(10月31日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

安哲秀将宣布竞选下届总统 韩国总统大选五强对阵?

中新网10月31日电 据韩媒报道,韩国在野党国民之党方面31日表示,党首安哲秀将于11月1日上午10时,在国会正式宣布竞选下届总统。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 5:11 am(NZT)

执政16年的默克尔卸任德国总理后最想做什么?

中新网10月31日电 据俄罗斯卫星网报道,德国代理总理默克尔谈起了她在政治职业生涯结束后想做什么,她提到可能会在空闲时间旅旅游、读读书等。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 4:42 am(NZT)

巴西马托格罗索州一起交通事故致13死2伤

中新社圣保罗10月30日电 (记者 莫成雄)据巴西媒体报道,当地时间30日上午,巴西西部马托格罗索州发生一起面包车与皮卡车相撞事故,共造成13人死亡、2人受伤。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 4:29 am(NZT)

G20峰会拉开帷幕 聚焦新冠疫情和全球气候变化

中新网10月31日电 据欧联网援引欧联通讯社报道,当地时间10月30日,G20峰会以线上线下相结合的方式在意大利首都罗马举行,为期两天的峰会将聚焦冠疫情、推动经济复苏和应对全球气候变化等重大议题。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 4:23 am(NZT)

美总统拜登承诺美国将有条件地重返伊核协议

拜登承诺美国将有条件地重返伊核协议

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 3:29 am(NZT)

医生建议95岁英女王休息两周 英首相称女王精神很好

中新网10月31日电 据外媒报道,英女王伊丽莎白二世的医生团队日前建议她休息两个星期,在休息期间不要参加任何官方活动。英国首相约翰逊30日强调称,英女王精神状态很好。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 3:05 am(NZT)

挑战!又有10州总检察长起诉拜登政府强制疫苗令

中新网10月31日电 据美国中文网报道,美国十名共和党籍州总检察长29日共同发起诉讼,挑战拜登政府对联邦承包商的强制疫苗令,认为该命令“违宪、非法和不明智”。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 2:34 am(NZT)

日本迎疫情后首场大选,“自民党独大”还能持续吗?

中新网10月31日电 综合报道,日本31日迎来众议院选举,投票已正式开启,这次众议院大选是新冠疫情发生后的首场大选,也是首相岸田文雄4日上台执政以来第一场大选。选战焦点是防疫、经济再生、外交及安全保障政策等。分析称,选民将对安倍、菅义伟两届政府持续近9年的“自民党独大”政治做出评判,而自民党此次能否单独过半,情况十分微妙。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 1:59 am(NZT)

美国新冠肺炎确诊病例累计超4594万例

当地时间10月30日,根据美国约翰斯·霍普金斯大学数据,截至美东时间当天17时21分(北京时间10月31日凌晨5点21分),美国新冠肺炎确诊病例累计达45949571例,累计死亡745674例。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 12:04 am(NZT)

也门临时首都亚丁发生爆炸 已致5人死亡30人受伤

当地时间10月30日晚间,也门临时首都亚丁国际机场附近发生爆炸,造成至少5人死亡,30人受伤。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 11:23 pm(NZT)

多国领导人和国际组织负责人在二十国集团领导人峰会上呼吁推动新冠疫苗公平分配

新华社罗马10月30日电(记者康逸 沈忠浩)多国领导人和国际组织负责人在30日开幕的二十国集团领导人峰会上发表讲话,呼吁国际社会在应对新冠疫情和公平分配新冠疫苗等方面加强合作。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 10:58 pm(NZT)

能源涨价致德国通胀创新高

能源涨价致德国通胀创新高

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 10:49 pm(NZT)

日本众院选举今日登场 岸田文雄能否打赢“生死战”?

