（10月24日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报 - 澳纽网

中新网北京10月24日电 (张依琳张尼)中国疾控中心免疫规划首席专家王华庆24日在国务院联防联控机制新闻发布会上表示，新冠肺炎是新发传染病，病毒是新病毒，现在用的疫苗也是新疫苗，这里包括了多条技术路线。要确定它的最佳程序需要不断研究和探讨，一个理想的疫苗我们希望通过全程免疫后起到很好的效果。即使后面需要加强，它的加强剂次也是有限的，所以我们希望将来有更好的疫苗，有更好的接种程序来达到牢固的人群保护效果。但不断地加强免疫、不断地开展加强接种不是我们最终的选择。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 4:19 pm(NZT)

全州“80后”村支书：在乡村振兴路上继承发扬湘江战役精神

长征路上新青年丨全州“80后”村支书：在乡村振兴路上继承发扬湘江战役精神

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 4:17 pm(NZT)

接种新冠疫苗不能代替流感疫苗建议两者接种间隔在14天以上

中新网10月24日电中国疾控中心免疫规划首席专家王华庆24日表示，接种新冠疫苗不能代替流感疫苗，建议流感疫苗与新冠疫苗的接种间隔在14天以上。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 4:15 pm(NZT)

2021澜湄万里行：见证“犏牛背”上的藏东新城“修炼记”

中新网西藏左贡10月24日电题：2021澜湄万里行：见证“犏牛背”上的藏东新城“修炼记”

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 4:10 pm(NZT)

中国大学生微纳传感技术与智能应用大赛落幕

中新网烟台10月24日电 (王娇妮)2021中国大学生机械工程创新创意大赛——“明石杯”第二届微纳传感技术与智能应用赛总决赛24日在山东烟台落幕。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 3:41 pm(NZT)

国家卫健委：本轮疫情病毒为德尔塔变异株

中新网北京10月24日电 (张依琳)24日，国务院联防联控机制举行新闻发布会。国家卫健委疾控局副局长吴良有表示，本次疫情波及范围广、传染性强，目前发现的跨地区感染者绝大多数与旅游团或自驾的游客有关。本起疫情的病毒为德尔塔变异株，部分病例的呼吸道样本病毒核酸载量高，提示本轮疫情病例排毒量大，传播力强，在暴露人群中引起续发传播的风险较高。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 3:29 pm(NZT)

国家卫健委：本轮疫情涉及13个旅游团或自驾游

中新网北京10月24日电国家卫生健康委疾控局副局长吴良有24日在国务院联防联控机制新闻发布会上表示，此次疫情波及范围广、传染性强。疫情源头目前还在流调溯源中。截至10月23日24时报告的133例感染者中，106例与旅行团传播链有关，涉及到13个旅游团或自驾游。他强调，总体上看目前疫情处于快速发展阶段，非旅行团的病例数量开始增加，预计随着风险人群排查和筛查工作持续开展，未来几天发现病例的地数将继续增多，疫情波及范围可能进一步扩大。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 3:27 pm(NZT)

中国疾控中心：60岁以上人群也可进行加强免疫接种

中国疾控中心免疫规划首席专家王华庆24日在国务院联防联控机制新闻发布会上表示，疫苗研发专班就加强免疫接种策略专门组织了专家论证。根据前期加强免疫接种研究结果，考虑疫苗的安全性、保护效率等因素基础上，提出了3种灭活疫苗和1种腺病毒载体疫苗的加强免疫策略。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 3:23 pm(NZT)

国家卫健委：本轮疫情已波及11省份

中新网北京10月24日电 (张依琳)24日，国务院联防联控机制举行新闻发布会。国家卫健委新闻发言人米锋在会上介绍，当前，国外疫情持续蔓延，季节因素叠加，容易引发疫情传播扩散。10月17日以来，国内出现多点散发本土疫情，呈快速发展态势，一周之内已波及11个省份。感染者大多有跨地区旅游活动，疫情进一步扩散风险仍在加大。发生疫情的地区，要迅速进入应急状态；未发生疫情的地区，要加强监测预警。要严守外防输入各个关口，坚持人、物、环境同防，减少跨区域聚集性活动，坚决遏制疫情扩散蔓延。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 3:16 pm(NZT)

