永傑兄發來郵件，道是香港中文大學研發腦電波輸入漢字成功，使用者即使喪失控制肌肉活動的能力而不能說話、書寫或打手語，只要他（她）們具有正常的認知能力，並懂得漢字，便可表達心中所想。更令人鼓舞的是，該系統利用腦電圖儀監測用戶的腦部活動情況，並採用新的編碼輸入方法選出合適的文字。……

  作為職業中文編輯，天天趴在電腦前討生涯，實在寄希望於此類新技術能減輕我輩的勞苦。要知道修改作者來稿是一項十分吃重的活計，特別是在海外華文媒體，主編事必躬親，包括修改錯別字，而因漢字繁簡體轉換形成的錯別字又防不勝防，例如“頭髮”的“發”與“發展”的“發”；“山谷”的“穀”與“穀物”的“穀”；“勞累”的“累”與“積累”的“累”……在“word”檔上已經改過了，轉存到“PDF”檔排版時又會跳出來，還得再清理一遍，再加上作者無意的“筆誤”，就令文字編輯更加疲于應付。

  我有一位不會用電腦打字的作者，文章妙筆生花，就是文字潦草，為她改稿就不單是打字，還要懸揣。一次她的先生遇到我說，“你真了不起，能改我太太的文章，她的字跡我都看不懂……”於是舉例說，一次太太外出，留張字條給先生：“鉤子在冰箱裏”。先生納悶，鉤子放冰箱裏作甚？於是打開冰箱——原來是一盤餃子！