（3月13日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

Missiles hit Kurdish capital in Iraq, no casualities, officials say

A dozen missiles struck Iraq’s northern Kurdish regional capital Erbil early Sunday morning, local officials said.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 Mar 2022 | 5:30 pm(NZT)

Russia faces brain drain as thousands flee abroad

Many Russians who can afford it have fled to nearby countries since Russia invaded Ukraine.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 2:41 pm(NZT)

Dudula: How South African anger has focused on foreigners

Support seems to be growing for two groups who are campaigning against undocumented foreign nationals.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 2:32 pm(NZT)

Michael Conlan ‘conscious and talking’ after Leigh Wood retains world title with brutal knockout

Leigh Wood produces a brutal last-round knockout of Michael Conlan to retain his WBA featherweight title amid worrying scenes.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 2:18 pm(NZT)

Ukraine war: UK households offered £350 a month for hosting refugees

Households are encouraged to join the “national effort”, but critics say the plan falls short.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 2:03 pm(NZT)

Isak Munda: The Orissa labourer who became a YouTube star

Isak Munda says the platform has changed his life since he started posting videos.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 1:59 pm(NZT)

Indian evacuee: The kindness of Ukrainians saved my life

From an airstrike bunker to his mum’s relieved hugs, Vishnu tells how he and his dog fled Ukraine to India.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 1:59 pm(NZT)

‘Without TikTok, I’d still be a wedding singer’

The video-sharing platform’s new SoundOn service will let people distribute their own music.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 1:54 pm(NZT)

Bafta Awards 2022: Stars prepare to return to in-person ceremony

Australian star Rebel Wilson will host the full-capacity ceremony at London’s Royal Albert Hall.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 1:54 pm(NZT)

Your pictures on the theme of ‘urban landscape’

A selection of striking images from our readers around the world.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 1:48 pm(NZT)

Strong winds replace storms at ‘brutal’ Sawgrass as Fleetwood retains share of lead

High winds blew away the storms that have blighted the Players Championship as round two finally got under way on Saturday with Tommy Fleetwood continuing to lead the way.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 1:44 pm(NZT)

Xenotransplantation: Are pigs the future of organ transplants?

After a series of medical breakthroughs, will these animals solve the global shortage of organs?

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 1:34 pm(NZT)

The incredible story behind Shackleton’s Endurance shipwreck

Sometimes shipwrecks contain sunken treasure, cargoes of gold or jewelry that tempt bounty hunters to risk treacherous seas in pursuit of lucrative rewards. Other shipwrecks are themselves the treasure — the stories of their ill-fated voyages creating a legend that makes them sparkle far more than any bullion or precious stones.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 Mar 2022 | 1:31 pm(NZT)

Will Russia’s attack on Ukraine help thaw US-Venezuela relations?

The ban on Russian oil exports is causing prices to surge, and leaders are revisiting some awkward friendships.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 1:23 pm(NZT)

The first sex worker strike: ‘We are just women and mothers’

When 200 French sex workers took refuge in a church, it started a movement

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 1:00 pm(NZT)

War in Ukraine: ‘No one wants to die’ – meeting Ukraine’s teenage soldiers

Young volunteers swap their studies for assault rifles as they prepare to defend Kyiv from Russian forces.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 12:57 pm(NZT)

West Indies draw a huge step forward, says England captain Root

England’s draw against West Indies in the first Test is a “huge step forward” after a “difficult year”, says captain Joe Root.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 12:56 pm(NZT)

Roman Abramovich: Rabbi investigated over Portuguese citizenship

Daniel Litvak helped Russian billionaire Roman Abramovich obtain Portuguese citizenship.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 12:39 pm(NZT)

Ronaldo says there ‘are no limits for Man Utd’ – but has his hat-trick broken a world record?

