一个学生暑假回国探亲，临走她要送给学校的中文学生辅导员Frank两套精美的烫金龙凤、京剧脸谱书签。Frank坚辞不受，这位学生说：您是嫌礼物太菲薄了吗？既然不是，请您一定收下。我不知道怎样才能表达我的谢意，真的。这点东西比起您对我们的帮助，算得了什么呀！？您知道吗，我还记得那天您说过的话，永远也不会忘记，Pay It Forward，我一定努力去做。

        Frank只好收下了，他把书签分送给了学校的同事，说是一个学生叫他送给每一个老师和工作人员的。

       他回忆起第一次见到这位学生的那一天----

       那是一个星期一，一个新生报到的日子。那天总是特别忙，因为每个星期一都有十几个、二十几个新生报到。他需要为新生们准备各种报到表格和材料、进行入学测试、做入学指导、介绍学校情况及纽西兰的生活习惯、文化习俗，以及安排学生开设银行帐户、兑换货币、购买巴士月票等等。

        等到把每个新生都送进各自的教室，整理好材料，太阳已渐渐西斜。从办公室的窗户望出去，已经看不见太阳，只看见太阳在天穹透过云层辐射出的光芒，象是用五彩的笔，把整个西边的云彩都妆点成绚丽的彩霞。层层迭迭的彩霞与大半径跨越奥克兰港湾、连接北岸与市中心的海港大桥交相辉映，显得十分壮观。大桥下的海面上波光粼粼，倒影在水里的每一缕彩霞仿佛都象馨香的玫瑰花瓣，被波涛揉碎了，轻扬在波里浪尖，把海水染成了醉人的香槟色。

        “是下班的时候了！” Frank提上工作包，正准备锁上门，办公桌上的电话响了。

        “Good Afternoon，NZIOS. This is Frank speaking. How can I help you? ”学校规定每一个工作人员接听电话都必须说英文、报校名。

“您好，是Frank吗？我是Lily, 今天刚报名的新生。我，我迷路了，回不了家了。”电话那头的声音带着哭腔，“我记不住我应该下车的站名，坐过了，我不知道这里是什么地方，我该怎么办呀？”

“Lily，别着急，我去接你。你是用手机打的电话，是吗？请你把电话挂了，我给你打过去。”

“为什么要我挂掉电话？我好不容易才打通的。”

“是这样的，你用手机打电话很贵，要花费你很多钱。我用学校的电话给你打，相对来说要便宜得多，而且不用你付费。不是挺好吗？”

Frank找来学生注册档案，查到了Lily的电话号码，给她打了过去：“现在我需要你告诉我，你在什么地方，好吗？”

“我不是说了吗， 我不知道自己在什么地方。”

“哦，对不起。我告诉你怎样找到你所在的位置。你附近有没有路牌？没有？你往前或后走走，对， 每一个路口都会有路牌的，你只要告诉我上面写的路名，我就可以找到你。”

按照Frank说的话，Lily找到了一个路牌。她把路名念给了Frank, 半小时以后，Frank驱车找到了她。

Lily的Homestay家庭住在New Lynn, 而她下车的地方已经属于Glendene了，离她的住家相距十来公里。这是她来到纽西兰的第三天，没记住自己上下车的巴士站名。只记得站台旁边是一栋红瓦顶的房子。可是到处都是红房子，每一栋看起来都差不多。她英文不好，想找人打听又怕自己说不明白人家听不懂，所以没敢开口。终于看到一个房子跟记忆里的一样，下了车才发现，这这是个陌生的地方,根本没来过。她一下子懵住了，一出国就遇到这样的情况，可把她吓坏了。

Frank把Lily让上车，掉转车头，向New Lynn驶去。不知是高兴还是本来就健谈，Lily一路上都在说话。

“Frank，我妈妈在我出国的时候一再嘱咐我，不要轻易相信人，也不要随便找人说话，对了，中国有个电视连续剧就叫《不要跟陌生人说话》，说这世上坏人太多。我也是没办法才找你的。对了，Frank，我都做好了你不来的准备了的，我想过找出租车来着，可是等了半天，就是见不着一辆出租车经过，怎么奥克兰出租车这么少啊？”

