（10月20日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报 - 澳纽网

最新来源：

新华社伦敦10月19日电(记者郭爽许凤)中国生态环境部和中国驻英国使馆19日联合举办生物多样性和应对气候变化问题线上中外记者会。中方表示，即将在英国格拉斯哥召开的《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会(COP26)是《巴黎协定》进入实施阶段以来的第一次气候大会，中方对此次大会的成果抱有高度期待。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 2:44 pm(NZT)

多国驻华使节参访江西：寻访红色印记感受中国发展

10月15日至18日，中国外交部组织来自16个国家的驻华使节赴江西参访，聚焦中国共产党百年发展历程，探寻中国奇迹背后的成功“密码”。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 2:26 pm(NZT)

【母亲河畔的中国】探访山西黄河蛇曲奇观：大河龙行湾连湾

中新网临汾10月20日电题：探访山西黄河蛇曲奇观：大河龙行湾连湾

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 2:19 pm(NZT)

走近冬奥 | 北京冬奥会火种展示和火炬接力计划发布

新华社北京10月20日电随着北京冬奥会火种20日抵达北京，火种展示和火炬接力计划发布。在全球应对新冠肺炎疫情的大背景下，北京冬奥组委按照“简约、安全、精彩”的办赛要求，坚持把公众健康和安全放在首位，将传统火炬接力与火种展示活动结合起来，创新打造北京冬奥会火炬接力活动。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 2:18 pm(NZT)

劣迹斑斑的“人权教师爷”没有资格对着新疆指手画脚

“国际锐评”劣迹斑斑的“人权教师爷”没有资格对着新疆指手画脚

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 2:15 pm(NZT)

遵义“90后”讲解员：把红色故事讲出时代内涵

长征路上新青年 | 遵义“90后”讲解员：把红色故事讲出时代内涵

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 2:06 pm(NZT)

红色文旅人气旺

核心阅读　　依托革命旧址、纪念馆、博物馆等革命传统资源发展红色旅游，既能满足人民群众出门旅行、领略祖国大好河山的美好需求，又能满足人民群众追寻先辈足迹、传承红色基因的强烈愿望，正成为旅游发展新亮点

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:57 pm(NZT)

全国多地已启动！开打“加强针”！如何选择疫苗？这一点要注意

作为预防和控制新冠肺炎疫情、降低重症和死亡率的有效措施，接种新冠疫苗的工作一直在各地持续推进。针对已全程接种新冠病毒疫苗满6个月的重点行业重点人群，全国多地陆续启动了疫苗“加强针”的接种工作。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:53 pm(NZT)

奋斗百年路启航新征程·中国共产党人的精神谱系｜坚定信仰宁死不屈——红岩精神述评

新华社北京10月19日电题：坚定信仰宁死不屈——红岩精神述评

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:48 pm(NZT)

李乐成任辽宁省人民政府副省长、代理省长

中新社沈阳10月20日电 (记者王景巍)10月20日，辽宁省十三届人大常委会第二十九次会议决定任命李乐成为辽宁省人民政府副省长、代理省长。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:44 pm(NZT)

探索中国故事厚植文化自信

在仰韶文化发现和中国现代考古学诞生100周年之际，习近平总书记发来贺信，希望广大考古工作者增强历史使命感和责任感，发扬严谨求实、艰苦奋斗、敬业奉献的优良传统，继续探索未知、揭示本源，努力建设中国特色、中国风格、中国气派的考古学，更好展示中华文明风采，弘扬中华优秀传统文化，为实现中华民族伟大复兴的中国梦作出新的更大贡献。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:40 pm(NZT)

人民代表大会制度中的全过程人民民主

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:38 pm(NZT)

做点轻松的工作，甚至不工作，就可以享受到各种保障，冬天可以去滑雪，夏天可以去海边晒太阳，而且这样的日子是普遍的，人人可以享有的，是不是很惬意？这当然令人向往。还记得前些年，很多人羡慕北欧国家的日子，认为那才是我们的方向和目标，幻想有朝一日国家能够包揽我们所需要的一切，就像有些学者所说的，社会福利覆盖每一个公民“从摇篮到坟墓的一生”。近来强调共同富裕，有些人又陷入了这样的迷思，某些不适当的情绪涌上心头，以为高福利、全福利的时代就要到了，好在权威部门和有识之士果断发声：共同富裕需防落入“福利主义”陷阱。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:38 pm(NZT)