中新网10月31日电(董寒阳)日本众议院选举将于10月31日投开票。近段时间,朝野各党展开激烈选战,党首们纷纷走上街头,发表演讲。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 5:02 pm(NZT)

利比亚联合军事委员会讨论外国武装撤出问题

新华社开罗10月30日电(记者吴丹妮)埃及官方金字塔在线网站30日报道,利比亚“5+5”联合军事委员会当天在埃及首都开罗开始新一轮会谈,就外国军队和雇佣军撤出利比亚问题进行讨论。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 3:49 pm(NZT)

泰国允许举办水灯节活动 曼谷等地餐厅“禁酒令”解除

(抗击新冠肺炎)泰国允许举办水灯节活动 曼谷等地餐厅“禁酒令”解除

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 2:30 pm(NZT)

新华国际时评:应对全球气候变化当聚焦行动力

新华社英国格拉斯哥10月30日电 题:应对全球气候变化当聚焦行动力

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 2:29 pm(NZT)

印度排灯节又有人嚷嚷“抵制中国货”,专家:无理智排华,最终倒霉的只会是印度商家及民众

【环球网报道】印度今年将于11月4日迎来印度教一年中最重要的节日——排灯节,印度民间一些势力再次掀起“抵制中国商品”的浪潮。清华大学国家战略研究院研究部主任钱峰对比表示,如果这种无理智排华的行为继续下去,对印度的伤害会比对中国的伤害更大,最终倒霉的只会是印度商家及印度民众。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 2:28 pm(NZT)

美司法部搞所谓“中国行动计划”,华裔科学家反击:近一半华裔科学家表示受到种族歧视

【环球时报驻美国特约记者 姜华 环球时报记者 刘洋 环球时报特约记者 王逸】时任美国司法部长塞申斯2018年提出旨在打击经济间谍在美活动和秘密影响力活动的所谓“中国行动计划”。此后,美司法部不断据此对参加中国高校或科研机构合作的科研人员,包括美国本土科学家和华裔科学家发起调查。当地时间28日,两名在美工作的华裔科学家发布一份详细的研究报告,通过调查数据对美国以“中国行动计划”名义展开的所谓“国家安全调查”予以回击。报告认为,有关调查涉嫌种族歧视。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 2:26 pm(NZT)

打压中企脚步仍未停下!美参院投票通过“2021年安全设备法”全面封堵华为中兴

【环球时报记者 倪浩】美国打压中企的脚步仍未停下!据路透社29日报道,美国国会参议院当地时间28日通过了“2021年安全设备法”,该法案以“国家安全”为名,要求美国联邦通信委员会(FCC)不得再对已被列入“威胁国家安全”名单的公司颁发新的设备牌照,以阻止华为、中兴等中国公司的通信设备进入美国电信网络。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 2:24 pm(NZT)

新华国际时评:美国关于核潜艇碰撞事故说法不可信

新华社北京10月30日电 题:美国关于核潜艇碰撞事故说法不可信

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 2:23 pm(NZT)

马克龙:没证据表明俄罗斯在操纵欧洲能源市场价格

【环球网报道】法国总统马克龙当地时间29日在爱丽舍宫接受英国《金融时报》采访时警告称,能源危机对全球经济的复苏构成威胁,呼吁各国领导人在罗马G20峰会上共同努力,稳定供应。马克龙同时拒绝将欧洲的能源危机归咎于俄罗斯,“我没有证据表明俄罗斯在操纵欧洲能源市场价格”。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 1:59 pm(NZT)

世卫总干事谭德塞警告或出现人类无法控制的新病毒

中新网10月30日电 据俄罗斯卫星网30日报道,世界卫生组织总干事谭德塞警告说,在“某个时间”可能出现一种人类无法控制的新病毒,并指出有必要加强世卫组织。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 1:52 pm(NZT)

Aguero taken to hospital with chest injury as Barca draw first match since Koeman sacking

Sergio Aguero is taken to hospital for tests after suffering “chest discomfort” as Barcelona draw their first match since the sacking of Ronald Koeman.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 11:20 am(NZT)

Saudi Arabia expels Lebanon ambassador amid Yemen row

The UAE, Kuwait and Bahrain also take diplomatic action in solidarity with the Saudis.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 10:01 am(NZT)

德尔塔变异病毒已达希腊首都雅典 下月将迎疫情高峰

中新网10月30日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月29日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增3643例新冠病毒肺炎患者,累计确诊734778例。新增死亡55例,累计死亡15856例。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 10:00 am(NZT)

山火、洪水、干旱 希腊极端天气频发,如何应对?

