澳洲、新西兰新闻·旅游·生活·资讯大全。新西兰房地产。Information network of Australia and New Zealand, Study and Living in Australia and New Zealand. New Zealand Properties.
 
 
 

当前位置: 首页 > 专栏 > 华文文化沙龙

《古代汉语字典》中国字典、词典简介之七

作者: 金晓泉    人气:     日期: 2010/5/4

汉字是世界上最古老的文字之一,也是人类文字史上从古代一直沿用至今的最博大精深的文字。它是记录汉语的符号,尤其是传承中华民族五千年文明的载体。

当人们使用“古代汉语”这个术语时,在不同的语境中赋予了它三个不同的含义:1.古代的汉语;2.上古汉语;3.文言。“古代汉语”首先是指“古代的汉语”。这就是说,鸦片战争以前汉族人所使用的语言都可以统称为古代汉语。现在我们能见到的最早书面语言材料是“甲骨文”,从甲骨文算起,这样的古代汉语大约有三千多年的历史。跟任何事物无不发展变化一样,语言也是不断发展变化着。三千多年来,汉语有了很大的变化。根据汉语语法、词汇和语音变化的情况,学者将古代汉语分为三个发展时期:上古期、中古期、近古期。上古期是指公元3世纪以前,即历史上商、周、秦和两汉时期;中古期是指公元4世纪到公元12世纪,即历史上的六朝、唐、宋时期;近代期是指公元13世纪到19世纪,即历史上的元、明、清时期。

“古代汉语”是与“现代汉语”相对而言的,它是古代汉族的群众语言。广义的古代汉语的书面语有两个系统:一个是“先秦口语”为基础而形成的“上古汉语”书面语及其后人用这种书面语写成的作品,这就是我们所说的“文言”;另一个是六朝以后在北方方言的基础上形成的“古代白话”。狭义的古代汉语书面语也 是泛指“文言”。

几千年来的语言发展,这历史就像长河流淌一样前进,没有分界线,没有段落,直到现在,还没有对古代汉语和近代汉语定下公认明显的划分界线。一般都以“五四运动”/“白话文运动”为分水岭。

文言文与白话文词汇上有很大差异。比如“莫”是会意字,甲骨文的“莫”字写作上下为草木,中间是太阳,表示太阳西沉于草丛之中,“莫”的本义指太阳快落山的时候,傍晚的意思。“莫”副词的意思是1.不、不要、不能。2.大概、大约、也许。3.代词的意思是,没有谁,设有什么。后来语言表达丰富了,“莫”字的发音有了更多的意义,“暮”(加日“傍晚”,原意;加“日”以区别于加别的字的新意。)、“幕”(加巾“布幕”)、“慕”(加心“羡慕”)、“墓(加土“坟墓”)、摹(加手,动词“摹仿”)、摸(加手旁,动词“触摸”)、模(加木旁,名词“模形”),膜(加肉旁,名词“薄膜、耳膜”。

再如,“班”字是会意字,由珏和刀两个字组合而成,用刀分瑞玉的意思。古汉语原意是,1.动词,分、发,分布,分开,铺开,摊开,颁布的意思。后来语言发展,臣子上朝前要“按部就班”,就是要按官职站立殿前的位置上,等候上朝。继又引申为名次、次序、班级。

又如,句子:《晋书·稽康传》:“土木形骸,不自藻饰。”(把形体看得和土木一样,自己不加修饰。“土木”名词用作意义动词。)《孟子·尽心上》:“登泰山而小天下。”(小天下,认为天下小。“小”,形容词用作意义动词。)

古汉语中的虚词“之乎者也”等的意思更是复杂繁多。

以上只是举一二例用以说明,今天我们读文言文时,会觉得文章越古,意义越难懂;近古的文章读起来比较容易些。譬如读先秦时期屈原的《渔父》,就有诘屈聱牙感觉,要是读《三国演义》的文字,这种文言文读起来就比较顺畅多了。

所以今日我们要读古代汉语就必需借助字典、词典,而这类辞书自古就有。如,《说文解字》、《苍颉篇》、《急就篇》、《玉篇》、《类篇》、《字汇》、《尔雅》、《康熙字典》……总共有二三十部。其中以《说文解字》、《康熙字典》影响最为深远。这里要说一说《尔雅》这部辞书。在周朝之前,中国境内没有统一的音韵。随着周朝国力日增,各地的音韵慢慢以首都的方言或者口音为标准,称为“雅言”。《尔雅》就是周朝第一本把字词分类的著作。“尔”的意思是“近/接近”;“雅”的意思是“雅言”,即是正音。

今天,随着中华文化在全球影响的扩大,也由于国内全面素质教育的推行,“古汉语热”已成为现代中国社会的一个独特而又令人振奋的现象,20051月商务印书馆国际有限公司出版发行了《古代汉语字典》。这是一部集语言、文化、历史以及实用等为一体的大作品。

《古代汉语字典》收录了中国古籍中的通用汉字17000余个,其中包括古汉语中的所有常用字和部分难字和异体字,其主要功能和特色体现如下:

第一, 阐释字源。汉字是以象形为基础的表意文字,在数千年的发展过程中,它的音、

形、义等都发生了不同程度的变化。因此,了解汉字的源流和演变,对于学习和研究古代汉语是至关重要的。字典特别重视对字源的阐释,专门在字头下设立了“字源”项,不仅阐明了字的构造,而且揭示了字的演变过程。此外,还在字头下依次列出了该字的甲骨文、金文、小象和隶书等形体,并标明了每种形体的来源。如:“毛公鼎”、“说文”、“曹全碑”等。这样,读者可以更直观地了解字形的演变关系和演变过程。

第二,系统释义。相对于普通汉浯辞书来说,古汉语辞书应更加注重用历史发展的观

点来看待汉字的演变和字义的变迁;同时,还要从语言学的观点出发,把字义看作一个系统,理清字义的引申脉络。字典在对字的释义上,特别遵循了这一原则。首先,对字的本义给予明确的说明,再按照先列本义,后列引申义,再后列比喻或假借义的顺序释义。

第三, 标明词性。在每个义项前标注词性,可以使释义的层次按词性层次更加清晰。

第四, 提供书证。字典所引用的书证多为始见书证,且以先秦两汉的经典和唐宋名篇

为主。对引文中的生僻字、词酌加注音和释义。

(因篇幅关系,举字典实例从略。《中国字典、词典简介》到系列“之七”全部完成。)



手机版




上一篇:遥控仿真模型趣谈(连载一)
下一篇: 白色的康乃馨,献给妈妈

[文章搜索]


GlucoTrust 新西兰房地产,新西兰华人中介
 
  © 2024 澳纽网
关于本站 - 联系我们 - 意见反馈 - 广告服务
设计: