这次，在美国匹兹堡举行的全球G20高峰会，吸引了不少眼球，咱总理约翰基John Key的美国之行，自然也倍受国人关注，不过本人最感兴趣的是要看身兼旅游部长的John Key在2009年9月25日这天，如何上美国著名的电视Talkshow----《Later Show with David Letterman》，看看这位平时一本正经的帅哥，如何在主持人大卫雷特曼幽黙风趣的清谈秀节目中，向久违的美国佬推销咱新西兰。

 

节目一开始，大卫雷特曼引导出约翰基后，就直奔主题，以主持人对来客发问的形式，向电视前的美国观众介绍新西兰：

 

过去几年里，新西兰被《Conde Nast》旅游杂志评选为全球最好的五大旅游目的地之一，主持人问约翰基，新西兰被称为仙境(New Zealand is wonderland)，是不是？约翰基腼腆地笑答，大概差不多。又问，新西兰人被称为“长鼻子KIWI”，你实话实说，你想做个长鼻子KIWI，还是不想？约翰基不得不入了套，顶着他可爱的大鼻子答道，我想做一个长鼻子KIWI（长鼻子在西方是吹牛说大话的意思）。

 

新西兰与澳洲相隔塔斯曼尼亚海，属南太平洋，听起来，那边的确象个仙境，从那里到美国要飞整整二十个小时，你倒底多少年前就开始做计划准备来上我这个节目？台下笑声一片，约翰基答道，好多年了。（新西兰因无核政策与美国疏远了多年）

 

进入正题，由主持人大卫雷特曼PK约翰基：总理约翰基以搞笑的口吻，有点紧张的神态，向电视机前的美国佬，高调回答出------一定要去新西兰的十大理由：

 

主持人：第十大理由？

约翰基：奥克兰机场现在有了CINNABON（美国著名的烤面包连锁店）。

观  众：（爆笑中----）

 

主持人：第九大理由？

约翰基：我们有环太平洋最松口的老虎机（the loosest slot machines,指赌场老虎机，也可指自动贩卖机）。

观  众：（爆笑）

 

主持人：第八大理由？

约翰基：与美国只有很方便的20小时机程。

观  众：（爆笑）

主持人：邮件能通到那里吧？（爆笑）

约翰基：当然能到，由鸽子递送。（鸽子是信使，是圣灵与和平福音的象征，仙境里由鸽子传递信息）

 

主持人：第七大理由？

约翰基：除了姿态不同以外，那里很象英格兰。(英格兰是殖民宗主的发源地，其傲慢的宗主国态度在历史上备受抨击)

观  众：（爆笑）

 

主持人：第六大理由？

约翰基：到那里时，莱诺的节目是早上九点开始。（down there Leno’s on at 9 o’clock。）

观  众：（爆笑）

主持人：（故做惊诧状）

（我猜测Leno可能是一个很受美国人欢迎的晚上节目主持人名字，因时差关系，美国的晚上秀，在新西兰变成早上秀）

 

主持人：第五大理由？

约翰基：带上你的家人，呆在海滨小屋，啪地一声打开冰桶盖，随意趿上你的拖鞋，，，，，，

观  众：（叹笑）

 

主持人：第四大理由？

约翰基：若在三十天内到，我就到机场去接你。

观  众：（大笑）

 

主持人：第三大理由？

约翰基：我们70%的能源由可再生的水力发电提供，这点可不是说笑的。

观  众：（笑）

主持人：好样的，总理先生！

 

主持人：第二大理由？

约翰基：我们开车行左道，象英国，也象林赛罗翰。

观  众：(爆笑中)

（林赛罗翰Lindsay Lohan 是美国著影星，名模，歌星，她也因长期犯了一系列车祸，而被西方娱乐新闻广泛报道）

 

主持人：第一大理由？（雄壮的音乐响起）

约翰基：不象世界上很多其它国家，我们仍然喜欢美国。

观  众：（爆笑中）

（美国的单边主义伤了很多西方人的心）

 

幽黙是西方社交文化中吸其重要的部分，幽默显示智慧，拓展思维，颠覆无奈的现实，传递开心与欢笑，破解尴尬与困境。

有幽默感的人才有吸引力，有吸引力才有号召力，太严肃的事情，总会有点压抑暗重，若整出点幽默来，就会增添亮色，吸引受众。人际社交，政治竟选，国家宣传，恰到好处的幽默总能锦上添花。

 

但愿约翰基总理的美国之行能给新西兰带来更多的美国玩家。

 

 

附约翰基总理的“要来新西兰的十大理由”英文。

New Zealand top ten list reason you have to visit

 

10, the Auckland airport now has a Cinnabon.

9, we have the loosest slot machines in the pacific rim.

8, only o convenient 20-hour flight away.

7, it’s like England without the attitude.

6, down there Leno’s on at 9 O’clock.

5, get the whanau together, stay in a bach, crack open the chilly bin and slap on your jandals.

4, visit in the next 30 days, I’ll pick you up at the airport.

3, 70% of our energy is generated through renewable hydropower, look, they don’t all have to be jokes.

2, we drive on the left side of the road, like the British and Lindsay Lohan.

1, unlike most of the world, we still like Americans.

 

2009-9-26