中新网10月30日电 据希腊《中希时报》报道,从夏季山火到秋季洪水,再加上从去年影响至今的干旱,希腊近来极端天气似有增多之势,对人们的生产生活带来了巨大影响。面对气候危机,希腊政府如何应对?各国领导人即将齐聚的联合国气候大会(COP26),又有何应对气候变化的计划与措施值得期待?

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 9:44 am(NZT)

Man Utd respond to Liverpool thrashing to sink sorry Spurs

Cristiano Ronaldo’s vintage volley helps ease the pressure on Ole Gunnar Solskjaer as Manchester United sweep aside Tottenham.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 9:24 am(NZT)

秘鲁新冠肺炎累计确诊近220万例 1500多万人接种疫苗

中新网10月30日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁卫生部10月29日发布的新冠疫情数据显示,与前一日报告相比,新增检测43898次,新增新冠肺炎确诊病例840例,其中过去24小时新增病例为490例,累计确诊病例达到2199876例;单日新增死亡病例8例,累计死亡200197例。目前仍有3164人住院,已有2178596人康复。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 8:54 am(NZT)

全球累计确诊病例超2.45亿 逾500万人病亡

中新社北京10月30日电 综合消息:世界卫生组织官网最新数据显示,截至欧洲中部时间29日16时40分,全球新冠累计确诊病例达245373039例,累计死亡病例4979421例。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 8:24 am(NZT)

加拿大政府就原住民儿童赔偿裁决提出上诉 同时谋求庭外和解

中新社多伦多10月30日电 (记者 余瑞冬)加拿大政府10月29日对联邦法院稍早前作出要求政府对原住民儿童及其家庭进行赔偿的裁决提出上诉,当日晚间又表示将暂时搁置此上诉,与原住民组织进行谈判,寻求庭外达成协议。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 8:13 am(NZT)

All Blacks score seven tries in emphatic victory over depleted Wales

New Zealand return to the top of the world rankings with a 54-16 demolition of a depleted Wales side in Cardiff.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 7:48 am(NZT)

Sudan coup: Thousands take to streets in new protests

Three people are reportedly killed as crowds press for a return to a civilian-led government.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 7:42 am(NZT)

Massive crowds demonstrate against military takeover in Sudan

Hundreds of thousands of people are demonstrating across Sudan in protest of Monday’s military’s takeover, marking the largest protest against the coup yet.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 31 Oct 2021 | 7:35 am(NZT)

美媒:在中国友好帮助下 柬埔寨防疫工作取得巨大成果

海外网10月30日电 美国国家公共广播电台在27日播出的一档节目中表示,柬埔寨在中国的友好帮助下,新冠疫情防控工作取得巨大成果,已成为世界上疫苗接种率最高的国家之一。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 7:32 am(NZT)

卫星直击洛杉矶港口拥堵 美国供应链出啥大问题了?

新华社美国洛杉矶10月29日电 随着感恩节、圣诞节等美国年末“节日季”日益临近,美国消费者现在却不需要看新闻就知道,美国供应链出了大问题。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 7:28 am(NZT)

The white student braving racial politics in South Africa

Jess Griesel faces a backlash for joining a party that backs the interests of poor black South Africans.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 1:52 pm(NZT)

‘I want to give my autistic son a voice’

A mother’s new comic about neurodiverse children tackles the stigma around autism in India.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 1:36 pm(NZT)

Can COP26 really save the planet?

Past COPs our science editor went to didn’t stop climate change – will this one be any different?

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 1:23 pm(NZT)

Sudan coup: Three killed in protests against military takeover

Activists say security forces fired live rounds and tear gas at crowds, injuring around 100 people.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 1:13 pm(NZT)

Climate change: What’s it like living in a place where it’s 50C?