Cristiano Ronaldo says there “are no limits” for Manchester United after his hat-trick helps them beat Tottenham Hotspur.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 11:11 am(NZT)

Ukraine war: Evacuations ‘extremely difficult’ amid shelling

New attempts are under way to get civilians out of bombed Ukrainian cities as Russia’s attack intensifies.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 10:58 am(NZT)

Cristiano Ronaldo breaks all-time FIFA record after scoring his 806th career goal

Manchester United superstar Cristiano Ronaldo scored his 806th career goal in Old Trafford on Saturday, breaking FIFA’s all-time record for most goals in competitive matches in men’s football history.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 Mar 2022 | 10:34 am(NZT)

War in Ukraine: What happened on day 17 of Russia’s invasion

Civilians make new attempts to flee besieged cities as Russia warns it may target Western arms convoys.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 10:13 am(NZT)

Ronaldo treble wins thriller for Man Utd against Tottenham

Cristiano Ronaldo scores a hat-trick as Manchester United beat Tottenham to move into the Champions League places.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 9:11 am(NZT)

Ireland see off brave 14-man England to keep title hopes alive

Ireland keep their hopes of a Six Nations title alive as they finally see off a valiant, spirited England.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 8:12 am(NZT)

‘Salah must decide if he wants icon status – or money’ – will Liverpool forward stay at Anfield?

Mohamed Salah scores as Liverpool beat Brighton at the end of a week in which speculation around his future at the club continued.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 7:48 am(NZT)

Roman Abramovich: Premier League disqualifies Chelsea owner as director of club

The Premier League disqualifies Chelsea owner Roman Abramovich as a director of the club and sleeve sponsor Hyundai suspend deal with the European champions.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 7:39 am(NZT)

Ukraine war: Evacuations ‘extremely difficult’ amid shelling

New attempts are under way to get civilians out of bombed Ukrainian cities as Russia’s attack intensifies.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 6:55 am(NZT)

Lewandowski scores as leaders Bayern stutter to draw

Robert Lewandowski scores his 29th goal in 26 Bundesliga games this season for leaders Bayern Munich – but they have to settle for a draw at fifth-placed Hoffenheim.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 6:44 am(NZT)

Ukraine maps: At-a-glance guide to the Russia war

Russian troops have expanded their offensive as they continue attempts to cut off the capital Kyiv.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 6:28 am(NZT)

Bismack Biyombo to donate full NBA salary from this season to build hospital in DR Congo and honor late father

Bismack Biyombo will donate his NBA seasonal salary to build a hospital in his native Democratic Republic of the Congo (DRC) and honor his late father, the Phoenix Suns star said Friday. The 29-year-old returned to the NBA in January, signing a contract for the duration of the season with the Suns having not played since the close of the 2020-21 campaign last fall. According to the Spotrac website, Biyombo’s contract with the Suns is worth $1.3 million.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 Mar 2022 | 5:51 am(NZT)

Scotland bounce back with disjointed win in Italy

Scotland recover from successive Six Nations defeats by overcoming Italy with a disjointed bonus-point victory in Rome.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 5:32 am(NZT)

Saudi Arabia executes 81 men in one day

The range of charges on which the men were convicted included terrorism and holding “deviant beliefs”.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 4:17 am(NZT)

Ukraine war: Pictures of war intensifying in third week

Images from Russia’s invasion of Ukraine show a conflict turning deadlier nearly three weeks on.

Source: BBC News – Home | 13 Mar 2022 | 1:15 am(NZT)

‘Please stay strong.’ For loved ones ripped apart by war in Ukraine, phone messages bring hope and despair

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 Mar 2022 | 12:04 am(NZT)

Watch: Otters in Singapore cross road with police escort

Why did the otters cross the road? They were outside Singapore’s presidential palace, so that may be a clue.

Source: BBC News – Home | 12 Mar 2022 | 11:38 pm(NZT)

The friends who explore abandoned buildings

Alex, Alistair and Theo are among a community of “urban explorers” who document the history of decaying structures.

