- 中文名
- 冯亦代
- 别 名
- 冯贻德
- 国 籍
- 中国
- 民 族
- 汉族
- 出生日期
- 1913年
- 逝世日期
- 2005年
1936年毕业于上海沪江大学，专业为工商管理。念大二时结识英文剧社成员郑安娜。他曾回忆说：“和一个英文天才结婚，不搞翻译才怪。”1938年，冯亦代25岁，在香港偶识浙江同乡、著名诗人戴望舒。望舒说：“你的散文还可以，译文也可以，你该把海明威那篇小说（指《第五纵队》）译完。不过，你成不了诗人，你的散文倒有些诗意。”从此冯亦代确定了自己从事翻译事业的文学发展方向。
解放后曾任国际新闻局秘书长兼出版发行处处长，1952年任外文出版社出版部主任，英文《中国文学》编辑部主任。“文革”期间，冯亦代被打成“美蒋特务”“反革命修正主义分子”等，下放到湖北沙洋劳动，从事沉重苦役，双脚变形，健康大受影响。在监督劳动中，冯患脑血栓塞症，抢救后，落下左上肢和下肢行动困难的伤残。
散文《永远不忘“闸北大火”》获彩虹翻译奖荣誉奖、抗战文学征文奖。
1938年，冯亦代在香港《星报》任职，此后屡次参与创办和出版《中国作家》《耕耘》《电影与戏剧》《世界晨报》《联合晚报》《人世间》等报纸和杂志，他在新闻出版方面的卓越见识使得他将这一见识作为延续一生的职业，成为中国著名的编辑出版家。
冯亦代在翻译界也享有盛名，素以选题严谨、译笔简洁准确著称。早在二十世纪四十年代他就开始从事文学翻译，曾翻译美国作家海明威的作品，成为最早将海明威介绍到中国的翻译家之一。在以后的日子里，冯亦代相继翻译过毛姆、辛格、法斯特等人的作品。他的许多文章后面，都会注明“写于听风 [1]楼”。在这个位于北京三不老胡同的狭小破败的小屋里，不知他曾经听到过多少个日子的风声雨声，这样的老人，心绪早已进入“亦无风雨亦无晴”的至境了吧？
“冯亦代的去世是中国翻译界的一大损失。”法国文学翻译家、《世界文学》主编余中先说。尽管没有机会与冯先生说过一句话，可是在许多次会议上，冯亦代矍铄的身影和爽朗的笑声都曾深深地感染过他，“冯先生以其飘逸的性格和卓越的见识，填补了为我们这一代乃至许多代人的心灵空白和文化沟壑。当年‘钻’进冯先生的书中‘恶补’的情景好像还在眼前。”余中先说，他从事的，正是冯亦代未完成的事业。文化的交流与延续不是一代人的事情，而是一个漫长的累积过程，余中先希望，在未来的工作中，做一个冯先生那样的薪火传递者。冯亦代一生热爱生命的色彩，但平静地对待生命的逝去。晚年，他曾对友人说，“我还想修改我的遗嘱，加上：我将笑着迎接黑的美。”他离去时，北京的夜空飘起漫天大雪，飞扬的雪花如无数精灵的双手，托举着一个作别的生命。2005年的中秋节已经接近尾声，不知不觉间，光线一点一点地暗淡下去，窗外飘起了雪花。在这浩浩汤汤的漫天飞雪中，一位老人，在这个日子里驾鹤西去。他的孩子们说，冯先生是“脑血栓引起肺部感染，并导致心力衰竭。”而我们宁愿相信，冯亦代将是这个夜晚最亮的一颗星星，照亮无数后来者崎岖的征程。
冯亦代