The BBC has spoken to people around the world about how extreme heat is changing their lives.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 1:13 pm(NZT)

Flooding destroyed his home four times in three years. This is the reality of climate change for India’s poor

Anish Yadav was sleeping in his home, a fragile hut made of wood and plastic, when the water rushed in.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 31 Oct 2021 | 1:02 pm(NZT)

COP26: Greta Thunberg mobbed as activists gather in Glasgow

Thousands of activists arrive in Glasgow to make their climate change concerns known.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 7:26 am(NZT)

England crush Australia as Buttler cuts loose

England outclassed Australia in a memorable eight-wicket victory in Dubai to close in on a place in the Men’s T20 World Cup semi-finals.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 7:01 am(NZT)

Fishing row: Turbulence has hit relations with France, PM says

But Boris Johnson says more unites France and the UK than divides them, despite a row over fishing.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 6:23 am(NZT)

Igor Kirillov: TV man known as the face of the USSR dies at 89

Soviet TV’s chief newsreader anchored major events in the country that collapsed in 1991.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 6:10 am(NZT)

G20: World leaders agree to historic corporate tax deal

Leaders at the G20 in Rome endorse a proposal that sets a minimum tax rate of 15% on big businesses.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 6:03 am(NZT)

Hollywood duo Reynolds & McElhenney watch Wrexham draw at home to Torquay

Wrexham co-owners Ryan Reynolds and Rob McElhenney are denied victory in their first home game as Torquay United came from behind to claim a point.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 5:17 am(NZT)

‘I feel free’ – LGBT Afghan refugees arrive in UK

The BBC speaks to one of 29 LGBT refugees who fled the Taliban, fearing for their lives.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 4:51 am(NZT)

Mummies found buried in boats in a China desert have unexpected origins

Commercial genetic tests can unveil surprising details about your roots. My Chinese mother-in-law, born in Hong Kong, found out she was a quarter Irish. The test results even pinpointed the county from where her previously unknown Irish grandfather originated.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 31 Oct 2021 | 4:05 am(NZT)

Japan undersea volcano: Artist tries to swim in floating pumice stone

An eruption from an undersea volcano has coated the coastal waters off a Japanese island in pumice.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 3:52 am(NZT)

Hasaranga takes hat-trick but South Africa beat Sri Lanka in last-over thriller

South Africa pull off a frantic four-wicket win in the final over against Sri Lanka in the Men’s T20 World Cup, despite Wanindu Hasaranga’s sublime hat-trick.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 3:16 am(NZT)

Vinicius double sends Real Madrid top of La Liga

Real Madrid move top of La Liga on goal difference with a narrow victory at Elche.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 3:08 am(NZT)

Indian PM Narendra Modi invites Pope for visit

The invitation is a significant turnaround, after negotiations for a papal visit collapsed in 2017.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 2:39 am(NZT)

COP26: What do the poorest countries want from climate summit?

Rich countries will get most of the attention, but developing countries are on climate change’s front line.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 12:43 am(NZT)

Whole country wishes Queen well – Boris Johnson

Boris Johnson says the Queen is “on good form” but it’s important she follows doctors’ advice to rest.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 11:18 pm(NZT)

Ancient wooden Mayan canoe unearthed almost intact in Mexico

Archaeologists discovered the boat during construction work on a new tourist train network.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 11:16 pm(NZT)

Tonga records first coronavirus case since start of pandemic

The island nation was one of the last countries in the world not to have reported any infections.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 10:42 pm(NZT)

Why Friday is the scariest day for those who stand up to Vladimir Putin

Friday is the cruelest day for Russia’s opposition. In small, overheated flats, coffee houses and newsrooms, journalists hover over their screens waiting to see if the Motherland has painted them with a stigma close to “traitor.”

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Oct 2021 | 10:07 pm(NZT)

Inside the fight over the future of the oil industry

The people who made their fortunes in the oil capital of Europe need a new plan.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Oct 2021 | 5:51 pm(NZT)


(10月30日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 

 5,578 views