(即时多来源)中英国际新闻 World English/Chinese News - 澳纽网

Mars Property Release

翻译：

俄军进行战略威慑力量演习并发射三枚洲际导弹普京发声

　　中新网10月30日电综合塔斯社和俄罗斯卫星通讯社消息，当地时间29日，俄罗斯国防部称，俄军在当天的战略威慑力量演习中发射了3枚洲际导弹。

美国10月消费者信心指数升至108.7 创9个月来最高值

　　中新社华盛顿10月29日电 (记者沙晗汀)世界大型企业联合会(Conference Board)当地时间29日公布数据显示，美国10月消费者信心指数升至108.7，创9个月来最高值。

俄外交部宣布禁止131名澳大利亚公民和9名新西兰公民入境

　　中新社莫斯科10月29日电俄罗斯外交部29日发表声明称，作为回应措施，俄方永久禁止131名澳大利亚公民和9名新西兰公民入境。

日本本州岛东部凌晨连发两起地震多地有震感

　　中新网10月30日电据日本TBS新闻网报道，当地时间30日凌晨，日本本州岛东部连发两起地震，多地有震感。

俄罗斯举行战略威慑力量演训普京称无意卷入新军备竞赛

　　中新社莫斯科10月29日电 (记者田冰)俄罗斯总统普京29日以视频方式出席俄陆海空战略威慑力量演训时表示，俄罗斯无意卷入新的军备竞赛，但将保持必要的核力量。

以色列袭击加沙北部致109人死亡美方：可怕的事件

　　中新网10月30日电据卡塔尔半岛新闻网报道，当地时间29日，以色列空袭摧毁了加沙北部拜特拉希耶的一栋五层住宅楼，造成至少109 人死亡，其中包括儿童，另外还有数十人受伤。

Government says it became aware of new Southport charges in last few weeks

Axel Rudakubana, 18, is facing two further charges, including one under the terrorism act.

Oasis is cancelling reunion tour tickets sold by resellers

The band's tour promoters are cancelling tickets resold through unofficial secondary sites to stop price gouging.

The Papers: Terror charge for Southport suspect and Reeves' first budget

New charges over the Southport attack in July and previews of Wednesday's Budget lead the papers.

I am on edge, says woman made homeless aged 75

A 75-year-old from Romford finds herself feeling trapped by London's housing crisis.

Tesco settles sexual harassment case for £45k

Former Tesco employee Lara Storey wants other women to know they don’t have to accept unwanted behaviour.

Man Utd target Amorim yet to make decision about future

Sporting head coach Ruben Amorim says he has not yet made a decision about his future after Manchester United expressed an interest in appointing him as manager.

US election live: Watch as Kamala Harris gives final major speech

The Democratic candidate has told a huge crowd they're choosing between "freedom" or "chaos". Meanwhile, Donald Trump says he "loves Puerto Rico" and Kiwis in the US say it's been a "nightmare" election.

How X users can earn thousands from US election misinformation and AI images

The accounts are part of pro-Trump and pro-Harris networks sharing each other’s content multiple times a day.

韩国会举行梨泰院踩踏事故两周年悼念仪式

　　中新社首尔10月29日电 (记者刘旭)在韩国首尔梨泰院踩踏事故发生两周年之际，韩国国会议长和朝野两党领导班子29日在国会议员会馆举行悼念仪式。

【世界说】美国非裔面临医疗领域巨大鸿沟美媒：根植于持续的种族不平等历史并影响至今

　　中国日报网10月29日电据美国全国公共广播电台(NPR)报道，美国南卡罗来纳州瑟古德·马歇尔高速公路沿线金斯特里市的一家小型诊所里挤满了病人。这里服务于“耻辱走廊”沿线的患者，是全美健康状况最差的地区之一。诊所主人兼家庭医生莫里斯·布朗(Morris Brown)表示，这里几乎每20分钟就换一位患者，但布朗却说他们是“幸运的”，因为能看病。

'It's a cult': Kiwis voting in US describe 'nightmare' election

New Zealanders and Australians living in Arizona say the US election campaign is divisive and discussing politics can be tricky.

