暮云收尽溢清寒
银汉无声转玉盘
此生此夜不长好
明月明年何处看
【宋】苏轼
月明星稀﹐清虚玉府广寒宫外﹐忽然袅袅娜娜飄來數百黃色氣球﹔朦胧間驚動了兩位寂寞資深美女。
羅娜﹕今夕何夕﹖何來氣球﹖
嫦娥﹕中秋佳節﹐想必是華社鄉親送來賀禮。
羅娜﹕目下雲鄉春暖花開﹖娥姐怎說是中秋﹖
嫦娥﹕娜妹有所不知﹐奴家來自中國﹐如今正值中秋﹔興許凡間百姓惦念奴家﹐送來氣球解鄉愁…
羅娜﹕原來如此﹐娥姐真有福氣﹐還有鄉親惦記。哪像小妹悔不當初﹐愁情無所依啊﹗
嫦娥﹕敢問娜妹為何独自來此常期忍受孤清寂寞﹑凄冷歲月﹖
羅娜﹕哎﹗說來話長﹐小妹本乃白雲之鄉一毛利小村婦﹐與夫兒過著平淡捕魚生活﹔日出而作﹐日入而息﹐雖說清貧還算樂也融融。
有次丈夫帶著兩名兒子出海打魚﹐答應黃昏前會帶來魚獲。小妹滿心歡喜待家望穿秋水﹐可到了夕陽西下﹐炊煙四起時分仍不見夫兒蹤影。
小妹心中暗自著急﹐只好先燒紅地窖柴火﹐以備燒烤一頓豐盛海鮮晚餐。
忽然想起水缸存水不夠一家飲用﹐急忙挑起兩個大葫蘆﹐摸黑趕去森林附近小河挑水去。
一路上皓月當空﹐把前路照得如同白晝。小妹想起夫兒不久將帶回豐富魚蝦﹐心情開朗有如出籠小鳥。
步屣輕快去到河邊﹐將兩個大葫蘆汲滿水後又踏上回程時﹔不料一陣烏雲將月光掩蓋﹐大地頓時黑得伸手不見五指。慌忙中小妹遭樹根絆倒﹐葫蘆自肩上滾落﹐水泄葫蘆空。小妹摔跤後小腿受傷﹐血流如注。心煩意亂之際﹐又見月亮自雲層中露出盈盈笑臉。
小妹不甘受此惡作劇﹐一時氣憤咒罵了一句﹕‘Pokokohua-煮熟你的狗頭’。
想月神向來高高在上﹐受慣人們讚美與尊崇﹐那堪小妹如此無禮咒罵﹖於是臉色一沉﹐往日溫柔光輝不復存在﹐接著一陣狂風﹔從天而降向小妹撲來…
硬要將小妹給揪上半空。事出突然﹐小妹後悔不已﹐先是苦苦哀求月神﹐繼而死命抓住森林中一棵大樹。
然而人怎勝神﹖月神施展渾身解素﹐頓時天昏地暗﹐石走沙飛。小妹死命緊抱的大樹也連根拔起﹐說時遲﹐那時快﹐連人帶樹就被揪上月宮。
從此永別夫兒﹐朝朝暮暮長留廣寒宫﹐再也難返人間。
哎﹗往後歲歲年年独居天上﹐落得如今淒涼境況。毛利族人也以小妹為鑑﹐民間從此流傳著這麼一句話﹕
“Kia-mahara-ki-te-he-o-Rona”(意即別重蹈罗娜覆轍)。
嫦娥﹕哎﹗娜妹出言不逊﹐冒犯月神遭天谴﹐奴家則因偷食夫君后羿自王母娘娘处所盗不老仙丹而飛奔月宮﹔咱倆真個是同病相憐啊﹗想奴家自奔月後﹐日夜思念后羿﹔可幸夫君为了要與奴家長相斯守﹐变成玉兔相伴至今﹔而每年中秋佳節﹐凡間百姓也常祭拜惦念﹐奴家殊堪告慰﹗
罗娜﹕哎﹗小妹應悔咒月神﹐碧海青天夜夜深。今夜月明人尽望，小妹愁思落谁家﹖
嫦娥﹕但愿人长久，千里共婵娟﹗
後記：
1) 中国民间传说中﹐有嫦娥因偷吃长生不老仙丹而缓然奔月﹔从此长居广寒宫。而毛利神话传说中﹐也有个叫罗娜 (Rona) 的女子﹐因出言不逊﹐冒犯月神而遭天谴﹐独居月宫的淒涼故事。以致有 “罗娜應悔咒月神﹐碧海青天夜夜深。”
2) 1998年8月11日﹐也是拙著《紐西蘭的原住民》出版後半年﹐紐國科學家通過人類基因 (DNA)研究﹐證明毛利祖先來自中國﹐經台灣﹑菲律賓﹑印尼等群島﹐最後定居紐西蘭。換言之﹐毛利﹑華人一家親﹐當年我做研究時發現的那些毛利﹑華人傳統及文化相通點﹔從而得到科學界有力支持。
上一篇：
下一篇：
