(10月12日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

中国新闻 滚动新闻 编辑精选

最新来源:https://ausnznet.com/m/news_cn.php

中安时评:@基层干部 练好“我为群众办实事”真把式

【地评线】中安时评:@基层干部 练好“我为群众办实事”真把式

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 6:46 pm(NZT)

《云南密码》导演:望引起人们对“万物一体”的思考

(生物多样性大会)《云南密码》导演:望引起人们对“万物一体”的思考

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 6:38 pm(NZT)

王毅在纪念不结盟运动成立60周年高级别会议发表讲话

(2021年10月12日)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 6:32 pm(NZT)

共同谱写发展中国家联合自强新篇章——王毅在纪念不结盟运动成立60周年高级别会议上的书面讲话

中华人民共和国国务委员兼外交部长 王毅

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 6:31 pm(NZT)

“社会安定、生活幸福是最大的人权”

10月11日,新疆维吾尔自治区人民政府在北京举行第五十七场涉疆问题新闻发布会,邀请新疆基层群众代表视频连线,用他们的亲身经历作为有力证据,反映新疆真实的人权状况,驳斥一些西方国家炒作的谣言谎言。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 6:31 pm(NZT)

张又侠在出席全军思想政治教育创新集训时强调 着力提高灌输授课质效 推动新时代思想政治教育体系构建走深走实

新华社北京10月12日电(记者梅常伟)全军思想政治教育创新集训11日、12日在京举行。中共中央政治局委员、中央军委副主席张又侠出席集训时强调,要深入贯彻习主席重要指示要求,着力提高灌输授课质效,推动新时代思想政治教育体系构建走深走实,为推进强军事业提供坚强思想政治保证。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 6:17 pm(NZT)

相聚春城,为了一个共同的约定

相聚春城,为了一个共同的约定

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 6:08 pm(NZT)

联合国秘书长:COP15是人类停止与自然作战的契机

(生物多样性大会)联合国秘书长:COP15是人类停止与自然作战的契机

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 6:00 pm(NZT)

共同构建地球生命共同体,习近平这些话指明方向!

国家主席习近平12日下午以视频方式出席在昆明举行的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会并发表主旨讲话。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:56 pm(NZT)

习近平:人不负青山,青山定不负人

国家主席习近平12日下午以视频方式出席在昆明举行的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会并发表主旨讲话。他指出——

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:30 pm(NZT)

生物多样性的有力呵护——海南热带雨林国家公园正式设立

新华社海口10月12日电题:生物多样性的有力呵护——海南热带雨林国家公园正式设立

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:27 pm(NZT)

川渝致公党组织召开主委联席会 为唱好“双城记”贡献智慧

中新网重庆10月12日电 (记者 刘相琳)10月11日至12日,川渝致公党组织第四次主委联席会议在重庆召开。双方决定将联合开展重点课题调研、举办干部培训、推进对外联络、携手深化“致酉合作”等方向,作为川渝致公党组织2022年助推成渝地区双城经济圈建设的工作重点。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:26 pm(NZT)

国务院教督办通报三起普通高中违规招收借读生查处情况

中新网10月12日电 据教育部政务新媒体“微言教育”消息,日前,国务院教育督导委员会办公室印发《关于几起普通高中违规招收借读生查处情况的通报》,对部分普通高中违规招收借读生的查处情况进行了通报,并对相关工作提出明确要求。《通报》指出,安徽、江苏和广东三省加强监管,对几起普通高中违规招收借读生情况进行了查处。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:23 pm(NZT)

川渝致公党为推动成渝地区建设中西部国际交往中心献策

中新网重庆10月12日电 (记者 刘相琳)“推动成渝地区建设中西部国际交往中心”川渝致公研讨会12日在重庆召开。川渝致公党员齐聚一堂,为把成渝地区建设成为中西部国际交往中心出计献策。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:23 pm(NZT)

“互联网+”大学生创新创业大赛综述

新华社北京10月12日电 题:为青年筑就创新创业成才梦——“互联网+”大学生创新创业大赛综述

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:22 pm(NZT)

奋战在山西抗洪前线的共产党员剪影

新华社太原10月12日电 题:风雨中的他们,挺身而出——奋战在山西抗洪前线的共产党员剪影

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:17 pm(NZT)

国务院办公厅印发《关于进一步支持大学生创新创业的指导意见》

新华社北京10月12日电 近日,国务院办公厅印发《关于进一步支持大学生创新创业的指导意见》(以下简称《意见》)。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:08 pm(NZT)