Source: BBC News – Home | 12 Mar 2022 | 11:21 pm(NZT)

Ukraine war: Protests after Russians ‘abduct’ Melitopol mayor

The president accuses the Russians of “moving to a new stage of terror” as Melitopol residents protest.

Source: BBC News – Home | 12 Mar 2022 | 10:45 pm(NZT)

War has brought the world to the brink of a food crisis

Svein Tore Holsether says the world is careening toward a food crisis that could affect millions of people.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 12 Mar 2022 | 9:32 pm(NZT)

The conflict in Ukraine is displacing pets as well as people

Jakub Kotowicz loves animals so much he decided he wanted to spend his life healing them.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 12 Mar 2022 | 8:03 pm(NZT)

Russia-Ukraine war: A warm hug meant that war had begun

Why so many Ukrainians are determined to keep on working through the conflict.

Source: BBC News – Home | 12 Mar 2022 | 2:34 pm(NZT)

Even Deutsche Bank is getting out of Russia

In a significant reversal, Deutsche Bank announced Friday it is planning to shut down its business in Russia.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 12 Mar 2022 | 2:06 pm(NZT)

Transgender children: Texas plan to probe parents halted

Parents seeking gender transition for their children may not be investigated for so-called abuse.

Source: BBC News – Home | 12 Mar 2022 | 2:04 pm(NZT)

Ukraine: Spam website set up to reach millions of Russians

A Norwegian computer expert has made a system for volunteers to email millions of Russian people about the war

Source: BBC News – Home | 12 Mar 2022 | 1:35 pm(NZT)

War in Ukraine: How Russia is recruiting mercenaries

Social media channels and private messaging groups are being used to recruit, the BBC has learned.

Source: BBC News – Home | 12 Mar 2022 | 1:32 pm(NZT)

Under threat of Russian bombs, Lviv hides away its priceless heritage

The picturesque western city of Lviv is racing to protect is cultural and religious artefacts.

Source: BBC News – Home | 12 Mar 2022 | 1:25 pm(NZT)

Ukraine: How China is censoring online discussion of the war

The authorities are struggling to keep a lid on pro- and anti-Russian views being discussed online.

Source: BBC News – Home | 12 Mar 2022 | 1:14 pm(NZT)

‘Reselling PlayStations keeps a roof over my head’

How so-called scalpers use online bots to snap up consoles and resell them for profit.

Source: BBC News – Home | 12 Mar 2022 | 1:13 pm(NZT)

Missing parts, old equipment: Russia’s air industry is facing a dangerous situation

As Russia’s economy gets pummeled by increasingly severe western sanctions for its invasion of Ukraine, the country’s crucial airline industry could soon find itself on life support.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 12 Mar 2022 | 1:54 am(NZT)

2022-03-13 12:30:25 美国旅游和探险展疫情后重返洛杉矶 中新社洛杉矶3月12日电 (记者 张朔)因新冠疫情而一度中断的美国旅游和探险展今年3月重返洛杉矶。

2022-03-13 12:08:32 东西问丨徐培喜：互联网为何成为俄乌冲突另一“战场”？ (东西问)徐培喜：互联网为何成为俄乌冲突另一“战场”？

2022-03-13 11:52:16 岸田文雄在自民党大会发表演说 表达出改宪意图 日本首相岸田文雄表达出改宪意图

2022-03-13 10:54:45 两会圆满落幕，三关键词刷屏外媒 海外网3月12日电 3月11日，2022年全国两会完成各项议程，圆满落下帷幕。近百家外媒对中国两会进行了多角度、全方位的报道和解读，经济政策、对外开放、对外关系成为外媒报道两会的三大关键词。

2022-03-13 10:51:51 专访：美国和北约军事扩张引发乌克兰危机——访塞尔维亚前资深外交官日瓦丁·约万诺维奇 新华社贝尔格莱德3月12日电 专访：美国和北约军事扩张引发乌克兰危机——访塞尔维亚前资深外交官日瓦丁·约万诺维奇

