Early Māori use of the area

        Karangahape（Hape 的呼唤）以Tainui祖先的名字命名，当远从夏威夷而来的亲戚抵达下面的海滩时，他们站在这里的山脊上便高声呼唤以示欢迎。 Hape，也被称为 Rakataura，在许多奥克兰部落的历史中是一个重要的象征。

        西蒙兹街公墓位于一个密集的毛利人聚集活动区域。Queen Street和Grafton Gully底部的捕鱼季节村落使得 Ngāti Whatua、Maratuhu和Hauraki 部落主导了早期奥克兰的农产品市场。

        Waipapa市场（现在是宪法山保留地），是早期白人定居者与该地区毛利人的重要贸易纽带。 毛利人从沿海村庄向上走，沿着 Rangipuke（西蒙兹街山脊）到达 Maungawhau Pā（伊甸山设防村），或者沿着 Karangahape 山脊向西行驶，长途跋涉到Conwallis（也称为 Karangahape）附近曼努考港湾海口。

        Grafton Gully茂密的植被为鸟类提供了栖息之地，并提供了房屋建筑材料。在这条沟壑的底部是Waiparuru溪流，以其浑浊的水域而得名。穿过沟壑，Ako o te Tui溪流从Domain流出，然后汇入Waiparuru，现在作为雨水管道流入远处的怀特玛塔港。

        白人之前时期，在附近地区是否有毛利人墓葬不得而知，虽然附近有一个名为 Te Iringa o Rauru - “The hanging of Rauru” 地点。奥克兰毛利人传统上按照自己的习俗安葬死者，通常在火山洞穴中，而不是在 Symonds Street 等正式的欧式墓地处。然而，整个地区的Iwi，都在部落土地上有着类似于欧洲人墓地的毛利墓地，称为urupā。

英国圣公会

        圣公会成立于 6 世纪，后来成为英格兰的主要教会，并随着大英帝国的扩张而扩张。 Samuel Marsden是纽西兰第一位英国国教传教士，于 1814 年开始在岛屿湾工作。当这块墓地建成时，英国国教教会已成为纽西兰殖民社会中的主导力量。 大多数高级政府官员是英国国教徒。 纽西兰 19 世纪的社会结构是沿着宗派路线的，你所属的教会，对你的地位、人脉以及机会有着重要的影响。 这就是为什么这个墓地如此清晰分有不同教派区域。

        给予每个教派的公墓面积反映了当时奥克兰不同教会人员的比重。 圣公会的影响力意味着它的教徒们被赋予这个多教派的最佳和最大墓地区，可以欣赏到怀特马塔港和朗伊托托岛及其它地区的最壮丽景色。

1 Sidney Stephen

        Sidney Stephen曾是纽西兰首席大法官，他于1858年1月22日去世，享年 61 岁。他因捍卫公平和打击腐败而享有盛誉。

        斯蒂芬于1797年出生于英格兰萨默塞特的萨默里奇。 父亲是西印度群岛圣基茨的Puisne法官（高级法院法官，但排名低于首席法官）约翰斯蒂芬，后来成为新南威尔士州司法机构的成员和代理首席大法官。当父亲在新南威尔士州被任命为法官时，Sidney Stephen 和他一起搬到了澳大利亚。1852年，Stephen移居奥克兰以取代他的健康状况已经恶化的首席大法官威廉马丁爵士。

        斯蒂芬的地位反映在葬礼通知中，每日南十字星报纸上写着：“所有殖民地政府的公职人员需悉数出席葬礼， 以及所有其他渴望出席的人的要求证明他们对他的尊重。葬礼当天公共部门将不工作。”

2 Hobson’s Grave

        纽西兰第一任总督，1840年《怀唐伊条约》英文语言版本合著者。 William Hobson,1792年9月26日出生于爱尔兰的Waterford，于1803年加入皇家海军时年仅 10 岁，1824年晋升为司令。在实际的海军军官生涯中，他两次在加勒比海被海盗俘获，在此期间，他三度染上黄热病，这让他终生头痛不已。

       1827年，他在巴哈马的拿骚遇见并娶了他的妻子Eliza Elliot，育有有四女一子。 1836 年，他将 HMS Rattlesnake响尾蛇号带到澳大利亚新南威尔士州，在那里他成为州长George Gipps爵士的助理。 然后，在1837年，州长收到了居住在纽西兰岛屿湾的英国居民James Busby的帮助请求，那里有许多欧洲人居住。 吉普斯派霍布森去调查，他向英国政府提交了一份报告，建议将纽西兰也纳为英国殖民地。

