第十九届黎巴嫩国际文学奖评选揭晓

本中心Lebanon讯 公元2021年7月18日，Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture（纳吉·阿曼文化基金会），在黎巴嫩以英语、法语、阿拉伯语向全世界宣布：经由纳吉·阿曼文化基金会（FGC）评审委员会票决，2021年度（第十九届）黎巴嫩国际文学奖（Naji Naaman’s Literary Prizes 2021）评选揭晓。

本届（第十九届）国际文学奖，共有3217位知名诗人、作家、艺术家参与角逐，分别来自80个国家和地区，作品涉及60个语种和方言，包括：阿尔巴尼亚语、阿帕奇语、德语、英语、阿拉伯语、阿萨姆语、巴斯克语、孟加拉语、白俄罗斯语、博杰普里语、波斯尼亚语、保加利亚语、迦南语、汉语（繁体和简体）、克罗地亚语、丹麦语、西班牙语、芬兰语、法语、希腊语、印地语、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、卡纳达语、吉尔吉斯语、拉丁语、马其顿语、迈蒂里语、马来语、马拉雅拉姆语、马拉地语、黑山语、荷兰语、尼泊尔语、挪威语、奥迪亚语、乌尔都语、乌兹别克语、波斯语、菲律宾语、波兰语、葡萄牙语、旁遮普语、拉贾斯坦语、罗马尼亚语、俄语、梵语、塞尔维亚语、他加禄语、泰米尔语、泰卢固语、土耳其语、越南语和约鲁巴语等等。

经过评审委员会票决，最终有75位诗人、作家、艺术家从3217名候选人中胜出，荣膺第十九届黎巴嫩国际文学奖（2021年度）。75位得主分别来自摩洛哥、巴勒斯坦、希腊、约旦、阿拉伯联合酋长国、也门、中国、罗马尼亚、法国、印度、土耳其、克罗地亚、阿尔巴尼亚、意大利、黎巴嫩、芬兰、西班牙、巴拿马、波斯尼亚和黑塞哥维那、乌兹别克斯坦、瑞士、埃及、波兰、比利时、保加利亚、科索沃、塞尔维亚、尼日利亚、新西兰、孟加拉国、土耳其、伊拉克、苏格兰、叙利亚、荷兰、爱尔兰、澳大利亚、阿根廷、黑山、菲律宾、英国、葡萄牙、乌克兰、加拿大、北马其顿、美国、阿塞拜疆等国家和地区。其中，华人得主包括中国女诗人周端庄、新西兰女诗人淑文等。

黎巴嫩“纳吉·阿曼国际文学奖”创立于2002年，旨在“复兴文学与人的价值”，该奖一直颁发给国际最前卫的文学作品。

                      国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）

        混语版《国际诗歌翻译》杂志社

              2021年7月19日

Prix Littéraires Naji Naaman 2021

(75 nouveaux lauréats et lauréates)

Avec 3217 concourants en compétition, venus de quatre-vingts pays et qui ont écrit en soixante langues et dialectes: albanais, apache, allemand, anglais, arabe (littéraire et parlé en plusieurs dialectes), assamais, basque, bengali, biélorusse, bhojpuri, bosniaque, bulgare, cananéen, chinois (traditionnel et simplifié), croate, danois, espagnol, finnois, français, grec, hindi, hongrois, indonésien, italien, kannada, kirghize, latin, macédonien, maithili, malais, malayalam, marathi, monténégrin, néerlandais, népalais, norvégien, odia, ourdou, ouzbek, persan, philippin, polonais, portugais, pendjabi, rajasthani, roumain, russe, sanskrit, serbe, tagalog, taïwanais, tamoul, telugu, turc, vietnamien, et yoruba, la dix-neuvième cueillette des prix littéraires Naji Naaman (2021) vient de couronner 75 nouveaux lauréats et lauréates:

Prix du Mérite（优异奖）:

Hassan Saaf (Maroc); Isra’ Mustafa ‘Abbuchi (Palestine); Xara Kreta (Crète, Grèce).

