【澳纽网编译】
The Reserve Bank has today hiked the official cash rate by 0.25 per cent to 0.75 per cent.
储备银行今天将官方现金利率上调了 0.25% 至 0.75%。
Last month the official cash rate was lifted from a record low 0.25 per cent.
上个月，官方现金利率从创纪录的 0.25% 低位提高。
That 25-basis-point hike was the first for the RBNZ in seven years.
新西兰央行七年来首次加息 25 个基点。
The Monetary Policy Committee noted that “further removal of monetary policy stimulus is expected over time given the medium term outlook for inflation and employment”.
货币政策委员会指出，“鉴于通胀和就业的中期前景，预计随着时间的推移将进一步取消货币政策刺激措施”。
Some economists saw an outside chance of a double hike (50 bp) but the news today was largely in line with expectations.
一些经济学家认为双重加息（50 个基点）的可能性很大，但今天的消息基本符合预期。
The New Zealand dollar dropped in volatile trading in the minutes following the release.
在发布后的几分钟内，新西兰元在波动的交易中下跌。
By 2.05pm the currency was at US69.30c, down from US69.50c just before the 2pm announcement.
到下午 2 点 05 分，货币价格为 US69.30c，低于下午 2 点宣布之前的 US69.50c。
对固定利率抵押贷款利率有影响的两年期掉期利率下降了 5 个基点，至 2.32%。
上涨的驱动因素之一是消费者价格指数 (CPI) 通胀率高，在 9 月季度达到 4.9%。
该委员会表示，预计近期总体 CPI 通胀率将超过 5%，然后在未来两年内回到 2% 的中点。
“油价上涨、运输成本上升和供应短缺的影响加剧了近期通胀的上升。鉴于目前国内产能的限制，这些直接的相对价格冲击有可能导致更普遍的价格上涨。”
该委员会表示，最近在奥克兰、北地和怀卡托实施的长期封锁，以及其他地方持续的 2 级限制，导致经济活动急剧收缩。
但是，尽管采取了这些封锁措施，“家庭和企业资产负债表的总体实力、财政政策支持以及强劲的出口回报仍然支撑着潜在的经济实力”。
产能压力继续收紧。
“例如，就业现在高于其最高可持续水平。”
一系列广泛的经济指标突出表明，新西兰经济继续表现“超出其当前潜力”。
在储备银行今天宣布将官方现金利率从 0.5% 上调至 0.75%后，ASB 将提高其可变住房贷款利率。
该银行已决定通过 0.15%，将其可变住房贷款利率从 4.45% 提高到 4.6%，将其轨道利率从 4.55% 提高到 4.7%。
名为 Back my Build 的新建房屋的特殊税率也将从 2.04% 上升到 2.29%。
ASB 零售银行业务执行总经理克雷格·西姆斯 (Craig Sims) 表示，该银行在 10 月 OCR 上涨后推迟了提高浮动利率，但今天的增加将部分传递给客户，以反映不断变化的市场状况。
新的浮动利率将从 12 月 1 日起对新贷款生效，并从 12 月 8 日起适用于现有贷款。
10 月，ASB 承诺在 2021 年剩余时间里推迟将任何 OCR 上调至其业务基本利率，以承认许多小企业主目前面临的艰难贸易条件。
对于储户来说，好消息是该银行表示还将提高其 Savings Plus 和 Headstart 账户的存款利率，将其提高 0.25%，并将最高利率提高到 0.65%。
Headstart 帐户的增加将从 12 月 1 日起生效，而拥有 Savings Plus 帐户的客户则必须等到 2022 年 1 月 1 日。
2,574 views