国家卫健委：本轮疫情已波及11省份感染者大多跨地区旅游

中新网10月24日电国务院联防联控机制24日召开新闻发布会，国家卫健委新闻发言人、宣传司副司长米锋介绍，10月17日以来，国内出现多点散发本土疫情，呈快速发展态势，一周之内已波及11个省份。感染者大多有跨地区旅游活动，疫情进一步扩散风险仍在加大。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 3:15 pm(NZT)

为构建更加紧密的中非命运共同体贡献青春力量——记第六届中非青年大联欢

新华社北京10月23日电(记者孙楠、董博婷、范思翔)“他们戴的是八角帽吗？”“当时红军的衣服需要自己缝吗？”10月20日，在中国共产党历史展览馆，前来参观的喀麦隆青年门杜看得十分认真，不时向讲解员提问。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 3:11 pm(NZT)

为了大地安澜习近平情系黄河母亲河

10月22日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在山东省济南市主持召开深入推动黄河流域生态保护和高质量发展座谈会并发表重要讲话，强调咬定目标、脚踏实地，埋头苦干、久久为功，确保“十四五”时期黄河流域生态保护和高质量发展取得明显成效，为黄河永远造福中华民族而不懈奋斗。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 2:19 pm(NZT)

让黄河成为造福人民的幸福河——习近平总书记在深入推动黄河流域生态保护和高质量发展座谈会上的重要讲话引起热烈反响

央视网消息(新闻联播)：习近平总书记在深入推动黄河流域生态保护和高质量发展座谈会上的重要讲话，鼓舞激励着沿黄河省区的广大干部群众，大家表示，要牢记总书记嘱托，进一步增强推动黄河流域生态保护和高质量发展的责任感使命感，为黄河永远造福中华民族而不懈奋斗。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 2:12 pm(NZT)

微视频《人间正道》

50年前

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 2:06 pm(NZT)

再闯新路看西部接续奋斗开新局——习近平总书记谋划推动西部大开发谱写新篇章

新思想引领新征程·时代答卷丨再闯新路看西部接续奋斗开新局——习近平总书记谋划推动西部大开发谱写新篇章

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 1:25 pm(NZT)

上海旅行团核酸检测后，为何32小时才落实管制措施？

十一黄金周结束，针对疫情，人们小小地松了一口气，因为有五亿多人参与国内旅游的这个长假里头，疫情防控相当平稳。然而，十一长假过后仅仅一周多，国内疫情又卷土重来。本周一，10月18号，一个从上海出发的七人自由行旅行团在西安确诊全部感染，另外一名中途加入的银川人士也确诊感染。迅速就像推倒了多米诺骨牌，这一波疫情确诊病例总数谈不上大，但是波及面足够广，不到一周的时间，涉及了接近十个省自治区和直辖市，最初确诊的旅行团虽然来自上海，但上海在筛查308名在沪的相关人员，核酸检测结果都为阴性，那么更大的可能性，他们是在旅行的途中感染了，这给我们提了怎样的醒，又该如何去防？《新闻周刊》本周视点关注：旅途中的疫情。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 4:59 am(NZT)

纪念缅怀英雄烈士关心关爱烈士遗属

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 4:46 am(NZT)

杜寿玢：科研就是钻研解决不懂不会的问题

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 4:43 am(NZT)

青春奋进新时代一大批年轻人在西藏建设中建功立业

一大批年轻人在西藏建设中建功立业——

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 4:15 am(NZT)

建设统一开放交通运输市场——访交通运输部部长李小鹏

建设统一开放交通运输市场(权威访谈)

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 4:07 am(NZT)

广州：老城市焕发新活力

2018年10月22日至25日，习近平总书记在广东考察。在广州深入历史文化街区、高校、企业，就贯彻落实党的十九大精神、深化改革开放、推动经济高质量发展等进行调研。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 4:02 am(NZT)

坚定不移走生态优先、绿色发展的现代化道路 ——习近平总书记在深入推动黄河流域生态保护和高质量发展座谈会上重要讲话引发热烈反响

10月22日，习近平总书记在山东省济南市主持召开深入推动黄河流域生态保护和高质量发展座谈会并发表重要讲话，在有关部门和沿黄河省区干部群众中引发热烈反响。大家表示，一定认真贯彻落实习近平总书记重要讲话精神，坚决落实好黄河流域生态保护和高质量发展战略部署，坚定不移走生态优先、绿色发展的现代化道路。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 4:02 am(NZT)

