Hokianga清明祭祖之旅 - 記早期華人礦工與毛利人之間的情誼

作者: 阿爽人气: 6746 日期: 2021/4/14

2021/4/9

Hokianga 清明祭祖之旅 (1) –Kawerau 海灘祭奠華人礦工

為了見證早期華人與毛利人之間的情誼，我在早上七點多便到達Greenlane ，與百多新老華僑及移民會合後，再分乘坐三部旅遊大巴；浩浩蕩蕩向北地 Hokianga 出發....下午一點多，與團友下車步行到 Te Roroa 地區的Kawerau海灘 (當年毛利人發現華人礦工遺骸的海灘）去進行祭奠儀式。

主辦單位紐西蘭華聯總會與番花會館招念A備了拜祭食品及香燭。百多位參加者包括紐西蘭種族關係專員 Meng Foon 夫婦、前紐西蘭華聯總會主席 Kai Luey夫婦、番花會館主席查理丁(Charlie Ding)、Sew Hoy 家族眾多子孫及Danny Goddard夫婦等，還有若干由主辦單位特邀的媒體記者。

活動負責人Kirsten Wong經多年努力籌辦，終於水到渠成。感謝她邀我與眾多華人同胞、毛利族人及少數外籍人士前來見證這感動時刻，可謂意義重大；也是紐西蘭歷史上一次華人與毛利人共襄盛舉的大型活動。

參加祭奠儀式招囊猜≈兀现岭ｑ箝L者，小至蹣跚學步小孩童，都前來緬懷120 年前魂斷海底的華工死難者！

向來喜歡研究毛利文化的我，受邀出席這次別具意義的紀念活動，倍感榮幸也感觸良多！從研究早期華人與毛利人的通婚故事中，我深深被華人與毛利人這兩個邊緣民族悠久而淒美的愛情故事所感動，而此次親眼見證了為百多年前華工的追思儀式；更敬佩感戴

Hokianga 善良好心的毛利先輩，他們為早期華人做了件功德無量的大好事，讓死難者入土為安；雖然無法落葉歸根安葬于自己家鄉，但能長眠于他們曾經流下血汗的白雲之鄉，九泉之下也定會感恩含笑！

下午四點左右突然細雨紛飛，拜祭儀式被迫結束。三部旅遊大巴又馬不停蹄，趕往探訪Pananawe Marae，得到會堂長老殷殷祈福後；賓主雙方互行碰鼻禮，再移步到食堂享用豐盛毛利晚宴。

2021/4/10

Hokianga 清明節祭祖之旅(2) -見證溫那紀念館開幕大典

為緬懷並哀念1902年10月26日在Hokianga 海港遇難的499名華人礦工及13名船員，早上十一點在Opononi 的 Manea Tupuwa ā Nuku Footprints of Kupe中心特別舉行了盛大紀念活動。超過400多人見證了溫那(SS Ventnor) 紀念館的正式開幕大典。

這麼一個滂沱大雨的周六早上，冒風頂雨前來觀禮的熱情民眾從奧克蘭、惠靈頓、基督城、堪特伯雷、奧他哥、但尼丁、基士本、北跑馬城及其他城市前來見證這重要時刻；會場內座無虛席，很多遲到來賓只能站著觀禮；連警察總長也起來讓位給長者。

難得的是紐西蘭前副總理Winston Peters也特別冒雨前來支持華人，還有國會議員John Carter、 Shaun Clarke、陳耐鍶及民族部長等…民間團體除了紐西蘭華聯會、番花會館等百多名代表外，來自Hokianga 幾個毛利部落Te Roroa、Te Rarawa、和 Te Hua o te Kawariki Trust 等族人也應邀出席此次大典。主持儀式的是種族關係專員Meng Foon，他先以流利毛利語致詞十五分鐘後，再以英語及廣東話感謝了眾多嘉賓及華工後代、媒體記者無懼風雨前來見證此重要儀式；隨後邀請來賓表達哀思及心聲。

現任華聯會主席Richard Leung先致謝詞，並簡單回顧了百多年前華人礦工的艱辛及備受主流歧視的苦況。番花會館主席查理丁(Charlie Ding)介紹該會成立至今已105年，並透露499具華人遣骸中約有470位是來自廣東番禺及花縣的礦工。

其中一名遇難礦工後裔Linus Chin發言時激動得泣不成聲，Meng Foon上前撫慰他後才得繼續發言。

負責建造紀念碑的是華裔設計家Richard Tam 及Robert Tse，他們分別介紹了為何採用耐候鋼(Corten Steel)建造中國扇型碑的原因，那是因為耐候鋼乃一種合金鋼，在室外曝露幾年後能在表面形成一層相對比較緻密的鏽層，而不需要塗油漆保護。同時還解釋旁邊七個刻上中英文及毛利文的花崗岩所代表的深遠意義。

徐肇開第六代孫 Peter Sew Hoy 也致詞表揚了他的先祖徐肇開 (Choie Sew Hoy)（註）

如何在百多年前集資創辦昌善堂，把華工遺體呋刂袊箨懓苍岬纳菩暮靡猓贿z憾的是咻d遺體的溫那號不幸于1902年10月26日在Hokianga海港觸礁遇難，造成紐西蘭史上一大海難悲劇；Peter還簡介了他86歲父親Duncan 及84歳叔父Donald為籌備此次紀念儀式中竭盡全力參與協助的過程。

