Te Tahawai 毛利会堂文化兴趣小组

参加注意事项

Te Tahawai是Pakuranga地区唯一一所毛利会堂，在有关各方的推动下，会堂面向亚裔社区推出免费课程，旨在推动亚裔人士了解毛利风俗、传统艺术和日常生活，促进族群了解和交流。目前会堂已经收到6个团体100余人报名，同时也欢迎更多人士参加。

会堂（Marae）是毛利部落重地，参加会堂活动，我们需要了解并尊重会堂礼仪习惯，呈现我们的良好修养，便于亚裔和毛利社区的友好交往。现在把注意事项列举如下：

l        Te Tahawai 毛利会堂位于32 Edgewater Drive, Pakuranga，Edgewater College校内。请将车辆停靠在路边或停车场，由学校前门右侧进入会堂区，站在会堂第一道大门处等候。

l        不要携带任何食物和饮料进入会堂。

l        参加者集体在大门处等待，会堂方面可能会安排一位女士与参加者一道，接受会堂方面以唱歌呼唤方式的欢迎，由该女士代表参加者以同样方式答礼。

l        假如会堂方面没有安排女士代表参加者答礼，则大家可以在会堂长老的歌唱呼唤中，缓步迈向会堂大厅。

l        进入大厅以前一定要脱鞋。

l        届时大厅内靠近入口处会有座椅提供给男士就座，床垫供女士就座。进门后在座位前站立等候，直到对面毛利长老就座后（或者等长老做过简单毛利语祈祷后），参加者再坐下。

l        双方就座后，毛利长老之一会起身致欢迎词，结束后坐下；参加者中推选一男士也要起身致词表示感谢，然后大家起身唱一段歌，中文也可。如果参加者中致词者有多人，可以与会堂方交叉进行致词，只要保证会堂方面人士最后一位结束致词。

l        参加者一方推选一男士，面向对方走到中间位置，躬身将事先准备好的“红包”（Koha）放在地上，退步回到队列，切记不要转身背对主人归队。毛利长老会趋前接受。“红包”可以是信封，内装大家奉献的一些现金，切记不要将散碎零钞置于地上。钱物不在多少，而是对毛利风俗的尊重。

l        接下来，双方起身，参加者男士在前，女士在后，逐一同毛利长老行“碰鼻”礼。男士“碰鼻”，女士亲吻脸颊即可。礼毕，代表无论你来自何方，都已经成为了会堂的一部分，因为已经“同呼吸”了。

l        行礼结束后，会堂方面会介绍大厅内的雕刻、编织以及绘画等，给大家一个大概的讲解。整个过程在45分钟左右，随后招待大家简单喝茶。

l        不必过于紧张。只要参加者怀有尊敬，偶尔出些差错是可以理解的，但是在会堂尽量作到尊重毛利人的规矩。

l        参加团体中最好能有几位精通英语者（通晓毛利文化者更佳）带队，可以在学习过程中随时翻译解释。

祝愿大家在毛利会堂度过愉快的时光！请转告您的朋友，毛利会堂欢迎你们前来。联系人：李永杰 09-5720034 027-2434398 yongjie.li@manukau.govt.nz