阿爽贈我一本她的「紐西蘭的原住民」著作，扉頁題辭上提到「請賜教讀后感」，一直未能遵囑回复。皆因在她的書里讀到九四年華人團體代表曾与毛利人在奧拉基會堂有過一次可喜的交流，但其后十四年間卻再也未有過類似活動。對生活在這塊土地上的原住民文化，倘若缺乏足夠的認識，是一種遺憾，一种不敬，更是一種過失。所以我一直無法寫出讀后感。 值得慶幸的是兩個族群之間的這种冷淡疏遠，卻在亞裔反犯罪組織的致力協調下，取得了極具深刻意義的突破。
零八年八月這次各界華人的Manurewa毛利會堂之旅，是在乍雨還晴的多變天气中舉行的。Manurewa，毛利語中「柱子上的風箏」這一地區，四十四位酋長以及五位長老的代表，滿臉刺青長髮及肩的毛利壯漢，舞動著精雕細琢的手杖，用熱情而冗長的演說辭，向數百位華人表示歡迎。而亞裔反犯罪組織的彼得Low，也論吹刂略~，并領唱中國山歌回應。 儀式禮畢后賓主在會堂前廣場上，有了一段分散相互交流的快樂時光。華人婦女身穿五色斑 �的台灣原住民服飾，与毛利長老合影；人們凝神諦� 關於Marae（會堂）的解說，人字形屋頂下面山形 澤w板Maihi，是兩塊土紅色的雕刻，代表人的雙臂，在象徵頭部的主樑koruru下面向兩邊伸展開來，以示歡迎。毛利文化雖經千年口耳相傳，但保存完好如初，不少毛利人可以歷數家珍般吟唱歷代先祖大名，他們對自己的音樂、傳說、詩歌、舞蹈、雕刻、歷史都很執著地珍惜愛護，對維護自身社會傳統風俗亦不遺余力。在這方面，有許多值得學習之處。 在食堂里湯加、韓國与華人表演了傳統節目，華人兒童舞著一對金銀小獅，神態極為可愛，幾位毛利婦女忍不住伸手去輕撫繡花的獅被。賓主數百人攜手聯成一個大圓圈，舉臂歡呼，載歌載舞。此刻風雨巳過，窗外綠野更顯青蔥，港灣里潮平浪息，久違的陽光穿透云層普照飽經急風驟雨的大地河山。 頒發証書時，研究毛利文化多年的本地作家林爽，用一段流利的毛利語致辭，大大拉近了雙方的距離。 會場里一位毛利兄弟表演了一段短短但极其雄壯的戰舞。 十八世紀毛利武士Te Rauparha征戰南島后，曾遭敵追殺，他在逃難中創作了一段著名的戰舞Haka﹔后來Apirana Ngata爵士在怀當義日中也跳了這段Haka﹔直到今天，我們的全黑� 在面對世界勁旅時，還是用這段惊心動魄的Haka，向對手表示必勝的信心！ Ka
mate， Ka mate（死亡，死亡） Ka
ora，Ka ora（生命，生命）
Tenei te tangata puhuruhuru（凝視著這個亂髮蓬蓬的男子）
Nana nei i tiki mai i whakawhiti te ra（他讓太陽照了進來）
Upare，aupane（肩并肩，一直肩并肩）
Upare，ka aupane（� 列，緊緊地團結） Whiti
te ra（走向陽光） 戰舞吼聲中，忽想起毛利民間傳說中的河流之 帲晨ㄍ泻佑肜室撂┢婧樱蛳啾攘魉俣� 幮厶煜拢瑑蓷l大河穿越阡陌縱橫的平原与綿亙起伏的山巒，最終還是要會合自己的支流奔向大海，在廣袤的海洋里找到了無極無窮的動力。
愈是優秀的民族，在堅持自身文化的同時，愈是能夠兼容并蓄。傳承不等於排他﹔強大并非有理由凌弱。海外華人生存發展於异土他鄉，必先通曉与原住民及其他族裔相處之道，在知法守法的前提下，通過文化交流社區互動，汲取其他文化的特質，風雨同路共進退，才能獲得他人的理解与尊重。 華人「七—五大遊行」的反響效應，驗証了自身的團結，訴求的正确有多重要。但各界華人的Manurewa毛利會堂之旅，更告訴我們，与其他族裔攜手共進，將為我們消弭種族沖突隱患，在經濟、文化等方面，團結合作，會為雙方開拓更寬廣宏大的空間。 華人与毛利人相處巳有一百六十年多年，彼此都有受辱的苦難過去，彼此都注重傳統与家庭倫常，彼此都在為維護自身族裔的合法權益而奮戰。文化差異并非天塹，只有偏見与誤解才是隔絕雙的鴻溝。 華人与毛利人一如兩條大河，各具生命力与追尋求索，相 幉蝗缦嘤H，确應交融會合，取彼之長，補己之短。彼此和睦尊重，緊密團結，聯手滅罪，共創雙贏，讓紐西蘭成為各種族的快樂大家庭！ 讓我們齊唱毛利戰舞中呼喚﹕「肩并肩，走向陽光！」（注﹕本文關於毛利文化部份資料參考自材爽著「紐西蘭的原住民」一書）
----------------------------------------------------------------------------
Peter Low 亚裔反犯罪组织新闻稿
8月3日，由AAG(亚裔反犯罪组织)和
NgaiTupango毛利族共同举办的种族和谐、文化交流之旅，在Manurewa的毛利Marae隆重举行了。这是继AAG发起举办的705反犯罪大
游行之后，亚裔族群与奥克兰南区毛利及太平洋岛各民族文化交流的第一次大型活动。
此次文化交流之旅有近30个社团、公司以及来自8个不同部落的毛利长老出席。全场300多名参与者共同祈祷社区的和平与安定。
活动也吸引了各大中英文媒体的关注。针对媒体的提问，AAG再次重申:AAG反对所有的犯罪行为，无论犯罪行为来自于哪个社区、哪个种族!
此
次活动的重点是文化交流，并向三位已逝的亚裔受害者表达我们的哀思。上午10点，在毛利民族美妙的歌声引领下，大家缓慢步入毛利会堂。毛利人尊重长者和领
袖，这与亚裔民族的文化习俗是一致的。在毛利人隆重的欢迎仪式之后，毛利长老们还热情地邀请参与者以后常到Marae来做客！
文
化交流表演有童稚有趣的TONGA族舞蹈、欢快热烈的EPACS舞狮团表演、刚柔并济的太极扇舞、青春曼妙的朝鲜族舞，之后的台湾山地群舞更将全场的热烈
气氛带上高点!毛利族的长老更是邀请全场所有人士共同手牵手、心连心一起团结达成我们共同的心愿------建设更加和平、安全的纽西兰!
由于第一次在Marae作为客人参加这样大型的文化交流活动，对于毛利主办方在节目安排上有个别的拖延而造成的需要先行离开的人士无法参与证书发表仪式，并错过了会场主办方和AAG共同提供的美味午餐，AAG在此表示歉意。
Peter.Low
AAG Chairman
上一篇：
下一篇：