註：Choie Sew Hoy（1836-1901) 姓徐名肇開，廣東番禺人士，是紐西蘭早期極為成功的華商，曾定居但尼丁。徐肇開當年入境紐西蘭時姓名被海關顛倒，造成後代子孫全成了姓「肇開-Sew Hoy」；目前Sew Hoy家族已是紐西蘭一大著名家族，每年都舉行大型家族團聚活動；後人還為先祖徐肇開著書立說。

Gordon Wu 老先生也感慨以前華人姓名被顛倒的無奈，并澄清自己其實姓「吳」，

而非一般人以為的「伍」；(吳的廣東音拼寫應是Ng)。他特別感謝當年任職奧克蘭市議會民族諮訊組的黃旅嫦女士熱心協助，自2007年開始她便鍥而不捨的追蹤聯絡那些好心毛利人的後代，追查他們當年如何將華工遺骨收集安葬于山上的翔實珍貴資料，還在被稱為華人山（Chinese mountain)上建造了一座紅牌坊以供子孫後代拜祭的艱辛過程；說到傷心處，吳老先生眼中含淚，不斷哽咽。

隨後工黨華人議員陳耐鍶以華語及英語表示哀思、現任民族部長Priyanca Radhakrishnan 也肯定此次活動的重要性。司儀還請出Winston Peters及Shaun Clarke 給華人代表Duncan Sew Hoy致送了寶貴的毛利長棍 (Pouwhenua)，Duncan是徐肇開的第五代孫，年前曾受CCTV中文國際台專訪籌辦此次紀念碑過程。

最後也最重要的時刻是，由各遇難礦工的後人唸出499人及13名遇難船員的粵語姓名，以慰亡魂在天之靈。

典禮結束前，司儀Meng Foon 代表主辦單位感謝警方及華人人頭税歷史遺產信託委員會對此次活動的大力贊助及支持，他要求全體與會者起立默哀三分鐘後，再移步往館外的扇形紀念碑前舉行舞獅及奠酒儀式。全程三小時，滂沱大雨綿綿不停，數百來賓打傘雨中觀禮，無顧于全身盡濕。期間有長者慨嘆此情此景，確實感天動地；連天公也為數百死難礦工撤下同情之淚。

2021年4月10日將成為紐華歷史上是一個重要里程碑，這個特殊日子紀念着當年咻d499具華工遺體的溫那號遇難事故、也誌記著毛利人和華人之間所建立起的友好情誼。

禮成後，主辦單位還在紀念館內安排了豐盛毛利午餐慰勞全體觀禮者。

餐後再邀各界人士前往Manea Tupuwa ā Nuku Footprints of Kupe 中心參觀紀念碑及精美毛利雕刻展覽。

地址：41 Hokianga Harbour Drive, Opononi

2021/4/11

Hokianga清明節祭祖之旅(3) - 憑弔溫那號遇難地點及往華人山拜祭

說也奇怪，昨日漫天風雨，今晨起來卻是雨過天晴，艷陽高照把我們送上最後一天拜祭之旅，前往Whamamaku Beach 憑弔120年前溫那號遇難的海灘；據黃旅嫦女士介紹，這裡其實是毛利祖先Kupe最早到達紐西蘭的地點。我們靜心聆聽黃女士憶述當年如何與好心毛利族人取得聯絡的故事，心中再次感動不已！

隨後我們再乘渡輪往Mitimiti 探訪毛利會堂Matihetihe Marae，因該族祖先曾好心埋葬遇難礦工遺骸。

中午時分，一行百多位遠道而來的客人到達會堂，得到該部落族人的熱情擁抱，先由一群可愛小朋友以Haka舞歡迎，再由會堂長老致歡迎詞及行碰鼻禮；然後移步到食堂享用午餐；在廚房忙碌了大半天的婦女們也早已預備了美味大餐招待飢腸轆轆的賓客。

餐後大家拍了大合照，再往華人山行拜祭儀式；為此次清明祭祖活動劃上完美句號。

1902年10月下旬溫那號沉没后，部分華工遗骸被冲上岸。Hokianga当地幾個毛利部落包括 Te Roroa和Te Rarawa的善心族人把四散骸骨打捞并收集起来，發現那些骨骼有異于毛利人體形，他們估計是先前遇難華工，便視如親人般將其妥善安葬在Rawene的毛利祖先墓地附近，並在山上建了一座紅牌坊供後人憑弔拜祭。

2012年，一位業餘製片家John Albert 的工作團隊在約150米深的海底發現了溫那號殘骸，重新喚起遇難者後人追思先祖的傷痛情懷；於是为了纪念499名矿工及13名遇难船员，紐西蘭華聯會(New Zealand Chinese Association) 決定連同Te Roroa和Te Rarawa族人合作籌資建造永久扇形纪念碑。

2018年，開始在Hokianga南部的Rawene墓地附近建造纪念碑，施工期間因一场大雨导致坟墓坍塌；引起當地居民强烈抗议，而被迫重新選擇纪念碑地點。

最後終於決定迁至現址，位於ōpononi的Manea footprint of Kupe Centre。