中国红基会:“院士+”西部儿科医师培训计划惠及300多名医师

中新网北京10月12日电 (记者 张素)记者12日从中国红十字基金会获悉,截至目前,“院士+”西部儿科医师培训计划累计已开展18期培训班,惠及新疆、贵州、青海、内蒙古、云南、宁夏等地共354名儿科医师。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:04 pm(NZT)

“为奥运喝彩”走进教育之乡 举办助学助教公益活动

中新网南京10月12日电 “为奥运喝彩”12日走进教育之乡—-江苏如皋,在安定小学举办了助学助教公益活动。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:01 pm(NZT)

中国道教协会第十三届玄门讲经活动在鄂开幕

中新网湖北丹江口10月12日电 (胡传林)中国道教协会第十三届玄门讲经活动12日在湖北省丹江口市武当山道教学院开幕。中央统战部十二局有关负责人,中国道教协会会长李光富道长,副会长胡诚林道长、张高澄道长、吴诚真道长,秘书长李寒颖等参加开幕式。

农业农村部持续发布农技指导意见 多措并举确保冬小麦播种

央视网消息:农业农村部昨天(10月11日)发布,入秋以来,黄淮海等小麦主产区出现多次连阴雨过程,给冬小麦播种造成一定困难。为此,农业农村部持续发布农技指导意见,多措并举,确保冬小麦面积保持稳定。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 12:54 pm(NZT)

“网络安全为人民,网络安全靠人民”2021年国家网络安全宣传周启动

央视网消息:由中央宣传部、中央网信办、教育部、工业和信息化部等部门联合举办的2021年国家网络安全宣传周10月11日在陕西西安启动。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 12:54 pm(NZT)

瞭望·治国理政纪事丨习近平总书记的尊老敬老情怀

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 12:48 pm(NZT)

我们的共同家园|生物多样性保护,习近平给出“中国方案”

制作:王宇峰 郑晓宇 王坎

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 12:46 pm(NZT)

国际媒体点赞COP15:以行动共建地球生命共同体

(生物多样性大会)国际媒体点赞COP15:以行动共建地球生命共同体

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 12:21 pm(NZT)

推动全球生物多样性治理迈上新台阶(国际论坛)

英厄·安诺生

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:52 am(NZT)

为人类和平发展进步作出新的重要贡献

为人类和平发展进步作出新的重要贡献

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:50 am(NZT)

专家解读《中国的生物多样性保护》白皮书:为共建地球生命共同体贡献中国智慧

本报记者 寇江泽

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:48 am(NZT)

保护生物多样性 绘就促进“人与自然和谐共生”新图景

保护生物多样性 绘就促进“人与自然和谐共生”新图景

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:38 am(NZT)

微纪录片 | 万物共生

锦绣山河

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:36 am(NZT)

“中国为全球生物多样性保护积极贡献力量”

本报记者 朱玥颖 杨文明

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:34 am(NZT)

我们的共同家园|听,野生动物交响乐

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:33 am(NZT)

“十四五”开局之年 乡村产业加快发展

央视网消息(新闻联播):“十四五”开局之年,乡村产业发展呈现新的亮点,各地以农业农村资源为依托,拓展农业多种功能,乡村产业稳步发展。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:29 am(NZT)

15个集体、29名个人 首批国家网络安全先进集体和先进个人受表彰

中工网讯(记者 迟语洋)10月11日上午,2021年国家网络安全宣传周开幕式在陕西省西安市举行,2021年网络安全宣传周活动正式拉开帷幕。在开幕式上,首次表彰了国家网络安全先进集体和先进个人。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:28 am(NZT)

教育部高校银龄教师支援西部计划:今年300余名教师基本到岗

近日,记者从教育部了解到,今年高校银龄教师支援西部计划教师招募工作已顺利完成,所招募的300余名银龄教师已经在西部受援高校陆续开始教学工作。教育部2020年启动高校银龄教师支援西部计划试点,旨在加强西部高校师资力量。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:26 am(NZT)

以人才振兴推动乡村振兴

以人才振兴推动乡村振兴(现场评论)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:17 am(NZT)

促进全体人民共同富裕是一项长期任务

促进全体人民共同富裕是一项长期任务(人民论坛)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:16 am(NZT)

大力弘扬科学家精神,勇攀世界科技高峰

大力弘扬科学家精神,勇攀世界科技高峰

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:15 am(NZT)