2022-03-13 10:50:25 俄媒文章：美国对新冠起源恐难辞其咎 参考消息网3月13日报道 俄罗斯自由媒体网3月10日发表题为《美国的传染性武器——当前的新冠大流行可能起源于美国的一个秘密生物实验室》的文章，作者为阿利舍尔·阿布巴基罗夫。全文摘编如下：

2022-03-13 10:42:38 韩国历史上燃烧时间最长的山火，终于被扑灭了 中新网3月13日电 据韩媒报道，韩国山林厅13日表示，始于庆尚北道蔚珍郡的东海岸森林火灾，在持续近9天后，主火终于被扑灭。

2022-03-13 10:28:33 德国财政部长：德中保持合作对全球经济金融稳定具有重要意义 中新财经3月12日电 (记者 彭大伟)德国联邦财政部长、自民党主席林德纳日前表示，德中同为重要经济体，在当前世界经济受疫情和地缘紧张等多重危机叠加影响下，德中作为G20重要成员国，在经贸和财金领域保持合作对全球经济金融稳定具有重要意义。德方希望以建交50周年为契机，继续推动双方交流与合作。

2022-03-13 10:26:24 美驻伊拉克领事馆附近遭导弹袭击 美方谴责袭击 中新网3月13日电 据法新社报道，伊拉克库尔德自治区(库区)反恐部门称，从伊拉克境外特别是东边发射的“12枚弹道导弹”瞄准了库区首府埃尔比勒和美国驻当地领事馆。库区方面称，袭击未造成任何人员伤亡。

2022-03-13 09:52:59 刚果(金)一火车脱轨至少60人死亡 新华社布拉柴维尔3月12日电（记者史彧）金沙萨消息：刚果（金）地方官员12日证实，该国东南部卢阿拉巴省10日晚发生一起货运列车脱轨事故，造成至少60人死亡。

2022-03-13 09:41:17 遭英政府制裁后，切尔西俄籍老板又被英超取消董事资格 中新网3月13日电 综合报道，当地时间12日，英超官方宣布取消切尔西足球俱乐部俄籍老板阿布拉莫维奇的董事资格。这意味着阿布拉莫维奇被禁止参与切尔西俱乐部的运营。此前，这位俄罗斯亿万富翁已受到英国政府的制裁。

2022-03-13 09:18:43 纽约博物馆发生持刀伤人事件2人受伤 访客紧急疏散 中新网3月13日电 据美媒报道，当地时间12日下午，位于美国纽约曼哈顿中城的现代艺术博物馆(MoMA)发生持刀伤人事件，造成两人受伤，博物馆内访客被紧急疏散。

2022-03-13 09:16:07 希腊国际法专家：制裁俄罗斯损害欧洲自身利益 近日，希腊国际法专家萨里基亚尼迪斯在接受总台记者采访时称，以美国为首的西方国家不断出台针对俄罗斯的制裁措施，不仅极大地损害了俄罗斯普通民众的利益，让越来越多的俄罗斯人站到西方国家的对立面，还不利于欧洲自身发展。

2022-03-13 09:05:28 奥密克戎疫情肆虐 韩国日增确诊连续两天超35万例 中新网3月13日电 据韩媒报道，韩国中央防疫对策本部13日通报，截至当天0时，韩国较前一天0时新增新冠确诊病例350190例，连续两天新增确诊超过35万。

2022-03-13 08:48:46 拜登授权再拨2亿美元军援乌克兰 中新网3月13日电 据路透社报道，美国一位高级政府官员称，美国总统拜登当地时间12日授权额外拨款2亿美元，向乌克兰提供军备等援助。

2022-03-13 08:43:54 委内瑞拉外长向欧盟重申取消其对委制裁的要求 当地时间12日，委内瑞拉总统府发布消息，该国外长普拉森西亚在土耳其出席第二届安塔利亚外交论坛期间，与欧盟外交政策和安全事务负责人约瑟普·博雷尔会晤。在会晤中，委外长强调委内瑞拉随时做好展开和平对话的准备，并对欧盟重申，要求取消其对委的单边强制性措施。