开拓中国特色社会主义政治经济学新境界

习近平总书记指出：“马克思主义政治经济学要有生命力，就必须与时俱进。”我们要立足我国国情和我们的发展实践，深入研究世界经济和我国经济面临的新情况新问题，揭示新特点新规律，提炼和总结我国经济发展实践的规律性成果，把实践经验上升为系统化的经济理论，不断开拓当代中国马克思主义政治经济学新境界。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:37 pm(NZT)

习近平讲述的红军长征故事

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:17 pm(NZT)

请查收！火炬接力攻略来了！

精简规模、创新形式、公众参与——北京冬奥组委解读火炬接力计划

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:11 pm(NZT)

冬奥火炬标志、火种台和火炬手服装长啥样？

火炬接力是奥运会的精髓和象征，火炬接力景观是奥运会重要的视觉文化内容，是展示奥林匹克的价值观和愿景、营造奥运氛围的重要手段。10月20日，北京冬奥会火炬接力景观火炬标志、火种台、仪式火种台和火炬手服装等首次呈现在国内公众面前，这些重要的形象元素，都是以一条象征奥林匹克火种与激情的丝带为视觉设计核心，并以统一的视觉语言相互贯穿，形成了延绵不绝的奥运火炬接力景观，体现了火炬接力景观视觉系统的一致性，充分彰显主办国和主办城市丰富的文化内涵和文化自信。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:08 pm(NZT)

教育部印发通知：开展全国学校急救教育试点工作

中新网10月20日电据教育部网站消息，近日，教育部印发通知实施青少年急救教育行动计划，开展全国学校急救教育试点工作，首批拟组织150所高中和高校参与。重点任务包括普及校园急救知识、配备校园急救设施和开展应急救护培训。将加强对校园常见的气道异物梗阻等紧急救护，创伤出血与止血、关节脱位与扭伤等创伤救护，淹溺、烧烫伤、中暑等意外伤害，火灾、地震、踩踏等突发事件的应急救护知识普及教育。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 12:58 pm(NZT)

国家发展改革委组织第一批钾肥储备投放

国家发展改革委新闻发言人孟玮20日在国家发展改革委新闻发布会上说，受生产成本推动、国际市场传导、社会库存较低等因素综合影响，今年国内化肥价格快速上涨，已达近十年新高。为做好化肥市场保供稳价工作，20日下午，国家发展改革委拟通过低价竞拍方式组织第一批钾肥储备投放，实现低价储备资源惠及农民，同时通过储备投放引导市场预期、撬动社会资源释放，满足今冬明春复合肥生产，保障明年春耕用肥需要。(记者谢希瑶、安蓓)

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 12:58 pm(NZT)

不积跬步，无以至千里

【光明论坛·温故】

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 10:36 am(NZT)

农业农村部：秋粮增产已成定局

中新网10月20日电农业农村部总农艺师、发展规划司司长曾衍德20日表示，今年前三季度农业农村经济运行总体良好。秋粮增产已成定局，秋粮面积稳中有增，目前收获已近八成，近期的连阴雨对产量影响总体有限。全年粮食产量将再创历史新高，连续7年保持在1.3万亿斤以上。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 10:30 am(NZT)

当好人民群众的知心人贴心人领路人

习近平总书记指出：“要在为民服务上力行，教育引导广大党员、干部始终把人民放在心中最高位置，当好人民群众的知心人、贴心人、领路人”。回顾党的百年历史，正是因为坚持以人民为中心，始终与人民群众心连心、同呼吸、共命运，从人民群众中汲取了无穷力量，我们党才能战胜各种困难和风险，取得革命、建设、改革的一个又一个胜利。学史力行，要求我们始终坚持以人民为中心的发展思想，当好人民群众的知心人、贴心人、领路人。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 10:29 am(NZT)

增强数字政府效能——让数字技术应用造福人民

增强数字政府效能(人民观点)

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 10:25 am(NZT)