Prix de Créativité（创意奖）:

Amal Al-Mashaiekh (Jordanie, émirats Arabes Unis); Ameera Chayef Ali Al-Kouli (Yémen); Aurelia Rînjea (Roumanie); Béatrice Machet (France); Bhagirath Choudhary (Inde); Caroline Laurent Turunc (Turquie); Darija Žilić (Croatie); Duanzhuang Zhou (Chine); Eva Gjoni (Albanie); Felicia Buonomo (Italie); Franco Leone (Italie); George Drăghescu (Roumanie); Gianpaolo G. Mastropasqua (Italie); Iana De Muro (Sardaigne, Italie); Ibrahim Qassim Awdi (Liban); Inger-Mari Aikio (Samiland, Finlande); Ioan Marta (Roumanie); Izara Batres (Espagne); Javier Alvarado (Panama); Jovanka Stojčinović Nikolić (Bosnie et Herzégovine); Khosiyat Rustam (Ouzbékistan); K. K. Mathew (Inde); Lucilla Trapazzo (Italie/Suisse); Magde Mahrous (égypte); Małgorzata Żurecka (Pologne); Marie Derley (Belgique); Marine Wharmby (France); Martin Dinkov (Bulgarie, France); Menuţ Maximinian (Roumanie); Mihaela Băbuşanu (Roumanie); Mina Qasiri (Maroc); Mirzana Pašic Kodrić (Bosnie and Herzégovine); Muharrem Kurti (Kosovo); Olivier Houplain (France); Pietro Berra (Italie); Radwan Hariri (Liban); Rakesh Chandra (Inde); Ramakrishna Perugu (Inde); Snežana Šolkotović (Serbie); Stefano Baldinu (Italie); Steve Oyebode (Nigérie); Sue Zhu (Nouvelle Zélande/Chine); Tareq Samin (Bangladesh); Yeşim Ağaoğlu (Turquie); Yosef Hadday Mis (Irak); Zorica Tijanić (Serbie); et en dehors du concours: Fatima Ouaiaou (Maroc/écosse); Layla Işik (Turquie); Magdolen Refaie (accordé pour la deuxième fois, Syrie/Pays Bas).

Prix d'honneur (pour œuvres complètes)[最高荣誉奖（全集]:

Anne (Marie) Casey (Irlande/Australie); Antonia Russo (Argentine); Domenico Pisana (Italie); Dragan Koprivica (Monténégro); Ernesto P. Santiago (Philippines/Grèce); Jan Irigaray (Pays Basque, Espagne); Jean Dornac (France); Jyotirmaya Thakur (Inde/Royaume Uni); Kazimierz Burnat (Pologne); Lică Pavel (Roumanie); Maria do Sameiro Barroso (Portugal); Nicolae Baciut (Roumanie); Novica Đjurić (Monténégro); P C C Prem (Inde); Pavlo Mikhailovych Movtchane (Ukraine); Serge Lapisse (France); Susy Desrosiers (Canada); Vasil Tocinovski (Macédoine); William S. Peters (états-Unis d’Amérique); et en dehors du concours: Afag Masud (Azerbaïjan).

Prix du Génie（天才奖）:

(Accordé pour la quatrième fois depuis le lancement des prix en 2002; la première fois étant en 2016, la deuxième en 2018, la troisième en 2020): Ionuţ Caragea (Romania/Canada). Durant le mois de septembre prochain, les lauréats verront leurs textes choisis imprimés (intégralement ou en partie) dans le recueil annuel des prix édité dans la série littéraire gratuite de la Fondation Naji Naaman pour la Culture -5- Gratuite (FCG). Des attestations seront distribuées aux lauréats qui deviendront, en l'occurrence, membres honoraires de la Maison Naaman pour la Culture.

Lancés en 2002, les prix littéraires Naji Naaman sont décernés chaque année aux auteurs des œuvres littéraires les plus émancipées des points de vue contenu et style, et qui visent à revivifier et développer les valeurs humaines.

转载自：https://mp.weixin.qq.com/s/9N9DzYXKdOLcs81EHs114w

供稿：黎巴嫩纳吉-安曼国际文学奖评委会

国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）    混语版《国际诗歌翻译》杂志社
              2021年7月19日