　　在签署《怀唐伊条约》后不久，霍布森患上中风但幸存下来，（据先驱舰的外科医生说）结果是有 “强烈的精神兴奋” 遗留症，即使在康复期间，霍布森还是于1840年9月指导建立了奥克兰作为殖民地的新首都，并于1841年成为纽西兰的第一任总督，纽西兰也成为一个独立的殖民地。

        在与Ngāti Whatua交换这片土地后，Hobson于1842年将其留作墓地使用，但他却也成为第一批埋葬在这里的人之一。

　　“威廉·霍布森的智慧和良好的教育，其中大部分是在海上获得的，反映在他的电报和信件中。 他中等身材，瘦弱，由于在热带地区生活多年和疾病的侵袭，显得过早衰老。 他的私人行为无可指责，他是一个好丈夫、好父亲和好朋友，一个亲切的主人和一个有趣的演讲者。 作为一名坚定的基督教信徒和英格兰教会的成员，对其他教派表现出明显的宽容。 在他的公务中，他力求做到公正，并将保护毛利人视为建立英国统治的主要原因。 他很固执，缺乏外交手腕。 他也做出过糟糕的决定，成为他担任总督的缺陷，但悲剧主要源于他的健康状况不佳和无能的顾问，以及殖民办公室对新殖民地的不切实际的政策。” - Te Ara，纽西兰百科全书。

3 Charles de Thierry: big dreamer

        De Thierry 出生于荷兰，父母为法国人，曾在英国接受教育。 他注册了牛津大学，但声称已转入剑桥大学。1820年，在英格兰，他遇到了旅行的毛利酋长Hongi Hika和Waikato，以及纽西兰传教士Thomas Kendall。 他安排Kendall购买16,000公顷的Hokianga土地，支付了36只斧头作为购置的费用。 他试图让荷兰和法国政府在纽西兰组建一个殖民地，并任命他为总督，但被拒绝了。 在1835年抵达南太平洋之前，他与妻子艾米丽 (neé Rudge) 前往北美和加勒比海地区——在那里他申请了开凿巴拿马运河的特许权。 他试图在马克萨斯群岛（现法属波利尼西亚）建立自己的主权国家，并自称为最大的岛屿Nikuhiva的国王。

        1837年7月，他到达悉尼，招募殖民者，筹集资金，并乘坐Nimrod号前来纽西兰。 抵达后，他购买土地遭到毛利领导人Tamati Waka Nene和Patuone 的拒绝，但获得了232公顷的土地。 骚乱之后，他的“殖民者”各奔东西，但他继续敦促建立一个由他自己领导的法国殖民地，但最终以1840年怀唐伊条约的签署而梦想破灭。

        De Thierry全家搬到了奥克兰后，发现生活难以为继。 他航行到加利福尼亚的金矿，但也没有在那里发财。1853年再次回到奥克兰，结识了天主教主教 Pompallier和总督George Grey，后者给予了De Thierry经济支持。他尝试过亚麻加工，最终在奥克兰担任钢琴教师而幸存下来。 他于1864年7月8日去世，名字被刻在纪念碑上。

4 Commodore William Farquharson Burnett

        “英国在纽西兰战争中代价最高的一天远大于来自战场，这就是HMS Orpheus的沉船事故” 。

        1863年，澳大利亚驻军准将William Farquharson Burnett在HMS Orpheus 上，当时该船在曼努考港湾口的暗海流中失事。

        伯内特于1838年6月进入皇家海军，1854年晋升为上尉。他指挥过HMS Tortoise，并于1858年至1861年担任Ascension岛总督。1862年7月，他被任命为澳大利亚驻军准将。 伯内特在HMS Orpheus事故中去世，享年46岁。 259名船员中只有70人在灾难中幸存下来。 船长Robert Heron Burton也去世了。

        沉船事故中的部分遇难者被葬在西蒙兹街公墓： William Farquharson Burnett准将，1837-1863年； William Joseph Taylor, 代理第二船长； John Pascoe，皇家海军首席水手长。 帕斯科原本被埋在沉船以北约 3 公里处的 Whatipu 海滩上，他的遗体被挖掘出来进行调查后葬在公墓。

        伯内特的名字出现在纪念板的左侧。

5 Splash of colour

        山茶花在冬天为墓地增添一抹色彩，是少数在寒冷天气中开花的树种之一。 有时它们被称为“冬天的玫瑰”——这也是它们被种植在墓地的象征意义。 山茶花Camellia japonica，其名字暗示了它们来自日本、中国大陆和台湾、韩国。 在它原生的栖息地，生长在海拔 300 – 1000m 的森林中。 已知这些植物已在1911-1919年间运带入纽西兰，附近的墓碑也证实这个时间范围。

