You see, or not to see me

I am right there

No sorrow, no joy

 

You miss, or not to miss me

Feelings are right there

Not approaching, nor retreating

 

You love, or not to love me

Love is right there

Not increasing, nor reducing

 

To be, or not to be with me

My hands are in yours

Not giving up, nor quitting

Come, rest in my bosom

Or

Let me rest in your heart

 

Love each other but composed

Joyful and tranquil

 

Tsangyang Gyatso (1 March 1683 – 15 November 1706) was the sixth Dalai Lama. Tsangyang Gyatso composed poems and songs that are still immensely popular in Tibet to this day (Wikipedia). 仓央嘉措 第六世达赖喇嘛著名诗人,诗作至今广为流传.(2010年9月11日 试译)。

著：原著为藏文，后被译为中文，现由译者转译成英文。现中英对照刊出，以飨读者。

　　

　　见与不见

　　

　　你见，或者不见我

　　我就在那里

　　不悲不喜

 

　　你念，或者不念我

　　情就在那里

　　不来不去

 

　　你爱，或者不爱我

　　爱就在那里

　　不增不减

　　

　　你跟，或者不跟我

　　我的手就在你手里

　　不舍不弃

　　来我的怀里

　　或者

　　让我住进你的心里

 

　　默然相爱

寂静欢喜