(本文作者是暨南大學教授﹐也是暨南大學台港暨海外華文文學研究中心主任﹐國際老作家協會會長﹐香港中華文化促進總會顧問﹐國際儒商學會會長兼秘書)


世紀之交﹐筆者三度與林爽相遇于廈門大學﹐華僑大學和昆明﹐信是有緣。

前兩次﹐在國際研討會上邂逅﹐聚散匆匆﹐不及細談﹐印象不深。後一次﹐她以大洋洲華文作家協會副會長身份出席在春城舉辦的“盤房杯”世界華文文學優秀小說 頒獎大會﹐會後又有文山“文化苦玈” 之行﹐相處旬日﹐一路談笑風生﹐使我對她了解加深﹐她以個人作品選相贈﹐閱後使我萌生敬意。﹗她人如其名直爽豪放﹐頗有男子之風﹐堪稱女中豪杰﹔且她有 “三不朽” 之傳奇﹐令人肅然起敬

林爽出生于廣東澄海﹐于香港長大並受教育﹐畢業于香港柏立基教育學院﹐是位優秀教師。任教二十年後﹐隨夫移居紐西蘭奧克蘭市。即往奧克蘭師� 教育學院及奧 克蘭大學深造﹐獲紐西蘭合格教師文憑及紐西蘭大學教育學士學位。年過不惑仍如此拼搏奮進﹐終于在異國他鄉拓展一片天空﹔成為海外華教優秀工作者﹐可謂中華 奇女子﹗

林爽瘦高身材﹐戴副近視眼鏡﹐健康快樂也健談﹔熱情好學能吃苦。在昆明的文山苦玈中﹐人家病倒她講學﹐深受歡迎與好評。這使我想起潮州人的一句口頭禪﹕ “愛拼才會贏” 。這位潮州女﹐居紐僅十年﹐便成公眾人物﹐屢獲獎項﹐名存紐國華僑史﹐事跡在奧克蘭博物館內展出﹔就憑一個“拼”字。初到貴境便勤儉持家﹐婦唱夫隨﹐大幹 義工﹐著書立說﹐以文會友﹔創會辦刊﹐任顧問﹐搞翻譯﹐寫專欄﹐撰教材﹔實行無錢辦學﹐為新移民開班授英語﹐當義務老師﹔也經常到師� 學院為本地老師講課 ﹐ 分享中國傳統文化﹐又為學校安排華人家長會議﹐備受歡迎與讚揚。曾任紐西蘭華文作家協會副會長﹐會長﹐大洋洲華文作家協會副會長﹐紐西蘭婦女會藝妍會創會 秘書長﹐代理會長等職。先後出版了<兒童寓言故事> (中英對照) ﹐<學前教育最輕� >(中英對照) ﹐<紐西蘭的原住民>﹐<紐西蘭的活潑教育>﹐< 語言交流園地的故事>及<展翅

奧克蘭>等書。1999年﹐獲奧克蘭市長Christine Fletcher頒授“紐西蘭職業華人成就獎”第一名。2000年初又獲得中國國務院僑辦頒授“海外優秀華文教育工作者” 稱號。

林爽極具潮人之風﹐勤快無比﹐她一到奧克蘭﹐就大種花卉蔬菜﹐又堅持早晚散步﹐思考問題﹔她愛讀好書﹐廣交文友﹐長袖善舞﹐善與人溝通﹔又重視教育工作﹐ 甘當義工﹐志在奉獻﹔她樂觀向上﹐樂于助人﹔她筆耕不懈﹐勤于著述﹐為華人世界所稱道。老華人黃紹鵬寫詩表揚她﹕ “….我們敬愛林爽呀﹗

真是一個大傻瓜。不收一分錢學費﹐不肯喝上一頓茶﹔妳的人格多偉大﹐妳的行為多優雅….”<倩影>這首詩﹐反映了海外華人對她崇敬的心聲。
 
林爽成功奧秘在于走融合之道﹐在于邊緣人撰寫主流文化﹐從創作﹐著述到翻譯﹐扮演了雙重角色﹐發揮了雙重作用﹐促進中紐文化交流﹐弘揚中華優良文化﹔起了 很好的橋樑作用。她任“奧克蘭師� 教育學院”的教育顧問多年﹐移居紐西蘭後即研究毛利文化﹐她說中國和毛利在語音及禮規方面有許多相像之處﹐特別是五個元 音發音相同。著有<紐西蘭的原住民> - 毛利人神話﹐傳說及歷史﹐一炮打響﹐令人刮目相看。毛利族中半神人牟依在中國文化中找到他的胞兄弟猴王孫悟空﹐因為他們都可以隨時隨地變化萬端。林爽剛抵 紐時﹐毛利族的各種風俗使得她很困惑而決心鑽研﹐經過多年的研究並出版了 <紐西蘭的原住民>後﹐獲得台灣華僑救國聯合會頒發 “ 1999年海外華文著述佳作獎” ﹔

馬上引起世人對毛利歷史及習俗的極大興趣﹐科學家也通過基因研究﹐證明了毛利人祖先來自中國。這本長達四百多頁的專著﹐其中還有歷史照片﹐插圖及地圖﹐她的九歲大兒子還為該書手繪了一幅紐西蘭地圖﹐令人大開眼界。

 
該書在報刊連載時就引起極大回響﹐主編以“  做著溝通中紐橋樑工作﹐很有意義。” 使她鼓舞﹔讀者投函以“揭開紐國原住民神秘面紗﹐加深華人對毛利人的認識” 來感謝她。使她更努力著述和創作﹐以報答各方的厚愛。 她說﹕“這更增加我以華文撰寫主流文化的信心﹐也推翻了部份漠視少數族群文化者的偏見﹔更重要的是促進了種族之間的了解﹐也引起了主流社會對華人作家的正 面認同。此書出版後﹐我悟出了一個道理﹐那就是以中華文化精神﹐融入主流社會的風土人情所寫成的作品﹐是消除種族隔閡﹐擯除民族之間誤解的良方妙藥。   文字無言﹐卻在潛移默化地推動著世界各民族和平共處的重大意義﹗”林爽思想境界之高﹐由此可見。竊以為﹐林爽十年辛苦不尋常﹐立德﹐立言﹐立功三不朽。她 以無私奉獻雙愛雙贏以立德﹐以研究翻譯以立言﹐以辦班聯誼創會交流以立功。

林爽作品選分六輯﹐共收九十多篇各類作品﹐是證明其快手好手多面手。她在序中感謝丈夫的關愛與支持﹐說在夫君看來﹕“太太是自己的好﹐文章也是太太的妙” 吧﹗因而移民十年一直筆耕不斷﹐堅持每週至少寫一篇﹐如今算來也將近百萬字﹐可從來未動過出個人專輯的念頭….”結果﹐她這個人作品選得到“香港藝術發展 局”資助﹐于2001年出版成<展翅奧克蘭>一書。

 林爽夠謙虛﹐也夠勤奮﹐她多才多藝﹐什麼體裁都寫﹐什麼題材都寫﹐寫移民族﹐寫毛利人﹐寫祖國﹐寫異鄉﹐寫父母﹐寫親友﹐寫人物﹐寫風土人情 ﹐無不有感而發﹐豐富多彩﹔無論新詩﹐小說﹐散文﹐游記﹐通訊報導﹐十八般武藝樣樣精通﹐而且寫得生動有感情﹐文彩飛揚引人入勝﹗