6 Edward Costley

        科斯特利出生于爱尔兰，于1841年抵达奥克兰，当时还是一片空旷的蕨类植物覆盖的乡村，他购买了大片土地。 40 年来，奥克兰镇在他的周围兴起——某种程度上是在他拥有的土地上兴起。尽管以地主而闻名，但他从未获得过硬汉的名声。

        经过漫长、安静和不张扬的生活，他遗嘱中遗赠的数额令奥克兰社会大吃一惊。 他1883年去世，享年84岁。根据遗嘱指示，他的律师将他的财富分配给城市慈善机构，其中七个机构被指定。他的遗产有93,000英镑，分给了奥克兰医院， Costley 老人之家，水手之家，奥克兰学院、Costley培训学院、奥克兰公共图书馆、奥克兰博物馆和帕内尔孤儿院，每家都收到12,500英镑。他终生未婚，也没有后代，他的坟墓因高速公路的建设而受到干扰，在 1960年代，他的遗体被迁葬在圣公会纪念拱顶下，纪念碑被保存并重新竖立 在圣公会纪念拱的南边。

现在的Greenland医院就是原Costley的家

7 Oak trees

        Symonds Street墓地拥有独特的城市森林，由一系列外来树木和本地植物组成——无论是古老的还是再生的——共同生活在这个市中心的环境中。 最初在墓地中创建的落叶林地景观与十八世纪和十九世纪初在英国创建的广泛的英国景观学校花园有着相似的氛围。

        这些橡树大约有150年的树龄，正在变老，在奥克兰的环境下容易受到伤害——但可能是欧裔人培育的坚固、成熟的树木。

        在Grafton Gully里，来自北半球的其他落叶乔木是Holm橡树、日本榆树和杨树。在过去的岁月里，清理工作已移除了美国梧桐sycamores、天堂之树、女贞Privet和杰克逊港无花果。

        墓地中古老的欧洲橡树给树艺师构成了挑战。它们变得容易腐烂，并在风暴中倾倒。 树木学家说很难确定为什么有些橡树已经衰败，但可能有很多因素——包括树木的年龄、根部供水的差异，混凝土覆盖物/排水管，最重要的是，在底层地下水位的性质。

       橡树在纽西兰的环境条件下可以非常快地生长——但是公墓的这些树却没有这样，对它们来说也许是因为这个地方的土壤贫瘠。公墓位于“无菌粘土”区域，这是Ferdinand Hochstetter在1859年绘制的重要地质图所确定的。 这些土壤条件可能解释了为什么山脊线只被灌木覆盖，较厚的灌木被限制在富水的沟壑中。

        种植橡树是为了让殖民者记住自己的祖国，并象征着他们在新土地的力量和连续性。 橡树可以自我嫁接（与 pōhutukawas 不同）。在树枝相互摩擦的地方，没有太多的运动， 两个分支可以再次生长在一起，形成这种格子状结构。这可以使树强壮，没有叶子的冬天可最为明显地看到。

8 Affront of the motorways

        大约四分之一的圣公会墓地在高速公路穿过沟壑时被毁坏。 墓地中最受青睐的就是圣公会部分 – 坟墓高高在上，视野最好，紧邻 Symonds 街和旁边的车道，等等最平坦的地面 – 但仍然受到严重影响。 大约 2000 座坟墓被挖掘，遗骸被火化，然后重新埋葬在Hobson坟墓附近的圣公会纪念馆的混凝土板下。 道路工程也影响了天主教墓区，类似数量的坟墓受到干扰。 两个墓地都被高速公路与相邻的教堂隔开。

9. Support system

The Grafton Gully before the motorway was built, c1937

没有更多的原文介绍

Grafton Gully

10 William Godwin

       William Godwin是一名 20 岁的消防员，他在 Karangahape 路的旭日Rising Sun酒店发生火灾时因意外受伤而死亡，“1月16日上午，承保人的消防巡逻和救援队运输队的悲伤时刻。 1878 年。” 墓碑是由他所在的奥克兰消防队成员以及“他的亲密朋友，Oddfellows 和 Foresters”友好协会的成员竖立的。 他的纪念碑以雕刻的消防员头盔和斧头而引人注目。