2022-03-13 08:34:12 乌谈判代表：乌俄正趋于就签署全面和综合协议达成妥协 乌克兰谈判代表：乌俄正趋于就签署全面和综合协议达成妥协

2022-03-13 08:33:42 最新动态：法德领导人再次斡旋 泽连斯基说约1300名乌士兵阵亡 新华社北京3月13日电 综合新华社驻外记者报道：法国总统马克龙、德国总理朔尔茨12日分别与俄罗斯总统普京、乌克兰总统泽连斯基通话，再次就俄乌冲突进行斡旋。泽连斯基12日表示，从2月24日至今，乌方有约1300名士兵阵亡。

2022-03-13 07:26:49 拜登授权向乌输送武器 俄副外长发出警告 当地时间12日，美国白宫发表声明称，美国总统拜登授权向乌克兰输送价值近2亿美元的美国库存武器。同一天，俄罗斯对美国等西方国家向乌克兰运输武器的行为发出警告。

2022-03-13 07:11:53 泽连斯基发表讲话 呼吁俄方在人道走廊保持“静默状态” 当地时间12日，乌克兰总统泽连斯基发表讲话并在之后接受媒体采访，提到了俄罗斯对乌克兰发起军事行动以来的人员伤亡以及人道主义走廊等问题。

2022-03-13 01:58:18 乌克兰宣布暂时禁止出口所有类型的化肥 当地时间3月12日，乌克兰粮食和农业政策部长罗曼·莱什琴科表示，乌克兰政府决定暂时禁止出口所有类型的化肥。

2022-03-13 01:57:46 伊朗官员：美国扣船阻挡不了伊朗增加石油出口 伊朗石油部长贾瓦德·奥吉12日说，美国近几个月扣押伊朗油轮并没有阻挡伊朗石油出口增加。

2022-03-13 00:48:55 普京与法德两国领导人通电话 三方决定就乌问题保持接触 当地时间3月12日，克里姆林宫发布消息称，俄罗斯总统普京与法国总统马克龙和德国总理朔尔茨通电话。

2022-03-12 23:55:00 澳新检测方法可更便捷地筛查出遗传病致病基因 澳新检测方法可更便捷地筛查出遗传病致病基因

2022-03-12 23:54:57 最新动态：俄已准备好对美和西方反制裁清单 乌表示继续开通人道主义通道 最新动态：俄已准备好对美和西方反制裁清单 乌表示继续开通人道主义通道

2022-03-12 22:53:45 泽连斯基：自俄乌冲突爆发以来已有约1300名乌军人死亡 当地时间3月12日，乌克兰总统泽连斯基表示，自俄乌冲突爆发以来，已有约1300名乌克兰军人死亡。(总台记者 徐鸿波)

2022-03-12 22:53:11 中国援助乌克兰第二批人道主义物资运抵匈牙利 将于13日送至乌克兰 3月12日，由中国红十字会向乌克兰红十字会援助的第二批人道主义物资搭乘国航航班抵达匈牙利首都布达佩斯。根据物流安排，这批物资将于当地时间3月13日上午从布达佩斯启运，经匈牙利边境的扎霍尼口岸出境，前往乌克兰进行交接。(总台记者 徐明)

2022-03-12 22:49:21 俄方再曝猛料 俄罗斯国防部近日披露，美国花费逾2亿美元，在乌克兰开设了30多个生物实验室，部分从事“研发生物武器部件”的工作。随着俄军2月24日进入乌克兰，乌卫生部对境内生物实验室紧急下发销毁“特别危险疾病病原体”的文件，而俄方得到了这些文件，并将其公之于众。