农业农村部：全年粮食产量将再创历史新高

国务院新闻办公室今天上午举行发布会，农业农村部有关负责人介绍说，目前，秋粮收获近八成，今年又是一个丰收年。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 10:16 am(NZT)

北京冬奥会火种展示和火炬接力计划发布

10月20日上午，北京2022年冬奥会火种抵达北京，北京冬奥会火种欢迎仪式在奥林匹克塔隆重举行。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 10:14 am(NZT)

北京冬奥会火种从希腊抵京边检助火种快速入境

今早(20日)6:01，携带北京冬奥会火种的国航包机，降落北京首都国际机场。迎接火种仪式结束后，乘坐包机入境的赴希腊取火种代表团59名成员，前往T3航站楼专区办理边检入境手续，北京边检总站按照防疫规定，全力确保他们在半小时内快速通关入境。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 10:12 am(NZT)

中国代表：强烈呼吁巴以缓和紧张局势

中新社联合国10月19日电 (记者马德林)中国常驻联合国代表张军大使19日在安理会表示，近期以色列在约旦河西岸的军警行动继续导致巴勒斯坦人伤亡，加剧巴以矛盾，升级紧张局势。中方强烈呼吁缓和紧张局势，并敦促以色列停止扩建定居点等破坏“两国方案”前景的行动。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 10:06 am(NZT)

陕西新增1例本土确诊病例为无症状感染者转确诊

中新网10月20日电据陕西省卫健委网站消息，10月19日0-24时，新增报告1例本土确诊病例(系10月18日发布的本土无症状感染者转确诊)。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 9:39 am(NZT)

中国人民银行科技司原司长王永红接受审查调查

中央纪委国家监委网站讯据中央纪委国家监委驻中国人民银行纪检监察组、山西省纪委监委消息：中国人民银行科技司原司长王永红涉嫌严重违纪违法，目前正在接受纪律审查和监察调查。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 9:29 am(NZT)

家庭教育促进法草案迎来三审家庭教育强调立德树人

家庭教育促进法草案昨天(19日)提请十三届全国人大常委会第三十一次会议三审。征求的意见主要包括：家庭教育的定义和管理体制，家庭教育与学校教育的界限等等。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 9:15 am(NZT)

31省份新增确诊病例30例其中本土病例17例

中新网10月20日电据国家卫健委网站消息，10月19日0—24时，31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例30例。其中境外输入病例13例(上海7例，广东3例，福建1例，河南1例，陕西1例)，含3例由无症状感染者转为确诊病例(河南1例，广东1例，陕西1例)；本土病例17例(内蒙古8例，其中阿拉善盟5例、锡林郭勒盟3例；甘肃4例，均在兰州市；北京1例，在丰台区；贵州1例，在遵义市；云南1例，在德宏傣族景颇族自治州；陕西1例，在西安市；宁夏1例，在吴忠市)，含1例由无症状感染者转为确诊病例(在陕西)。无新增死亡病例。无新增疑似病例。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 9:08 am(NZT)

男女航天员选拔和培养有何不同？女航天员有何优势？

女航天员撑起太空“半边天”

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 8:33 am(NZT)

新时代·新长征｜甘肃会宁：红色文化融入“新发展”

位于甘肃省白银市会宁县郭城驿镇红堡子村的会州博物馆，是红堡子红军战斗旧址所在地。这里众多的革命文物、红军遗物记录下了王东良太爷当年“开门迎红军”，为红军提供食宿、补给的光荣义举。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 8:23 am(NZT)

【央视快评】不断做强做优做大我国数字经济

10月18日，中共中央政治局就推动我国数字经济健康发展进行第三十四次集体学习。习近平总书记在主持学习时强调，要站在统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局的高度，统筹国内国际两个大局、发展安全两件大事，充分发挥海量数据和丰富应用场景优势，促进数字技术与实体经济深度融合，赋能传统产业转型升级，催生新产业新业态新模式，不断做强做优做大我国数字经济。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 8:17 am(NZT)

联播+｜推动我国数字经济健康发展习近平作出最新部署

10月18日，中共中央政治局就推动我国数字经济健康发展进行第三十四次集体学习。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 8:17 am(NZT)