和评理 | 中东局势岌岌可危美应摒弃算计助推停火

　　当地时间10月28日下午，联合国安理会就中东局势召开紧急公开会。

雅万高铁造福“千岛之国”（环球热点）

　　“我梦中有一条红色的飘带，在千岛之国穿行。一刹那就带我来到群山之间，体会流动的魅力和全新改变……”一首中印尼双语歌曲《雅万的红飘带》在印度尼西亚传唱开来，唱出了印尼民众对雅万高铁的喜爱，也道出了雅万高铁通车一年多来给印尼社会带来的变化。

【我们的中国故事】文斯·凯博：探索与中国的合作潜力

　　在长达六十年的职业生涯中，文斯·凯博爵士横跨政治、经济、外交与商业等多个领域，撰写了大量的书籍及文章。作为一名资深经济学家，他对中国怀有浓厚的学术兴趣，曾多次造访中国，并探索中国与西方在气候变化、教育交流和文化发展等方面的合作前景。在人民网的独家专访中，凯博爵士不仅表达了对中国进一步研究的意向，更强调了中西方人民之间建立友好、深入关系的巨大价值。

Five things to watch out for in the Budget for Wales

What could Rachel Reeves' first Budget mean for Wales? Here are five things to watch.

Reeves' big Budget will set agenda for years to come

Rachel Reeves' historic first Budget will set the agenda for the Labour government for years to come.

Biden alarmed at Georgia's disputed election and 'Russian laws'

The US president calls on Georgia's government to respond to concern at the scale of violations.

时隔8年，日本将把它们还给中国

　　中新网10月29日电 “这将是时隔8年，日本再次把朱鹮归还中国”。据日本共同社报道，当地时间10月29日，日本环境省和中国有关方面在日本佐渡市进行了交接签署仪式，日本确认将16只朱鹮归还中国。

斐济旅游局推出“十大必游体验”迎中国游客

　　中新网北京10月29日电 (陈昊星)10月29日，斐济旅游局携手斐济航空在北京举办2024年冬季路演活动，针对中国游客全新推出“斐济旅游十大必游体验新方向”。

Watching China's youngest-ever astronauts blast off from the Gobi Desert

The BBC’s Laura Bicker sees the Shenzhou 19 spacecraft take off, as China chases its dreams of space dominance.

亚行批准向哈萨克斯坦提供2.91亿美元贷款

　　中新网马尼拉10月29日电 (记者张兴龙)亚洲开发银行(亚行)29日表示，该行已批准一项高达2.9149亿美元的主权担保本币贷款，用于重建哈萨克斯坦中部长达208公里的道路，以改善其国内交通和区域互联互通，同时促进国内外贸易。

Paul Pelosi attacker gets life in prison without parole

David DePape is also serving a 30-year prison sentence after he was convicted on federal charges in May.

民调：美国选民对大选深感不安近八成选民担忧暴力事件

　　中新网10月29日电据美联社及美国《国会山报》报道，当地时间10月28日发布的一项民调结果显示，距离美国大选仅剩一周多的时间，近八成美国选民表示，担忧大选后发生暴力事件。

Watch: Hailstorms and floods sweep through parts of Spain

At least seven people have been reported missing after being swept away by floods and travel has been disrupted.

Watch: Moment US ballot box found in middle of road

A sealed bin and bag of ballots fell out of an election worker's truck and were later found by a passing car.

Draper cruises past Lehecka into Paris second round

British number one Jack Draper cruises through to the second round of the Paris Masters with a straight-set win over the Czech Republic's Jiri Lehecka.

《光影浪潮-香港电影新动力》影展即将亮相悉尼、墨尔本

　　中新网悉尼10月29日电(记者顾时宏)香港驻悉尼经济贸易办事处29日在悉尼发布会上宣布，《光影浪潮-香港电影新动力2024悉尼、墨尔本站》影展将于11月28至30日在悉尼，12月5至7日在墨尔本隆重举行。影展期间，两地将分别展映六部精选香港影片，并邀请香港电影人和演员亲临现场与观众分享创作经历。

黎巴嫩真主党宣布卡西姆为新任领导人

　　中新社北京10月29日电据黎巴嫩“广场”电视台报道，黎巴嫩真主党当地时间29日发表声明宣布，纳伊姆·卡西姆接替纳斯鲁拉担任该组织新任领导人。

时隔约13年日本女川核电站2号机组重启

　　中新网10月29日电据日本广播协会(NHK)报道，当地时间10月29日19时，日本东北电力公司重启了位于宫城县的女川核电站2号机组反应堆。这是该机组自2011年日本“3·11”大地震受损以来，时隔约13年首次启动。

Electioncast USA: One week to go!