中央依法治国办对8省区市启动督察

【权威快报|#中央依法治国办对8省区市启动督察#】由中央依法治国办牵头,中央纪委国家监委机关、中组部等20多个部门参与的督察组,12日启程前往全国8个省区市,开展为期一周的法治政府建设督察。督察将通过听取群众意见、查阅工作资料、明察暗访等方式,全面了解各地推进法治政府建设、解决法治领域突出问题、推进法治领域重点改革任务等情况。(记者白阳、翟翔,海报设计张晨光)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 11:10 am(NZT)

最高检对江苏省委原常委、政法委原书记王立科决定逮捕

中新网10月12日电 据最高检微信公众号消息,江苏省委原常委、政法委原书记王立科涉嫌受贿、行贿一案,由国家监察委员会调查终结,移送检察机关审查起诉。日前,最高人民检察院依法以涉嫌受贿罪、行贿罪对王立科作出逮捕决定。该案正在进一步办理中。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 10:03 am(NZT)

31省份新增新冠肺炎确诊病例12例 均为境外输入病例

中新网10月12日电 据国家卫健委网站消息,10月11日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例12例,均为境外输入病例(云南5例,上海3例,辽宁1例,福建1例,四川1例,陕西1例),含1例由无症状感染者转为确诊病例(在四川)。无新增死亡病例。无新增疑似病例。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 9:23 am(NZT)

种子法第四次修改:直面行业痛点 推动正向循环

种子法第四次修改:

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 8:53 am(NZT)

纪念辛亥革命110周年 专家:时与势始终在主张国家统一的力量这一边

2021年,是辛亥革命110周年,是中国共产党成立100周年。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 8:40 am(NZT)

焦点访谈:天山南北一年间

央视网消息(焦点访谈):金秋时节,要说哪里的色彩最绚丽,哪里的瓜果最飘香,大家可能马上就会联想到新疆。一年前,也是这个金色的季节,习近平总书记在第三次中央新疆工作座谈会上发表了重要讲话,阐释了新时代党的治疆方略,强调发展是新疆长治久安的基础。一年过去,又到了收获的季节,现在的新疆是怎样一番气象?这一年来,新疆发展得怎样了呢?

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 8:38 am(NZT)

我们的共同家园|一年前,习近平用这句古语寄语昆明大会

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 8:37 am(NZT)

以高质量党建引领高质量发展

以高质量党建引领高质量发展

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:45 am(NZT)

加快构建现代职业教育体系

加快构建现代职业教育体系(专题深思)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:43 am(NZT)

持续推动解决群众身边急难愁盼问题

持续推动解决群众身边急难愁盼问题(人民观点)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:42 am(NZT)

争做黄大年式的好老师

争做黄大年式的好老师(中国道路中国梦)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:41 am(NZT)

探析“四个自信”的文化渊源

探析“四个自信”的文化渊源(新书评介)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:41 am(NZT)

住得越来越舒心

住得越来越舒心(关注城市困难群体)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:40 am(NZT)

教师轮岗,能否做到扎实轮岗、真轮岗

教师轮岗,能否做到扎实轮岗、真轮岗

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:39 am(NZT)

共同守护个人信息安全

共同守护个人信息安全(人民时评)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:38 am(NZT)

高校教师当up主,让知识变得更加可爱

高校教师当up主,让知识变得更加可爱

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:38 am(NZT)

为城市发展提供人才支撑

为城市发展提供人才支撑(深度关注·深入实施新时代人才强国战略①)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:33 am(NZT)

弘扬伟大建党精神 踏上新的赶考之路

弘扬伟大建党精神 踏上新的赶考之路

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:33 am(NZT)

为经济发展铺路架桥

为经济发展铺路架桥(中国交通可持续发展)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:32 am(NZT)

好思路带来好出路

好思路带来好出路(一线行走)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:28 am(NZT)

天津加快培育建设国际消费中心城市

天津加快培育建设国际消费中心城市

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:22 am(NZT)

全力以赴确保安全度汛

全力以赴确保安全度汛

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:19 am(NZT)

加强代表工作 提升履职效能

加强代表工作 提升履职效能(坚持和完善人民代表大会制度)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:18 am(NZT)

以诚相待 以理相合 以心相交

以诚相待 以理相合 以心相交(大使随笔)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:15 am(NZT)

“中国为推动世界人权事业发展作出重要贡献”

“中国为推动世界人权事业发展作出重要贡献”

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:14 am(NZT)

1至8月全国共查处群众身边腐败和作风问题9.7万个

1至8月全国共查处群众身边腐败和作风问题9.7万个

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:11 am(NZT)

“开创可持续未来的良机”

“开创可持续未来的良机”(外媒看中国)

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 5:10 am(NZT)