“几乎每一个人都有一辆车，再说，纽西兰全国的人口还没有中国一个中等城市的人口多，当然就少了。”Frank边开车边回答她。

“你这么远开车来接我，我该怎么谢你呀？”

“谢？我是学校的工作人员，应该做的，不用谢。”

“我是真心真意的，不是跟你客气。”

“既然你是真心真意的，介意我给你讲个故事吗？OK，有一个美国电影叫《Pay It Forward》，台湾把它翻译为《把爱传出去》。讲的是这么一回事：在美国拉斯维加斯，一天深夜，发生了一起劫持人质案，一个记者闻讯前去采访。歹徒用汽车冲开警察的重重包围，逃之夭夭。逃逸时歹徒把记者的车撞了个稀烂。这记者痛心极了，这时，一个老人把一串钥匙扔给了他，那是一辆名牌汽车的钥匙。记者以为老人是把车借给他，就问把车还到什么地方去。老人说那车是送给他的，不用还。他丈二和尚摸不着头脑，就问老人：你是想叫我替你暗杀谁吧？不用？那奇怪了，哦，我知道了，你一定是跟我有仇，想害我。等我一坐上车，那车上的炸弹就会把我炸得粉碎！哈哈！我才不上你的当呢！老人笑笑走了，那记者上了车，小心翼翼地发动汽车，没爆炸。记者百思不得其解，怎么也弄不明白那老人凭什么把一辆簇新的Jaguar 汽车送给他。他去找这位老人，结果发掘出一段感人的故事：十一岁的Trever是一个小学的学生，有一天，他们班上新来的社会科学老师给每个学生出了一道题，叫他们每人都设计一个方案，这个方案可以帮助这个社会得到改善，从而使得整个社会都更完美。Trever苦思冥想，想出了一个主意，Pay It Forward. 他要去帮助三个人，然后这三个得到帮助的人每人再去帮助三个人，如此沿传下去，这世界不就得到改善了吗？在他的设计里，他要帮助三个人：一个是一个流浪汉，他把他带回家给他吃的；第二个是他的老师，他要帮助他得到幸福；第三个是他的一个同学，这同学经常被人欺负，时常被打得鼻青脸肿。他付出最大热情和努力，去帮助这些人，当这些人要谢他的时候，他说，Don’t pay back of me, pay it forward.（别报答我，把这份爱传出去，去帮助别的人。）  他的老师帮助了Trever的妈妈，Trever的妈妈原谅并帮助了自己在外流浪的妈妈，老妈妈信守诺言，帮助了一个失足青年，青年帮助一位垂危的哮喘病人及时得到医治，这位哮喘病人就是那位把车送给记者的著名律师的女儿。父亲依照女儿的嘱咐，也去帮助别人，他帮助了那位记者… … 于是，Pay It Forward自发变成了一场运动，传遍了洛杉矶城。

“事情并不那么尽如人意，这场运动的发起人Trever却在救助自己的同学的时候被人用刀刺伤，医治无效，走完了他十一、二岁的短暂生命历程。葬礼的那一天，许多在Pay It Forward运动中得到帮助并帮助了别人的人们远道来到拉斯维加斯Trever的家，为他点上一盏烛火。Trever用他宝贵的生命、稚嫩的童心和博大的爱心点亮了许多人心灵深处的那盏明灯，连绵的烛光映照着夜空，照亮了整个城市……”

Lily没有说话，但她脸上挂上了泪珠。

“Lily，怎么了？”

“Frank，我明白了，理解了。我知道应该怎样做，虽然我能做的还很少。”

Lily学习很努力，英语水平提高很快。她班上的老师说，Lily不仅自己很努力，而且经常帮助她的同学，是个好学生。

是啊，帮助人是多么好的一件事。从心理学意义上说，助人其实益人愉己。生活中如果我们并不需要付出许多，却可以帮助那些需要帮助的人，为什么不呢？

一年多过去了，Lily考上了AUT（奥克兰理工大学），正在攻读工商管理学士学位。

Frank也在不久后离开了学校。

他还留着Lily送给他的精美书签。

                              撰于2003年12月2日