，已造成14人受伤。

澳大利亚墨尔本北部发生枪击案致1死2伤

　　中新社悉尼12月21日电据澳大利亚媒体“9News”和“7News”21日报道，澳大利亚墨尔本北部20日晚发生一起枪击案，造成一名男子死亡，两名男子受伤，目前警方正在进行调查。

中越海警第八次高级别会晤和第二届“越南海警与朋友们”交流活动举行

　　中新社北京12月21日电　　记者21日从中国海警局获悉，12月16日至21日，中国海警局代表团赴越南河内，参加中越海警第八次高级别会晤，与越南农业与农村发展部渔监局进行会谈，并应邀出席第二届“越南海警与朋友们”交流活动。

The Mistaken Identity Murders

The shocking story of two innocent teenagers murdered in a case of mistaken identity.

The rebel commander running Syria

The BBC's Jeremy Bowen brings us his interview with HTS leader Ahmed al-Sharaa

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

[xyz-ihs snippet=”Alpilean”]

1,471 views