以最简程序最少流程解决纠纷 义乌强化人民法庭建设举措新亮点多

以最简程序最少流程解决纠纷 义乌强化人民法庭建设举措新亮点多

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 2:45 am(NZT)

“到群众最需要的地方去” 志愿律师张祎把法律服务送往边疆

“到群众最需要的地方去” 志愿律师张祎把法律服务送往边疆

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 2:38 am(NZT)

以全国领先法宣教育提升城市软实力 “三大维度”解读上海“八五”普法规划

以全国领先法宣教育提升城市软实力 “三大维度”解读上海“八五”普法规划

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 2:35 am(NZT)

首个“国字号”基层立法联系点落户沙坪坝

首个“国字号”基层立法联系点落户沙坪坝 重庆:

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 2:33 am(NZT)

新疆: 在发展中保护绿色 在绿色中谋求发展

新疆: 在发展中保护绿色 在绿色中谋求发展

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 1:52 am(NZT)

2021年国家网络安全宣传周开幕式在陕西西安举行

2021年国家网络安全宣传周开幕式在陕西西安举行

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 1:49 am(NZT)

“十四五”首批启动重点专项 80%设立青年科学家项目

“十四五”首批启动重点专项 80%设立青年科学家项目

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 1:47 am(NZT)

亩产264.8公斤 黄三角盐碱地里育出高产大豆

亩产264.8公斤 黄三角盐碱地里育出高产大豆

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 1:45 am(NZT)

三十万年前华龙洞人容貌复原 面呈镶嵌形更像现代人

面呈镶嵌形 更像现代人 三十万年前华龙洞人容貌复原

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 1:45 am(NZT)

国家文物局派专家组指导山西文物救灾工作

国家文物局派专家组指导山西文物救灾工作

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 1:43 am(NZT)

走务实之路 共建地球生命共同体

走务实之路 共建地球生命共同体——写在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会开幕之际

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 1:41 am(NZT)

“迟到20年”的发现: 月球竟在地球大气层中

“迟到20年”的发现: 月球竟在地球大气层中

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 1:40 am(NZT)

首个盐穴先进压缩空气储能 示范电站并网发电

首个盐穴先进压缩空气储能 示范电站并网发电

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 1:39 am(NZT)

科技部:批建甘肃甘南草原生态系统等69个国家野外站

科技部:批建甘肃甘南草原生态系统等69个国家野外站

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 1:37 am(NZT)

生物多样性保护盛会主花坛体现“生命密码”

生物多样性保护盛会主花坛体现“生命密码”——专访总设计师详解为何主会场花坛“藏着”一只大熊猫

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 1:09 am(NZT)

在春城开启人与自然新未来——《生物多样性公约》第十五次缔约方大会开幕式的五个瞬间

在春城开启人与自然新未来——《生物多样性公约》第十五次缔约方大会开幕式的五个瞬间

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 12:25 am(NZT)

这场大会,为何全球瞩目?——2020年联合国生物多样性大会四大看点透视

这场大会,为何全球瞩目?——2020年联合国生物多样性大会四大看点透视

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 12:10 am(NZT)

首届“多瑙论坛”在维也纳成功举办

首届“多瑙论坛”在维也纳成功举办

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 12:05 am(NZT)

王毅同肯尼亚外长奥马莫通电话

王毅同肯尼亚外长奥马莫通电话

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 12:03 am(NZT)

特写:重温“象”往 世界共赴人与自然之约

(生物多样性大会)特写:重温“象”往 世界共赴人与自然之约

Source: 中新网国内新闻 | 12 Oct 2021 | 12:00 am(NZT)

China floods: Coal price hits fresh high as mines shut

The floods further complicate China’s efforts to increase fuel supplies to ease its energy crisis.

Source: BBC News – China | 12 Oct 2021 | 12:46 am(NZT)

China power cuts: Coal miners ordered to boost output, say reports

Millions of Chinese homes and businesses have been hit by power cuts in recent weeks.

Source: BBC News – China | 8 Oct 2021 | 2:43 am(NZT)

Mass floods hit China’s coal hub, threatening power supplies

Torrential rain in Shanxi province has displaced more than 120,000 people.

Source: World | 12 Oct 2021 | 12:49 am(NZT)

In U.S.-China clash, Taiwan takes center stage

Whether the defense of Taiwan should be a red line for the United States is emerging as one of the dominant foreign policy debates in Washington.

Source: World | 12 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

China bans British beef again over mad cow disease

Beijing has yet to restart importing beef from the UK after agreeing in 2018 to lift a previous ban.

Source: BBC News – China | 11 Oct 2021 | 8:18 am(NZT)

 

 2,304 views