How are Donald Trump and Kamala Harris approaching the final week?

Ancient oak named after a band is UK Tree of the Year

The Skipinnish Oak in Lochaber is thought to be at least 1,000 years old.

Minimum wage to rise to £12.21 an hour next year

The National Living Wage will rise by 77p from £11.44 per hour for workers over the age of 21.

Muslim footballer stopped from playing in joggers

Ismail Iqra was told by a London grassroots football team she could not play unless she wore shorts.

Teri Garr, Young Frankenstein and Tootsie star, dies at 79

The Oscar-nominated actress died of multiple sclerosis after battling the autoimmune disease for more than 20 years.

Adidas ends 'fight' with Kanye West over antisemitism

The two collaborated on the Yeezy collection but cut ties due to the rapper's controversial comments.

波兰一广播电台结束人工智能“主持人”代替真人的试验

　　中新网北京10月29日电华沙消息：波兰“克拉科夫OFF电台”28日表示，由于日前引发的强烈争议，该电台已结束一项使用人工智能生成的“主持人”代替真人的试验。

尼泊尔今年将出口20万束万寿菊花环

　　中新网北京10月29日电　加德满都消息：尼泊尔国家通讯社28日报道称，因应即将到来的排灯节，尼今年将出口20万束万寿菊花环。

Nature presenter Chris Packham settles case over axing of green policy

The TV presenter says the previous Tory administration was "reckless" to scale back climate policy.

梨泰院踩踏事故两周年之际韩国国会举行悼念仪式

　　中新网10月29日电据韩联社报道，当地时间10月29日，在韩国首尔梨泰院踩踏事故发生两周年之际，韩国国会议长和朝野两党领导班子在国会议员会馆举行悼念仪式。

What is Unrwa and why has Israel banned it?

The agency provides aid for Palestinians in Gaza and elsewhere, and has long been criticised by Israel.

'Unrwa means everything to us': Gazans fear aid collapse

People in war-torn Gaza are already struggling with a deep humanitarian crisis but now they fear it will get much more difficult.

Norwegian runaway tram crashes into store

Four people were injured when the tram derailed and careened into a store in central Oslo.

'I can’t afford to leave home on £1,500 a month – here’s what I need from the Budget'

People tell the BBC how much they earn and what they want from the Budget.

What time is the Budget and what could be in it?

Chancellor Rachel Reeves will set out the government's financial plans for the next year.

France backs Morocco in dispute over Western Sahara

Paris's change of heart on the question of sovereignty over Western Sahara has angered Algeria.

以军轰炸加沙地带北部一栋建筑已致93人死亡

　　据卡塔尔半岛电视台29日报道，以色列轰炸巴勒斯坦加沙地带北部拜特拉希耶一座建筑，已造成至少93人死亡，40人失踪。

外媒：以色列轰炸加沙北部建筑已致93人死亡

　　中新网10月29日电据卡塔尔半岛电视台最新消息，以色列轰炸巴勒斯坦加沙地带北部拜特拉希耶一座建筑，死亡人数已升至93人，约40人失踪。

民调：日本首相石破茂内阁支持率降至32%

　　中新网10月29日电据日本共同社10月29日报道，最新民调显示，日本首相石破茂内阁的支持率为32.1%，与该内阁上台后进行的调查相比，下滑18.6个百分点。

One dead and others trapped beneath rubble of collapsed hotel in Argentina

The hotel was undergoing construction work without permission, construction workers are among the missing.

US election polls: Harris and Trump locked in close races in Arizona and Nevada

The critical states are near even in the final days of campaigning.

Ambulance worker attacked boss with hammer in row over rota

Ambulance worker Stacey Smith later texted a friend, admitting "I've smashed her head in".

Deadly Israeli strike in Gaza amid anger over UN agency ban

Nearly 100 people were killed in the strike on a residential block, Gaza's civil defence agency says.

Teen accused of girls’ murder at UK dance class faces terrorism charge

Axel Rudakubana will be charged with the production of the biological toxin ricin, and possession of information likely to be useful to a person committing or preparing to commit an act of terrorism.