“让黄河成为造福人民的幸福河”

“让黄河成为造福人民的幸福河”(新思想引领新征程·时代答卷)

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 3:59 am(NZT)

推动打伞破网常态化安徽对199起涉黑案件复核督导

深挖彻查推动“打伞破网”常态化

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 2:41 am(NZT)

脱贫攻坚精神：创造彪炳史册的人间奇迹

8年，近1亿农村贫困人口脱贫，832个贫困县摘帽，12.8万个贫困村出列，区域性整体贫困得到解决……彪炳史册的人间奇迹，写在中国大地上。

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 2:34 am(NZT)

冬奥城市运行及环境保障指挥调度中心：24小时不停歇

探访冬奥城市运行及环境保障指挥调度中心

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 2:31 am(NZT)

审计署有关负责人解读新修改的审计法

新华社北京10月23日电题：为强化审计监督提供法治保障——审计署有关负责人解读新修改的审计法

Source: 中新网国内新闻 | 24 Oct 2021 | 1:18 am(NZT)

全国人大常委会组成人员分组审议国有自然资源资产管理情况专项报告

新华社北京10月23日电题：说说这部“大账本”——全国人大常委会组成人员分组审议国有自然资源资产管理情况专项报告

Source: 中新网国内新闻 | 23 Oct 2021 | 11:23 pm(NZT)

一个中国红线不容逾越

新华社北京10月23日电题：一个中国红线不容逾越

Source: 中新网国内新闻 | 23 Oct 2021 | 10:56 pm(NZT)

讲感情也讲法治，是“家事”更是“国事”——家庭教育有了法律依据

新华社北京10月23日电题：讲感情也讲法治，是“家事”更是“国事”——家庭教育有了法律依据

Source: 中新网国内新闻 | 23 Oct 2021 | 10:54 pm(NZT)

文旅部发紧急通知：严控旅游团队规模暂停旅游专列业务

中新社北京10月23日电中国文化和旅游部办公厅23日晚发布关于从严从紧抓好文化和旅游行业疫情防控工作的紧急通知。通知要求，严格执行跨省旅游经营活动管理“熔断”机制，严格控制旅游团队规模，即日起暂停经营旅游专列业务。

Source: 中新网国内新闻 | 23 Oct 2021 | 10:43 pm(NZT)

从三江源到黄河入海口，习近平“绿色中国”构建脉络清晰可见

(近观中国)从三江源到黄河入海口，习近平“绿色中国”构建脉络清晰可见

Source: 中新网国内新闻 | 23 Oct 2021 | 9:52 pm(NZT)

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国审计法》的决定

(受权发布)全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国审计法》的决定

Source: 中新网国内新闻 | 23 Oct 2021 | 9:32 pm(NZT)

开启了中国外交史上的新篇章——中国联合国协会副会长兼总干事胡文丽谈中国恢复联合国合法席位

新华社北京10月23日电题：开启了中国外交史上的新篇章——中国联合国协会副会长兼总干事胡文丽谈中国恢复联合国合法席位

Source: 中新网国内新闻 | 23 Oct 2021 | 9:25 pm(NZT)

反电信网络诈骗法草案等多部法律草案公开征求意见

新华社北京10月23日电(记者王琦)湿地保护法草案二审稿、期货和衍生品法草案二审稿、反电信网络诈骗法草案、地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法修正草案、畜牧法修订草案、体育法修订草案、反垄断法修正草案、农产品质量安全法修订草案、民事诉讼法修正草案23日在中国人大网公布，公开征求社会公众意见。征求意见截至今年11月21日。

Source: 中新网国内新闻 | 23 Oct 2021 | 9:22 pm(NZT)

China seeks to lift homework pressures on schoolchildren

A new law urges parents to allow children time for rest and exercise, and restrict time spent online.

Source: BBC News – China | 23 Oct 2021 | 7:02 am(NZT)

Biden says US will defend Taiwan if China attacks

His comments are an apparent departure from the long-held US position of “strategic ambiguity”.

Source: BBC News – China | 22 Oct 2021 | 4:27 am(NZT)

Li Yundi: China’s ‘Piano Prince’ detained for hiring prostitute

Observers said his detention could be seen as a warning to other “immoral” celebrities.

Source: BBC News – China | 22 Oct 2021 | 1:32 am(NZT)

（10月22日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

5,652 views

猜你喜欢 / Random News