甘肃：近期原则上不再举办各类线下会议、活动

中新网10月20日电据甘肃省卫健委网站消息，19日，甘肃省新冠肺炎疫情联防联控领导小组办公室发布通告要求，加强来甘返甘人员管控；合理安排行程；加强会议活动和人员聚集场所管控，省内各地区近期原则上不再举办各类线下会议、活动；加强健康监测；做好个人防护。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 7:54 am(NZT)

全国多地再现本土病例情况如何？怎样应对？

仅仅三天时间，本轮疫情已经波及陕西、宁夏、内蒙古、北京、甘肃、湖南、贵州。目前，各个地区的疫情怎么样了？《新闻1+1》邀请内蒙古自治区阿拉善盟额济纳旗委书记陈占云、甘肃省卫生健康委员会副主任张浩，共同关注：又一轮的新冠疫情，情况如何？

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 6:10 am(NZT)

清华大学：打破壁垒只为人才

2004年，姚期智辞去美国普林斯顿大学终身教职，来到清华大学开启全新学术探索和育人之路。他的回归被认为“填补了中国计算机学科的空白”，他在清华一待就是17年。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 5:49 am(NZT)

在0.15克“月尘”中寻宝——月壤研究背后的故事

10月19日，中国科学院发布了对嫦娥五号月球科研样品取得的最新研究成果，这是首批由我国科学家主导独立完成的嫦娥五号月球科研样品研究成果。成果主要完成人之一、中国科学院地质与地球物理研究所(以下简称“地质地球所”)研究员李献华院士的话语中隐隐透着骄傲和自豪：“所有的研究都是在我们所完成的，这充分说明了我国的科研实力和创新能力。”

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 4:36 am(NZT)

拨开重重迷雾如何在“混沌的边缘”预测未来

北京时间10月5日，瑞典皇家科学院公布2021年诺贝尔物理学奖得主。今年的诺贝尔物理学奖颁给了两组科学家，真锅淑郎与克劳斯·哈塞尔曼，以及乔治·帕里西，“以表彰他们为我们理解复杂物理系统所作出的开创性贡献。”

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 2:35 am(NZT)

IPCC报告显示：气候变化严峻性数千年未见

在未来几十年里，所有地区的气候变化都将加剧；极端高温和降水事件将越来越频繁……日前，政府间气候变化专门委员会(IPCC)第六次评估报告(AR6)第一工作组报告《气候变化2021：自然科学基础》(以下简称报告)发布，引发广泛关注。自第五次评估报告以来，全球气候发生了哪些变化？究竟该如何应对？就上述问题，记者采访了IPCC第六次评估报告第一工作组联合主席翟盘茂。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 2:33 am(NZT)

“吹口气测新冠”成为可能科学家研发出快速筛查技术

“吹口气测新冠”成为可能

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 2:31 am(NZT)

浙江杭州市实业投资集团原总经理骆旭升严重违纪违法案剖析

谋升迁求政绩巨额国资收不回

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:32 am(NZT)

一县级财政局长八年敛财三千余万元被判有期徒刑12年

人情往来还是贿赂犯罪

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:27 am(NZT)

集中带量采购降低药品耗材虚高价格压缩回扣生存空间

集中带量采购降低药品耗材虚高价格压缩红包回扣生存空间

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:12 am(NZT)

山西稷山2名干部防汛抢险履职不力受处分

汛期擅自离岗抢险行动迟缓

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:07 am(NZT)

揭穿职业培训中的猫腻：靠训吃训肆意敛财

利用职权内外勾结靠训吃训肆意敛财

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 1:03 am(NZT)

云南无量山西黑冠长臂猿种群数量增至104群

新华社昆明10月19日电(记者严勇)最新调查数据显示，云南无量山区域现有国家一级重点保护野生动物西黑冠长臂猿104群，绝大部分栖息在保护区内。与前两次调查结果相比，该物种种群数量呈稳中有升趋势。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:58 pm(NZT)

国家知识产权局：从严处置侵犯奥林匹克标志知识产权违法行为

新华社北京10月19日电(记者王琳琳)保护好奥林匹克标志知识产权是办好北京冬奥会、冬残奥会的重要一环。近日，国家知识产权局、国家市场监督管理总局制定了《北京2022年冬奥会和冬残奥会奥林匹克标志知识产权保护专项行动方案》，明确从严处置侵犯奥林匹克标志相关专利、商标等知识产权的违法行为。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:57 pm(NZT)