2022-03-12 22:48:15 美媒体人士：美政府在乌实验室问题上撒谎 当地时间10日，俄罗斯国防部公布了从乌克兰生物实验室人员那里获取的文件，揭露美国国防部资助开展在乌克兰境内的军事生物研究。对此，美国福克斯新闻频道电视主持人塔克·卡尔森10日指出，美国政府在乌克兰秘密生物实验室问题上撒谎，向美国民众隐瞒了支持这些实验室的真正目的。

2022-03-12 21:02:28 韩单日新增确诊病例数突破预测峰值 累计死亡人数首破万 (抗击新冠肺炎)韩单日新增确诊病例数突破预测峰值 累计死亡人数首破万

2022-03-12 21:01:00 柬埔寨重拳出击 专项治理涉网赌犯罪 中新社金边3月12日电 (记者 欧阳开宇)针对近一段时期涉网赌恶性犯罪频发的情况，柬埔寨政府最近在网赌集中的西哈努克省(简称：西港)专项打击各类犯罪活动，旨在进一步维护和加强西港的治安和安全。

2022-03-12 20:33:02 美欧拟取消对俄最惠国待遇意味着什么？ (财经天下)美欧拟取消对俄最惠国待遇意味着什么？

2022-03-12 20:07:49 拜登特朗普2024再对决谁会赢？民调：均非理想候选人 中新网3月12日电 据美国中文网报道，当地时间11日，一项民调显示，如果美国总统拜登和前总统特朗普在2024年再次对决，他们的支持率不相上下。不过，拜登和特朗普似乎都不是选民理想的总统候选人，对其不满意的受访者均超过了50%。

2022-03-12 19:44:39 日本政府取消对俄罗斯最惠国待遇并将追加制裁 3月12日，日本政府针对进一步对俄罗斯追加经济制裁进行讨论。

2022-03-12 19:43:27 俄外交部：已准备好针对西方国家的个人反制裁名单 中新网3月12日电 据俄罗斯卫星通讯社12日报道，俄罗斯副外长里亚布科夫称，莫斯科已经准备好了针对西方国家的个人反制裁名单，这些名单将很快公布。

2022-03-12 19:40:13 俄乌局势进展：俄乌冲突引发严重难民危机 多方就乌生物安全问题表态 中新社北京3月12日电 综合消息：据联合国统计，俄乌冲突已导致上千平民伤亡，250万人离开乌克兰。在俄乌冲突与对俄制裁共同作用下，全球粮食供给、芯片制造、能源价格等均受到不同程度的影响。此外，多方11日就乌克兰生物安全问题表态，强调利用生物武器不可接受。

2022-03-12 19:32:22 俄外交部：愿与美国恢复安全对话，一切取决于美国 中新网3月12日电 据俄罗斯卫星通讯社12日报道，俄罗斯副外长里亚布科夫称，如果华盛顿做好了准备，俄罗斯愿意在安全和《新削减战略武器条约》(START)问题上与美国合作。

2022-03-12 19:29:26 法国格勒诺布尔发生一起命案5人丧生 警方展开调查 中新社巴黎3月12日电 法国警方12日表示，法国东南部城市格勒诺布尔发生一起严重命案，造成5人丧生，警方正在对这一事件展开调查。

2022-03-12 18:59:46 泰国一旅游巴士撞上桥墩 造成至少5人死亡30人受伤 当地时间12日15时左右，一辆双层旅游巴士从泰国东北部黎逸府开往曼谷，途中经过北标府一处立交桥下撞上桥墩，致多名乘客被甩到车外，造成至少5人死亡，30人受伤。

2022-03-12 18:40:29 俄媒：美资助乌建立生物实验室的计划可追溯到2005年 中新网3月12日电 近期，俄罗斯国防部公布的一份资料显示，美国花费超过2亿美元用于在乌克兰的生物实验室运营，这些实验室参与了美国军事生物计划。据俄罗斯卫星通讯社报道，记录显示，早在2005年，美国就已经有了资助乌克兰的生物实验室的计划。

 

 2,052 views