11 Frederick Maning

        Frederick Maning)于1833年抵达纽西兰，之前他在塔斯马尼亚度过了他健壮的户外少年时代。 他于 1863 年出版了《旧新西兰》一书，书中，对他的第一次来到纽西兰、受到Ngāti Korokoro的Moetara的迎接，以及他与一个将他扔进河中的毛利人的摔跤比赛的描述似乎是真实的。 他在Hokianga的Kohukohu购买了土地，这笔交易阻碍了另一位塔斯马尼亚人Henry Oakes和一位英国访客Edward Markham。 后者后来将Manning描述为“一个低贱的野蛮人”和“一个双面鬼鬼祟祟的小偷”。

        在Hokianga的两次逗留期间，Maning 以“Pākehā-毛利人的身份，避开传教士。 他和一个Te Hikutu 的女人Moengaroa生活在一起，有四个孩子。 对于在大部分。    1850年代度过的人来说，他是一位重要的贝壳杉木材和口香糖贸易商。 他公开反对怀唐伊条约，认为难以迫使毛利人执行英国法律。 他主动在反对Hone Heke的运动中，帮助供应殖民者的毛利人盟友； 他亲眼目睹了几场战斗。 在1862年出版《纽西兰北部反对酋长Heke的战争史》，根据纽西兰在线百科全书 Te Ara 的说法，它是一本“精心写作的书”。

        晚年，他成为土著土地法院的法官，但因“强烈的阶级和种族偏见”而闻名。 Manning于1883年7月25 日在英国去世，12月其遗体被带回纽西兰安葬。

12 Grafton Bridge

        Waiparuru Stream深邃的森林山谷将奥克兰的上部分开，直到1884年建造了一座横跨它的步行桥。然后Grafton桥的高耸拱门于 1910 年完工，永远改变了Grafton Gully。

13 Crime of passion

        就在Grafton桥下，左边是Emily Keeling和她的父母的墓穴。

        1886年， 十七岁的艾米丽在去原始卫理公会研读圣经的教堂的路上，在Archhill的 King Street被枪杀， 凶手是Edward Fuller，一个（可能被该女孩抛弃的）年轻人在行凶后也自杀了。 在对悲剧的调查中，两年前他们开始约会，互送的书信被读出。 奥克兰人民被她的故事深深打动： 估计有 5000 到 10,000 人参加她的葬礼。 D Goldie 先生，Alexandra Street Primitive的负责人表示，主日学筹集了订阅费来支付她的墓碑费用。

14 Charles Southwell 1814–1860

        Charles Southwell起初是一个聪明但顽皮的孩子，后来成长为一名全能的煽动者——自由思想家、讲师、报纸老板和编辑，以及演员。

        他会说拉丁语、法语和希腊语，喜欢戏剧性地背诵莎士比亚剧作， 还可以连续几个小时即兴讲话。 在英格兰，他于1841年被判入狱一年，并因一篇关于圣经不一致的文章亵渎神明而被罚款100英镑。 在澳大利亚墨尔本，他参加了竞选选举（但在他的过去曝光后退出），并在Bendiego金矿场进行莎士比亚独人表演。 1856年1月他随 WH Foleys 剧团抵达奥克兰，在新的皇家剧院短暂演出，但“与公司吵架并离开”。 后来他租了剧院作为营业舞厅。

        他讲授的主题多种多样，如拿破仑三世、颅相学（头骨测量的研究）和普遍的世俗教育（他是终身倡导者）。 他一直试图进入政界，但从未成功。 后再次转向与每周出版的《奥克兰检查者》合作，“每周一次的扒粪报纸，讽刺竞争对手和腐败的地方官员”。 他在第三任同居妻子伊丽莎白·埃奇 (Elizabeth Edge) 的帮助下经营这份报纸，由于健康状况不佳导致《奥克兰检查者》于1860年7月倒闭。 1860年8月7日，死于肺结核，这是一种他拒绝承认的疾病。年仅46岁。

15 Partington’s Mill

        它曾是奥克兰的地标，直到1950年被拆除。 帕廷顿风车，位于山脊的高处，充分利用了风能为奥克兰市场提供磨碎的玉米和小麦。

1847年，新来的Charles Partington冒险与John Bycroft合作并共同接管了 位于St Andrews路的Epsom磨坊。 1850年5月，帕廷顿以L200英镑购买了Symonds街与Karangahape路交叉口附近两处地产，三年后增加了第三处。

        他请Henry White用从现场挖出的粘土制砖砖建造一座六层高的风车，费用为L2000英镑。 墙壁厚 685 毫米，使用特殊的楔形砖制成。1851年8月，第一批面粉在广告上出售。 他的公司努力为Victoria面粉厂和蒸汽饼干厂做宣传。 在1860年代的土地战争期间，他获得了一份利润丰厚的合同，为政府军队提供饼干。

