题图：杰辛达·阿德恩在宣布辞职后拥抱了她的伴侣克拉克·盖福德。图片/马克·米切尔
【澳纽网编译】总理杰辛达·阿德恩将于2月7日卸任。
她说，她曾希望在整个夏天找到继续担任这个角色的精力和心力，“但我一直没能做到这一点。”
她说，她已经反省了自己的未来。“这是我人生中最充实的五年半，”阿德恩说。
她哽咽着宣布这一消息。
周日将举行党团投票，选出新的党的领导人和新的总理。格兰特·罗伯逊告诉阿德恩，他不会提名自己为总理。
工党已决定在三天内选出新的领导人。
阿德恩说，她的团队完全有能力带领国家前进，参加下一次选举。
“我离开不是因为我相信我们赢不了选举而是因为我相信我们可以而且一定会。”
她说，她辞职的背后并没有什么不可告人的丑闻。“我是人。我们长时间全力以赴，然后就是时候到了，而对我来说，是时候了。
“我要离开是因为有了这样一份特权的工作，责任就更大了。有责任知道什么时候你是合适的领导人，什么时候你不是。”
阿德恩说，她的家人支持她继续工作，但他们也支持她的决定。
阿德恩说，她不是因为这难才离开的。
Ardern said she was not leaving because it was hard.
“我知道什么时候我有足够的剩余精力做到公正。如果我继续这样做，对新西兰人是一种伤害。”
“I know when I have enough left in the tank to do it justice. I would be doing a disservice to New Zealanders to continue.”
阿德恩的伴侣克拉克·盖福德出现在新闻发布会现场。
“对Neve，妈妈期待着你明年开学的时候我会在那里。对克拉克，我们结婚吧”
她还没有告诉Neve：“4岁的孩子很健谈，不能冒险。”
阿德恩说，当她告诉他们时，Caucus（党团）感到惊讶，但他们理解。
“如果我没有足够的条件，我需要让别人来承担这份工作，”她说。
他们可以看到她已经付出了一切，并不吝惜自己的决定。
她希望新西兰人记住她的方式是“作为一个总是试图善良的人”。
为了避免补选的需要，阿德恩将继续担任艾伯特山（Mt Albert) 的国会议员，直到四月。除此之外，她还没有别的计划，期待着能有更多的时间和家人在一起。
Ardern说她最大的特权之一就是和MāOri一起工作。她回忆起在参加罗托鲁阿的一个会堂的欢迎仪式，让我感到肩负重任。
Ardern said one of her was working with Māori. She recalled a marae in Rotorua, being welcomed with a pōhiri and the weight of the job hit her.
她说，她认为政府在与毛利人合作方面取得了进展。
阿德恩说，工党是一个有政策支持新西兰人的政党。尽管有逆风，该国仍是世界上最强大的经济体之一。
她说，她相信工党有赢得选举的政策，他们只需要一个合适的领导人。
杰辛达·阿登的完整陈述
成为总理是我一生中最大的荣耀，我要感谢新西兰人给我的巨大特权，在过去的五年半里领导这个国家。“杰辛达·阿德恩说。
“拥有这样一个特权角色的责任，包括知道什么时候你是合适的领导人，什么时候你不是。
“我把我的一切都献给了总理这个工作但这也让我失去了很多。你不能也不应该做这项工作，除非你准备充分，再加上一点储备，以应对那些不可避免的意外和意外的挑战。
“经过一个夏天的反思，我知道我已经没有多余的时间来完成这项工作了。就这么简单。
“今天早上我已经和总督谈过了。
“除了我们寻求解决住房危机、儿童贫困和气候变化等长期问题的雄心勃勃的议程外，我们还必须应对重大的生物安保入侵、国内恐怖袭击、火山爆发以及百年一遇的全球流行病和随之而来的经济危机。必须作出的决定是不断的和有分量的。
“我为我们在过去五年中取得的成就感到无比自豪，尽管我们面临许多挑战。我们已经扭转了儿童贫困的统计数字，并在福利支持和公共住房存量方面取得了几十年来最显著的增长。
“我们使人们更容易接受教育和培训，同时改善了工人的工资和工作条件。我们一直在努力在国家认同的问题上取得进展-我相信，在学校教授我们的历史，庆祝Matariki节作为我们自己的土著民族节日，都将在未来几年产生影响。
“我们这样做的同时，也在应对一些对新西兰人的健康和经济福祉最大的威胁，可以说是二战以来的威胁。
“工党在下届选举中处于非常有利的地位。他们是国内最有经验的团队，已经证明他们有必要的技能来应对任何事情。
“我离开不是因为我相信我们赢不了选举，而是因为我相信工党能够也会赢。我们需要一个新的肩膀来应对今年和今后三年的挑战。
“至于我的工作时间，我希望我留给新西兰人一个信念，你可以善良，但坚强，有同情心，但果断，乐观，但专注。你可以成为你自己的领导者——一个知道什么时候该离开的人。”
Jacinda Ardern’s full statement
Being Prime Minister has been the greatest honour of my life and I want to thank New Zealanders for the enormous privilege of leading the country for the last five and a half years,” Jacinda Ardern said.