外媒：以色列轰炸加沙北部建筑致死人数升至77人

　　中新网10月29日电据卡塔尔半岛电视台最新消息，以色列轰炸巴勒斯坦加沙地带北部拜特拉希耶一座建筑，死亡人数已升至77人，其中包括妇女和儿童。

外媒：黎巴嫩真主党任命新任领导人

　　中新网10月29日电据法新社报道，当地时间10月29日，黎巴嫩真主党任命纳伊姆·卡西姆为新任领导人。

黎巴嫩真主党任命纳伊姆·卡西姆为新任领导人

　　当地时间29日，黎巴嫩真主党方面发布声明称，任命纳伊姆·卡西姆为新任领导人。

Alex Salmond laid to rest in funeral near family home

A private service has been held at Strichen Parish Church in Aberdeenshire.

Shawn Mendes says he's 'just figuring out' sexuality

The Canadian singer tells concert-goers of his sexuality: it's "a beautifully complex thing".

印尼国家博物馆重新向公众开放

　　中新社雅加达10月29日电 (李志全徐裕琴)因火灾闭馆一年之久的印度尼西亚国家博物馆，近日重新向公众开放，吸引大批游客参观。

印度喀拉拉邦发生火灾超150人受伤

　　中新社北京10月29日电　综合印度媒体报道，当地时间29日凌晨，印度西南部喀拉拉邦一座寺庙附近发生火灾，造成150余人受伤。

Mount Fuji still without snow in late October - longest wait in 130 years

Japan's highest mountain typically gets snow by early October, but there has been unusually warm weather this year.

马斯克谈特朗普两次遭“暗杀”，称自己也“可能被暗杀”

　　中新网10月29日电据美国《纽约时报》28日报道，日前，在对宾夕法尼亚州的特朗普支持者发表演讲时，美国知名企业家马斯克称，自己可能会因为支持前总统特朗普被暗杀。

England's Slade and Spencer start against All Blacks

Centre Henry Slade will resume his starting role in England's midfield against New Zealand on Saturday despite playing only 54 minutes of club rugby this season.

Boy fell ill after former spy helped him feed ducks

An inquiry hears the boy was traced and reported being ill for a day or two afterwards.

What the US election outcome means for Ukraine, Gaza and world conflict

Our chief international correspondent Lyse Doucet hears from leading experts about what's at stake ahead of the vote.

Review of Covid response finds Australians unlikely to accept lockdowns again

"Trust has also been eroded, and many of the measures taken during Covid-19 are unlikely to be accepted by the population again," reviewers say.

America and... the Middle East

How could Harris or Trump affect Israel, Gaza and the wider region?

What a discovered lost Maya city might have looked like

The BBC's Georgina Rannard shows a virtual rendition of Valeriana - which has been discovered centuries after it disappeared under the jungle canopy in Mexico.

Harris hopes final speech will promise optimism, contrast Trump's chaos

Striking a balance between dire warnings about a rival she calls a fascist and creating forward-looking optimism has become a defining challenge of the Harris campaign's closing stretch.

One child dead, four injured after car crashes through Melbourne school fence

An 11-year-old boy has died after being struck by a car that veered off the road and into a primary school in Melbourne's east.

Climate action: 'We are so far from the ambition that we need to see'

A Pacific climate policy advisor hopes developed nations will start being more active in combating climate change once they see the impact in their own nations.

Sean 'Diddy' Combs sexually assaulted 10-year-old boy, lawsuit claims

The latest lawsuit joins more than two dozen others accusing the music mogul of sexual misconduct.

US election live: 'I'm the opposite of a Nazi': Trump rejects cricitism he's a 'fascist'

The former president has spent days pushing back on the claims, and dealing with racism at one of his rallies.

Trump unveils the most extreme closing argument in modern presidential history

Analysis - Donald Trump delivered a searing screed that may augur the most extreme US presidency in modern history if he beats Kamala Harris.

US election 2024: When will we know the result?

Explainer - The United States is finally nearly ready to choose its next president. Here's what you need to know about how to watch from New Zealand.

Rachel Reeves - Labour's first chancellor for 14 years

Profile of the UK's first female chancellor as she prepares to deliver first Labour Budget in 14 years.

What can the US teach NZ about gun control? More than you might expect

By Alexander Gillespie, University of Waikato professor of law* The current inquest into the worshippers killed in the Christchurch mosque attacks has been examining gun laws at the time of...

Why do millions of Americans vote for Donald Trump? Author Mark Manson takes a stab at it

There's "something cathartic" about Donald Trump for millions of Americans who feel disrespected or left behind by changed cultural norms, a best-selling author believes.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

2,791 views

俄军进行战略威慑力量演习并发射三枚洲际导弹 普京发声