仙居海外，長知識看橫峰側嶺；胸懷天地，毛主席是指路明燈
今天是2012年9月30號，中秋節。轉眼，來到紐西蘭的奧克蘭市已經半年多了，平心而論，雖說對紐西蘭的瞭解還不是很深，但要說人間真有天堂，那肯定惟紐西蘭莫屬——至少，在我們看來，紐西蘭是最相似於,或者說最接近于天堂的地方。半年多來，我們就仙居其中，卻為什麼一直是度日如年的心情？
說起時間，正常人大多會說，哦，時間嘛，日子過得飛快啊！有點文化的，馬上就會聯想到光陰似箭，日月如梭之類。至於文人騷客，那更是要誇張一些，象陳子昂會＂念天地之悠悠，獨愴然而涕下＂，孔老先生則乾脆狂奔到河邊，曰一句＂逝者如斯夫！＂
和他們相比，我們很不幸。時間在我們，就像停止了，不僅常歎寸陰若歲，簡直就是一日N秋（N趨於無窮大）！
造成這種怪異局面的原因，是因為我們在蹲移民監。在過去的兩百多個日日夜夜裡，我們左煎右熬，上躥下跳，東奔西跑，日思夜盼，就是想早點擺脫這非人的生活，功圓德滿，立地成佛。有感于這段刻骨銘心的移民監歲月,
我們常以＂熬客＂自稱兼自嘲。我叫太太“熬客女”，太太叫我“熬客男”。有打油詩一首為證：
熬客女攜熬客男，萬里寄居奧克蘭。
是非愛恨理還亂，奧克蘭城熬客難。
寫到這裡，突然想就“奧克蘭”這三個字品評一番。“奧克蘭”本是由Auckland音譯而來，具體始作俑者已經無考。按說翻譯得也算中規中矩，無可挑剔，但在現在的我們看來，如果從傳統的翻譯理論出發，考慮翻譯時要音、意兼顧的話，Auckland翻譯成“熬客來”似乎更好；而當我們把音意兼顧原則稍稍向意譯方向傾斜一點點，則把Auckland翻譯成“熬客難”，就是最貼切、最應景的寫照了。當然，翻譯成“熬客男”也行，畢竟我是個男人嘛！
言歸正傳。隨著在奧克蘭滯留的時間越來越長，我們逐漸認識了不少朋友，也逐漸瞭解到奧克蘭的更多方面。有趣的是，在所認識的朋友裡，雖然喜愛奧克蘭且樂不思蜀的人不少，但類似我們這樣的熬客男女居然也有很多；來到這裡時間很短的熬客固然很多，住了幾年甚至十幾年的熬客居然也不乏其人！雖說“橫看成嶺側成峰”，即使面對相同的事物，不同的人帶著不同的心情，站在各自不同的角度，會得出不同甚至是迥異的結論或看法，但對於上述情況，說實話，我也很好奇。是什麼因素，讓這麼多人感覺是熬在奧克蘭？又是什麼因素，讓這些人明知在熬，卻不肯或不能離開這水深火熱？
思路需要整理，疑問需要澄清。
佛說：我不下地獄，誰下地獄？
我說：既然已經在奧克蘭了，還需要下地獄嗎……
毛主席說：解剖麻雀是個好方法。
我說：那就讓我當這只麻雀吧……
上一篇：
下一篇：