强化公共卫生安全、促进产业高质量发展、保障有效供给——聚焦畜牧法修订草案三大看点

新华社北京10月19日电题：强化公共卫生安全、促进产业高质量发展、保障有效供给——聚焦畜牧法修订草案三大看点

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:55 pm(NZT)

嫦娥五号月球科研样品最新研究成果亮点解析

新华社北京10月19日电题：20亿年前玄武岩揭示月球演化奥秘——嫦娥五号月球科研样品最新研究成果亮点解析

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:54 pm(NZT)

嫦娥五号月球样品最新研究成果发布刷新月球演化传统认知

新华社北京10月19日电(记者张泉、董瑞丰)月球直到20亿年前仍存在岩浆活动，晚期岩浆活动的月幔源区并不富含放射性生热元素，而且非常“干”……中国科学院19日发布嫦娥五号月球科研样品最新研究成果，多项突破性进展给出了对月球演化的全新认识。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:52 pm(NZT)

国家乡村振兴局：为全球贫困治理贡献更多中国方案

新华社北京10月19日电(记者侯雪静)国家乡村振兴局副局长洪天云19日表示，国家乡村振兴局将借鉴脱贫攻坚期的经验和做法，采取有力措施全面推进乡村振兴，以巩固脱贫成果的中国实践，为全球贫困治理贡献更多中国方案。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:51 pm(NZT)

上海首设“基础研究特区”瞄准“0到1”原始创新

新华社上海10月19日电(记者周琳、董雪)记者从19日召开的上海市政府新闻发布会上获悉，该市聚焦科研领域“从0到1”的原始创新，出台《关于加快推动基础研究高质量发展的若干意见》，用“基础研究特区”等制度创新鼓励更多“引领型研究”。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:51 pm(NZT)

王勇在出席2021世界VR产业大会云峰会开幕式时强调强化创新驱动深化融合应用着力推动虚拟现实产业高质量发展

新华社南昌10月19日电 2021世界VR产业大会云峰会开幕式19日在江西南昌举行，国务委员王勇出席并致辞。他强调，要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻党中央、国务院决策部署，坚持市场主导、应用牵引、创新驱动、协同发展，着力做强做优做大虚拟现实产业，为构建新发展格局、推动高质量发展注入新动能。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:50 pm(NZT)

张庆黎出席博鳌亚洲论坛全球经济发展与安全论坛首届大会开幕式

新华社长沙10月19日电全国政协副主席张庆黎19日出席在长沙举行的博鳌亚洲论坛全球经济发展与安全论坛首届大会开幕式并发表主旨演讲。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:50 pm(NZT)

胡春华出席2021乡村发展高层论坛开幕式并致辞

新华社北京10月19日电 2021乡村发展高层论坛19日在京召开。中共中央政治局委员、国务院副总理胡春华出席论坛开幕式并致辞。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:48 pm(NZT)

孙春兰在药品审评中心调研时强调加快新冠治疗药物研发攻关为保障人民健康提供有力支撑

新华社北京10月19日电中共中央政治局委员、国务院副总理孙春兰19日到国家药监局药品审评中心调研，了解新冠病毒药物临床试验、审评服务等情况，并召开相关企业和专家座谈会，听取药物研发工作的意见建议。孙春兰强调，要深入贯彻习近平总书记关于疫情防控和药品研发的重要指示精神，落实党中央、国务院决策部署，尊重科学、遵循规律，集中科研力量，全力开展新冠治疗药物研发攻关，力争早日取得突破，为科学防控疫情、保障人民健康提供有力支撑。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:47 pm(NZT)

中国官方就加强生物多样性保护发文：积极参与全球生物多样性治理

中新社北京10月19日电近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于进一步加强生物多样性保护的意见》。《意见》要求，要积极参与全球生物多样性治理，秉持人类命运共同体理念，主动参与全球多边环境治理，加强关键议题交流磋商。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Oct 2021 | 11:46 pm(NZT)

（10月19日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

3,632 views

猜你喜欢 / Random News