        许多专业摄影师从工厂所在地拍摄了奥克兰的全景照片。 手机APP中包含大量1870年代和1960年代之间拍摄的照片。 Charles Partington于1877年去世，留下了混乱的商业事务。 他被埋葬在Grafton桥的一般/卫斯理教区。

原址

16 Historic tram shelter

        这个设施包含候车室和厕所，建于1910年，反映了那个时代的市政建筑。 砖砌与拐角和拱形“生锈状”（大砖石块的外观）的结合旨在表现出坚固性和持久性。 多年来，它一直是繁忙的交通枢纽的中心。

17 Goldsworthys

         约翰和伊丽莎白·戈兹沃西Goldsworthy的生活是一个传奇，涵盖了纽西兰早期殖民生活的大部分内容。 约翰1810年出生于英国康沃尔郡。 在1833年23岁的他成为一名矿工，在Crowan教区教堂与18岁的伊丽莎白·理查兹结婚。 两人和三个孩子作为Colonial Wakefield’s纽西兰公司的殖民者移民到拟议的新殖民地Port Nicholson（现在的惠灵顿）。 当这一家子乘Bolton号在海上进行 152 天的航行时，纽西兰完成了怀唐伊条约的签署，正式成为英国殖民地。

        在惠灵顿仅一个月后，他们和其他康沃尔家庭的12人在一场火灾中失去了所有财产。 几个月后，新首都建立后不久，夫妇便前往奥克兰。 约翰作为劳工为殖民地政府工作，帮助建起新的总督府。 夫妻二人共育有9个孩子，在 1835年到1851年的16年间出生。在新首都奥克兰首批出生的Pākehā的孩童中，他们的女儿安娜玛丽亚是其中之一，第一个出生的孩子仅早她15天。

　　1841年在Kawa 岛上发现了铜矿后， Goldsworthys于1844年短暂地搬到了那里。然后， 但不知何故，他们迅速搬到到Great Barrier的铜矿。 到1849年，约翰的职业是被描述为“锯木工”，参与加工贝壳杉木材。 一天早上，约翰不在家，家人惊讶地发现毛利战争派对在做哈卡舞。 一名战士手持战斧在伊丽莎白头上挥舞，而另一个人掀开茅草屋顶编织鲸鱼， 再一个拿走晾衣绳上的衣物。对伊丽莎白来说这简直是太过分了，她冲出来，从那人手里抢夺衬衫，但毛利人还是拿走了家人的衣服，还有他们的鹅，活拔毛。

        1852年，约翰和大约15岁的儿子小约翰 (John Junior) 去了Bendigo和澳大利亚的Ballarat去追赶那里的维多利亚时代的淘金热潮。他们返回后全家住在Parnell的St. George湾。 在这个阶段（1855 年），约翰将他的职业描述为 '劳动者'。1855年初，伊丽莎白在她女儿的家中（Shortland Street）因酗酒去世，年仅 40 岁。约翰随后以250英镑买下了位于Matakana Mullet Point附近的71顷沿海农场。他还拥有一艘帆船，Elizabeth Ann号。 1863年初，约翰在Wakefield街续弦35岁的简·詹姆斯。 他于1865年故于“疾病”，可能是肝或肺癌，年仅55岁，并与伊丽莎白合葬。 约翰·戈德斯沃西在遗嘱中的签名 简单的“X”证实他一直是文盲。

18 Major General George Dean Pitt

        皮特是北岛New Ulster省中尉省长和汉诺威骑士团的骑士 – 很少授予的称号。 奥克兰早期殖民时期的主要军事人物之一，他的儿子和两个女婿也是1840年代奥克兰的军官。

        “死者生前战绩累累，参与了1807年攻占丹麦西印度群岛，以及1809 年攻占Martinique岛行动。1811年起到1814年在半岛服役， 在那些多事的岁月，经历了最令人难忘的战事，包括Albuhera战役，Vittoria, Pampeluna, 和the Pyrenees战役，以及围攻Badajoz。” ——摘自《纽西兰人》1851年1月11日。

        皮特、他的妻子苏珊和八个孩子于1847年1 月乘坐三桅帆船 Minerva 抵达奥克兰。 他们住在临近Grey街的一所房子里，紧邻George Grey爵士在K Road的住所。 这座房子在1944年被拆除新建中心消防局。

        皮特（卒于1851年）和儿子Lt William Augustus Dean-Pitt（1833-1890 年）都葬在就在圣公会区域William Hobson的坟墓旁边。

墓区的几个入口之一