前言﹕

    紐西蘭或稱新西蘭 (New Zealand) 是一個年輕的移民國家﹐自1840年立國至今只不過百多年的歷史。她位于南緯33度至53度﹐介乎于赤道和南極之間﹔同時由于在經度180度國際變更線附近﹐故成為世界上最早迎接陽光的少數國家之一。紐西蘭面積與美國的科羅拉多州相若﹐約二十六萬八千七百平方公里﹐卻有長達一萬六千多公里的海岸線。西臨波濤洶湧的塔斯曼海(Tasman Sea) ﹐東瀕風平浪靜的太平洋﹐全國沒有一處地方不鄰近大海﹐致使這片擁有“長白雲-Aotearoa”雅號的綠土地﹐成為山青水秀的世外桃源。

    根據2001年全國人口普查資料顯示﹐紐西蘭人口接近三百九十萬﹐其中歐洲移民占大多數﹐約占全國人口百分之七十六點七﹔其次是原住民毛利人(Maori) ﹐約百分之十四點一﹔亞裔移民居第三多﹐約百分之六點四﹐第四是太平洋島移民﹐占百分之六點二。 政府對于毛利文化十分尊重﹐官方語言是英語及毛利語﹐在威唐依條約(Treaty of Waitangi) 的保護下﹐對毛利人特別優待。

    近二十年來﹐華人移民慕紐國風光秀麗﹐空氣清新美名而來者甚眾﹐目前已接近十萬人。筆者全家也是其中之一。猶記得1990年夏﹐毅然辭去十多年的香港小學教職﹐隨夫攜兩子移居紐西蘭最大城市奧克蘭市(Auckland) 。為了能儘快融入社會﹐不惜以不惑之年﹐再當老學生﹔于奧克蘭大學(University of Auckland)主修教育系﹐副修毛利文化及歷史課。學習期間﹐發覺毛利文化與中國文化頗多相通點﹐故越潛心研究﹐興趣越濃﹔索性將心得以中文寫成筆記﹐連載于奧市報刊 。1996年底﹐獲得世界華文作家協會秘書長符兆祥先生推薦﹐將剪報交台灣的“ 世界華文作家出版社”付梓成書﹐定名 <紐西蘭的原住民> 。全書約十五萬字﹐共四百一十頁﹐分毛利神話﹑傳統﹑歷史﹑民間傳說﹐及有趣的毛利地名等五大部分﹔配以若干珍貴歷史圖片﹐並由毛利著名攝影家及毛利女演員提供照片及插圖﹐筆者小兒子代繪紐西蘭地圖(當時他年方九歲) ﹔紛紛為該書做出不少貢獻。

     <紐西蘭的原住民 >經過多次校對後﹐于1998年一月面世時﹐即引起社會極大回響﹐先在台灣圓山飯店召開記者招待會﹔後叩謯W紐西蘭後﹐又獲得“奧克蘭種族關係斡旋部”及教育部的重視﹐認為該書是溝通種族融合的文字橋樑﹐並譽為首本研究毛利文化的華文專著﹔故而代為安排﹐于奧克蘭市最負盛名的毛利會堂(Orakei Marae)內舉行別開生面的新書發佈禮﹔邀得中﹑外政要嘉賓百多位出席觀禮﹐長老以毛利文為新書祈订o會後又備毛利午餐招待來賓﹔全程並由國家電視台拍攝 。此外﹐毛利電視及華人電台﹐中﹑英報章等不下數十次的專訪﹐更令筆者受寵若驚。其後于1999年八月﹐筆者以該書獲得奧克蘭市市長頒授“專業華人成就獎” 一等獎﹔及中華人民共和國僑務辦公室頒授“優秀華教工作者”稱號。同年十月﹐台灣華僑救國聯合會也給筆者頒發“華文著述佳作”獎 睢�  

    目前﹐<紐西蘭的原住民>已被紐西蘭國家圖書館及各大城市的區域圖書館指定收藏﹐而全國各中﹑小學圖書館也紛紛訂購﹐作為華人新移民學生﹑家長的參考書。1999年底開始﹐該書及筆者移民後的奮鬥故事也在奧克蘭市博物館的新移民展館內展出。多年來﹐筆者先後受廈門大學﹑汕頭大學﹑南京大學﹑紐國各大文化機構﹐圖書館及奧克蘭理工大學邀請﹐作中﹑英語專題演講﹐與中﹑外人士分享毛利文化與中國文化的共通點。

    巧合的是﹐<紐西蘭的原住民>出版後兩個月﹐紐國科學家通過基因研究﹐證明了毛利人的祖先源自中國﹐更引證了當年筆者研究時的想法。以下特別引據1998年3月11日的數則國際中﹑英文新聞報導﹐以饗讀者。

     (一)1998年8月11日﹐蘋果日報 國際花絮版報導﹕

     新西蘭學者DNA研究證實

     毛利人是炎黃子孫

    {惠靈頓美聯社電} 新西蘭科學家透過人類DNA(脫氧核糖核酸)研究﹐發現新西蘭土著毛利族人﹐以及中太平洋一帶的群島的島民﹐其祖先都是多個世紀前從中國遷徙過來。

    [台灣出發從島遷島]

