刘燕宁：诗人，中英文电影制片人，奥克兰会计师事务所合伙人。在国内外多种报刊发表过多部文学作品。

诗人 刘燕宁 主页

2013年，电影《幽灵新娘》被选为新西兰首届亚太电影节首映式影片。今天我们要采访的人物，正是这部电影的制片人刘燕宁女士（Enya Chadderton）。燕宁女士祖籍山东，现为奥克兰一家会计师事务所的合伙人。在会计师与制片人的双重身份之外，她还有一个特殊的身份，那就是——“诗人”。“燕宁的诗属于古典诗歌的审美形态，而且特别接近西方古典诗歌的审美形态，因为她的最大心愿就是要达到一种情感的结晶，要去讴歌生命，赞美爱情，礼赞人生，表达对人类一切美好的品性的赞叹。”评论者如是说。像诗歌一样，燕宁女士美丽而动人。近日，《燕宁的诗》即将出版。中国诗歌网对燕宁女士进行了专访，在访谈中，她向我们讲述了自己的诗歌之路以及她与诗的缘分。

1、燕宁女士您好！您的职业是会计师，想必大家和我一样好奇，您这样一位整日与数字打交道的人，怎么会爱上诗歌的呢？

刘燕宁：《燕宁的诗》虽然是我出版的第一部诗集，但我的诗歌创作很早就开始了，对诗歌的爱好更是与生俱来。我的姥姥20世纪30年代毕业于复旦大学中文系，受她的影响，我从小就读诗、背诗，诗词已经浸润在我的血液里。

2、您作为制片人，在影视圈已经十年，“将中国的民族文化与当地主流文化相融合”是您一直以来的心愿。那么对您来说，诗歌创作是否也承载着相同的愿望？

刘燕宁：我年少时跟母亲来到新西兰，在这里定居已经二十几年。特殊的身份使我对东西方文化都有直接了解，我很幸运自己能充分吸收两种文化中的精华。当然，电影和诗歌对于融合东西方文化来说都是很好的艺术形式。电影是通过影像、音乐和服装等形式，给人直接的视觉冲击；而诗歌更有广度和深度，更能长久地感动人心。我的诗主要表达对亲情、友情以及大自然的赞美，希望能通过诗歌打动人心。就像梵高所说的，希望几百年后的人们读我的作品，也能被感动。

3、有人评论说，您的诗接近西方古典诗歌的审美形态，您同意这一观点吗？其实您的诗歌文本中也有“古寺山僧”“青青河畔”这样中国古典气息很浓的元素，您在创作诗歌时是否有意融合中西方文化？

刘燕宁：我读西方诗人的作品比较多，但也深受唐诗宋词的影响，每次读诗都会有新的体悟。但是在创作时，并不会刻意安排：有时候灵感来了，头脑中就会出现清晰地画面，有的可能偏西方一点，有的就东方元素较多，这跟平时的积累和生活经验有关。

4、您最喜欢的中外诗人分别是谁？他们对您的诗歌创作产生了怎样的影响？

刘燕宁：我喜欢的诗人有很多，随着自己创作经验的丰富，喜欢的诗人也越多：中国诗人我最喜欢的是李白，他的浪漫气息超乎一般人的想象；英美诗人我比较喜欢叶芝、惠特曼、拜伦、雪莱、华兹华斯和萨缪尔·柯勒律治等，还有英国女诗人Christina Rossetti、新西兰女诗人Ushula Bethel、新西兰毛利族诗人Hone Tuwhare。我还喜欢泰戈尔，他把自己的诗集《吉檀迦利》亲自翻译成英文，对我的启发很大。我以后会写更多的英文诗，并且想要尝试用英语和汉语两种语言表达同一首诗。

5、汉语和英语这两种语言，您认为用哪一种创作诗歌难度更大？

刘燕宁：对我来说，用母语创作诗歌似乎更得心应手，用英语创作时多少会受到一些束缚。但英语是我的工作语言，近年来我的英文诗创作也越来越多。《燕宁的诗》里大部分都是我在新西兰创作的，其中一部分就是英文诗。其实我还发现并且坚信，对于普通人来说，读诗是一种很好的学习英文途径。

6、您翻译过歌词，其中有一首是第42届米兰世博会中国企业馆展播曲《中国茶香》。您能结合自己的创作经历，谈谈歌词与诗歌创作的不同之处吗？

刘燕宁：写歌词跟写诗有很大不同。歌词一般是要讲求格律的，尤其是每行最后一个字都要押韵。相比诗来说，歌词更加口语化、更有时代感，而且不能太长。在翻译的过程中，我发现英文和中文的押韵规律有很大不同。英文歌词看起来参差不齐，但实际上它读起来音律数目是相似的。

7、您的诗作有很多，哪一首您最满意、最喜欢？

刘燕宁：每首诗都很喜欢，因为写诗时是被感动才动笔写了下来。我非常热爱大自然，诗里总是想要表达自然、真情和人性中美的东西，我也坚信这爱与美是没有时空阻隔的。仔细读的话，我在每首诗里还试图表达一种哲思或者真理，以及对生命和古往今来的思考。我认为具有普世价值、能够打动人心的诗，才是真的好诗。

8、“明媚”、“阳光”、“靓丽”，“蓝天下独自绽放的女子”，别人对您的这些描述符合您自己的个性吗？在生活中您是个什么样的人？

刘燕宁：大体还比较符合。我是一个比较乐观的人，喜欢看生活中好的一面，我热爱世界中的一人一物、一草一木，也希望大家能够互相善待、感恩生活。

9、您的诗集中有很多诗与妈妈有关，《荒漠玫瑰》就是写给母亲的诗，诗中写道：“您是寒冬的花开，百花凋零时的鲜妍/您是坚毅，没有绿洲的荒漠里盛开的玫瑰。”母亲有过哪些传奇经历？对您有着怎样的深刻影响？

刘燕宁：我的妈妈在艰苦的条件下自学英语，并自荐成为英语老师，最终来到新西兰成为一位用英文中文同时发表文章出版书籍的作家。她从不说教，但这种为了梦想不懈追求的精神，却一直深深地触动着我。在妈妈的影响下，我一直坚信，只要一直努力不懈怠，就能向着理想迈进。

10、您的诗歌中有许多是写故乡的，您心目中的故乡是哪里？是否有故乡情结？

刘燕宁：我的祖籍是山东，故乡在青岛崂山，故乡在我的印象中很美很有诗意。一提起故乡，我脑海里首先浮现的是那条盘山路，山路上有洁净的花岗岩，还有很大的蝴蝶在黄花中飞舞。我有一首诗《故乡的样子》，写的就是崂山。我现在定居在奥克兰，这里是我的第二故乡，诗集里有一首诗叫《奥克兰》就写出了我对第二故乡的情感。不管是第一故乡还是第二故乡，我都觉得她们是美好的，并真心热爱着我的两个故乡。