”With holding such a privileged role comes responsibility, including the responsibility to know when you’re the right person to lead, and also when you’re not.
”I have given my absolute all to being Prime Minister but it has also taken a lot out of me. You cannot and should not do the job unless you have a full tank, plus a bit in reserve for those unplanned and unexpected challenges that inevitably come along.
”Having reflected over summer I know I no longer have that bit extra in the tank to do the job justice. It’s that simple.
”I have spoken to the Governor-General this morning to let her know.
”In addition to our ambitious agenda that has sought to address long term issues like the housing crisis, child poverty and climate change, we also had to respond to a major biosecurity incursion, a domestic terror attack, a volcanic eruption and a one in one hundred year global pandemic and ensuing economic crisis. The decisions that had to be made have been constant and weighty.
”I’m incredibly proud of what we’ve achieved over the last five years in spite of the many challenges thrown at us. We’ve turned around child poverty statistics and made the most significant increases in welfare support and public housing stock seen in many decades.
“We’ve made it easier to access education and training while improving the pay and conditions of workers. And we’ve worked hard to make progress on issues around our national identify – I believe that teaching our history in schools and celebrating Matariki as our own indigenous national holiday will all make a difference for years to come.
”And we’ve done that while responding to some of the biggest threats to the health and economic wellbeing of New Zealanders, arguably since World War Two.
”The Labour team are incredibly well placed to contest the next election. They are the most experienced team in the country and have shown they have the skills necessary to respond to whatever comes their way.
”I’m not leaving because I believe we can’t win the election, but because I believe Labour can and will win it. We need a fresh set of shoulders for the challenges of both this year and the next three.
”As to my time in the job, I hope I leave New Zealanders with a belief that you can be kind, but strong, empathetic but decisive, optimistic but focused. And that you can be your own kind of leader – one who knows when it’s time to go.”
选举日期公布
阿德恩还宣布，今年的选举将于10月14日星期六举行。
总理在内皮尔举行的工党党团会议上宣布了这一日期。
阿德恩还命令她的部长们考虑哪些改革领域应该是今年夏天的优先事项，哪些应该被取消，因为工党试图消除一些有争议的政策。
今年的第一次内阁会议将在下周三举行，此前议员们周二访问了拉塔纳（Ratana）。
工党党团会议在内皮尔举行，国家党党团会议也在两公里外的地方举行。媒体通常会被邀请参加阿德恩在党团会议上的开场白——但今年在她上台之前，会场对媒体是关闭的。议员们在上午的会议上讨论了选举策略。
这是由于担心会议地点不是隔音的，工党不想让讨论被听到。
今天上午，国家党领导人克里斯托弗·卢克森公布了他的改组计划，包括对前领导人朱迪斯·柯林斯和托德·穆勒的重大提拔。
穆勒已被提拔为影子内阁成员，负责农业投资和气候变化。朱迪思·柯林斯被提升到前排10的位置。她之前处在影子内阁的尾端，并宣布她打算在2023年再次站起来，在她的Papakura席位再次当选为候选人。
卢克森的同僚，首任国会议员彭妮.西蒙斯（Penny Simmons）也以排名第20进入了影子内阁。
工党的会议将在今晚的晚餐后结束，而国家党明天将有第二天的会议。
来源：NZ Herald | 原文链接
群公告
彩虹🌈摄影于1月21日在新春花市同乐日会场（ASBShowground)设影灯摄影工作室，为广大顾客提供影灯人像服务，同时提供护照/签证照片拍摄及打印服务。
价格：
影灯人像： 数码照片文件 NZ$10/张
尺寸 > 4000 px
（不修图，修图另计）
护照/签证照：NZ$15 (8张照片）
NZ$20 (需要打印文件）
4,226 views