    進行研究的維多利亞大學蒐集得來的DNA資料﹐最初擬用來探索毛利人在酒精方面的遺傳因素﹐但結果卻發現﹐毛利人和波利尼西亞人﹐都是古代中國人的後代。

    波利尼西亞是指中太平洋一帶的群島﹐包括了基里巴斯﹐圖瓦盧﹐菲濟﹐湯加﹐托克勞﹐撒摩亞﹐庫克和法屬波利尼西亞等。研究發現﹐在多個世紀前﹐中國人由現時的台灣出發﹐從島再遷島﹐逐漸經由菲律賓和印尼﹐進入波利尼西亞的西部﹐然後再遷到波利尼西亞的東部﹐最後遷至新西蘭落地生根﹐成為現在的毛利人。

    維多利亞大學生物科博士錢伯斯( Dr Chambers) 表示﹕“今天仍然居住在遷徙路線沿途各地的島人﹐其DNA活生生地保存了這些殖民之玈的紀錄。” 

    (二)1998年8月11日﹐香港明報載﹕

    紐國土著祖先來自中國

    分析人類基因得出新發現

    [惠靈頓美聯社十日電] 一項以新技術分析人類基因的研究認為﹐新西蘭的毛

    利族人及太平洋波利尼西亞人的祖先﹐源自中國。

    維多利亞大學的錢伯斯博士( Dr Chambers) 周一報導﹐該批源自中國的人﹐

    後來成為毛利族人及其他波利尼亞人﹐歷多個世紀﹐移居太平洋或跨越太平洋。該基因研究發現﹐由台灣起﹐他們一島接一島﹐由菲律賓﹐印尼到了波

    利尼西亞西部﹐再到波利尼西亞東部的島嶼﹐最後到了新西蘭。單以距離計算﹐中國與新西蘭相距達九千三百公里。

    [兩地距達九千三百公里]

    錢伯斯博士使用的遺傳資料﹐來自該大學分子系統學院一項有關基因與飲酒研究資料﹐該研究使用志願者的血液樣本﹐然後與來自全球其他人口的人類基因研究作出比較。他稱﹐在維多利亞大學完成的法醫基因分析亦發現﹐一般的波利尼西亞人﹐以及新西蘭的毛利族人的基因差異﹐較很多其他族裔組別少。發現兩個亞洲人有相同的特定基因數據的機會率﹐為一億一千二百萬分之一﹐高加索人為四千七百萬分之一﹐波利尼西亞人為六百七十萬分之一﹐以及毛利族人的二百八千萬分之一。

    錢伯斯博士稱﹐他的發現顯示﹐新西蘭的毛利族人直系先祖﹐是來自新西蘭東北部的島嶼群體。毛利族人的民間傳說及世代相傳的說法﹐亦以太平洋夏威夷為其故鄉。

    (三)  New Zealand Herald   Tuesday, August 11, 1998  [  NATION   A4]

    DNA research shows Maori

    ancestors came via Taiwan

    WELLINGTON – The ancestors of Maori and the other Polynesian peoples were “made in Taiwan”, according to research using new techniques for analyzing human DNA.

    The people who eventually became the Maori originated in mainland Asia and starting from Taiwan, island –hopped south, a Victoria University scientist, Dr. Geoffery Chambers, said in a report published yesterday by the university. 

     He said they worked their way through the Philippines and Indonesia to West Polynesia and, ultimately, on to the islands of East Polynesia and then New Zealand…

     The institute’s molecular biology laboratory used human genetic studies from other populations around the world. 

     Dr. Chambers said that forensic DNA profiles done at Victoria had also found that Polynesians in general, and Maori in particular, showed less genetic diversity than many other ethnic groups.

     The overall probability of finding two individuals with a specific DNA profile was found to be one in 112 million for Asians, one in 47million for Caucasians, one in 6.7million for Polynesians generally and one in

     2.8 million for Maori.

     Dr. Chambers said the direct ancestors of Maori came from island group north-east of the country.

    * (上文引載明報所報導的內容﹐就是英文先驅報導的中文譯本。)
 
    毛利人的祖先﹕

    據說毛利人的祖先古帕(Kupe-Raiatea) 是一位偉大的航海家﹐西門氏(Simmons) 在他的著作The Great New Zealand Myth中就參經提及古帕 生于十四世紀。他原居于 Hawaiki﹐後來在一次航行中發現了紐西蘭 (New Zealand) 。於是當他返回祖居後﹐便告訴其他人說﹐那是個只要鳥類棲息而少有人煙的島嶼。後來古帕(Kupe)便離開祖家Hawaiki而遷徙到該島上去定居﹔並將其取名Aotearoa (毛利文長白雲之意)。由于古帕與妻子Hine-Te-Aprangi及巫師Pakahourangi同乘坐木筏Matahourua發現該島時﹐看到一團白雲漂浮于水平線上﹐毛利語Ao是雲﹐tea是白﹐而roa則是長的意思。

     另外兩名乘獨木筏而到紐西蘭的毛利祖先是來自托依( Toi) 族的Toi Tehuatahi

     Toi kairakau﹐以族譜統計﹐他們已有二十四代人居于Aotearoa(約在公元1250-1350開始) 。他們的後裔是Te Tini O Toi ﹐也是豐盛灣(Bay of Plenty)的大地主人。

    由于毛利祖先大多數乘獨木筏或雙木筏遷徙而來﹐因此木筏(Waka)便成了毛利人的身份象征﹔後來歐洲人就稱毛利人的木筏� 為船� (Fleet)。這些船� 大多數于公元1350年間登陸紐西蘭。據西門氏(Simmons) 的記載﹐第一批船� 約于十四世紀期間到達紐西蘭﹐而這些木筏也代表著不同宗族的毛利部落。