最近看了兩部電影﹐一部是奧斯卡得獎影片《貧兒富翁》﹐印度電影﹔另一部是中國電影《劍蝶》。  這幾年在奧克蘭看過好幾部印度電影﹐總感覺到好萊塢的傾向越來越強﹐甚至故事情節﹐也都適合歐美社會文化的口味﹐《貧兒富翁》應當是很典型的一部。

《劍蝶》卻很不同﹐中國味十足。  說實在話﹐沒有充份的中華文化知識和經驗﹐很難說能看得懂﹐因為這部電影不但在“楔子”裡介紹的古代傳說﹐充滿了傳統民間文化﹐而且電影表現的情節和動作﹐處處都是中華文化的暗示﹐也可以說是表演符號。  我擔心﹐這樣的電影在西方國家怎麼能向主流社會賣座﹖  

作為久居海外的華人﹐從小在中國長大﹐心中有深厚的鄉戀情結﹐看《劍蝶》很過癮﹐電影的故事和表現﹐都能把海外游子的心吸引到家鄉文化環境中去﹐感覺到電影場中坐的都是同胞﹐大家都屏住了呼吸﹐與故事中的角色靈犀相通。

《劍蝶》的故事內容﹐是新版的“梁祝”。   梁山伯與祝英台的故事在中國家喻戶曉﹐而且改變成多種文藝表演的形式﹐不但有說書﹑戲曲﹑演唱﹐而且還有小提琴獨奏曲。  這部電影講的是“梁祝”的輪迴轉世﹐但在“楔子”中增加了一點說明﹐他們倆是一對從天上被打下人間的一對情人。  他們來到人間﹐是為愛情接受天庭懲罰﹐從孟姜女與萬喜良起﹐後來的許仙與白素貞﹐直到梁祝﹐已是第十代。  輪到《劍蝶》中的一對男女﹐從梁祝繼承而來﹐又是梁祝兩家的兒女﹐翩翩起舞的美麗蝴蝶﹐是他們最容易受到感觸的媒介和前世的聯想。   他們偶爾相見雙方感觸到與對方似曾相識﹐後來就落入情網﹐為了實現結成連理的美好願望﹐經歷千辛萬苦在所不辭﹐但最後以悲劇結局﹐一同走往黃泉路。

梁祝的故事﹐早已婦孺皆知﹐任何人都從不同形式的文藝作品中受到過中國文化的傳統教育。 《劍蝶》是梁祝的再生﹐生活的遭遇很不相同﹐因為發生在不同的時代﹐情結十分曲折複雜﹐倒也合情合理﹐很感動人。 祝(言之)小姐命中註定是梁(仲山)先生的情人﹐所以一見鐘情﹐而美貌而多情的馬(承恩)公子﹐費盡心機而無果。  要說這部電影的意義﹐可以作為忠告﹐勸誡某些痴心的男孩﹐不要一廂情願對意中人窮追不捨﹐因為註定的命中無緣﹐永遠不會激起對方的感情。  劇情中有許多朋友的忠義行動﹐奮不顧身鼎力相助﹐也有傳統家庭觀念﹐為父母解脫災難而犧牲自己﹐這都表現了優秀的中華民族傳統文化和倫理精神。

電影《劍蝶》的另一個名稱是“武俠梁祝”﹐把傳統中文弱書生的年青人愛情故事﹐改變了環境和氣氛﹐有許多打斗場面﹐為了真情而奮鬥。   故事的開頭﹐祝小姐為了逃避不合理的逼婚﹐根據她父親的安排女扮男裝到“逍遙山”去學藝﹐從此有了許多刀光劍影的情節。  武打功夫真好看﹐陣勢明朗﹐一招一式﹐表現清亮﹐用中國電影的功夫片續編梁祝的故事﹐是一個別開生面的創舉﹐而且情節合情合理﹐很能感動人。

生活在海外的華人﹐多數人為生存拼搏﹐也有許多退休老人日子過得很平淡﹐忍受著滲透骨髓的寂寞。  自從有了電視連續劇﹐廉價的光碟給海外華人帶來文化消遣的便捷途徑﹐但是走進正規的電影院﹐坐在舒適的放映廳中﹐是在家庭客廳中看電視無法獲得的藝術享受。  能看到像《劍蝶》這樣製作精良的好片子﹐是更高的享受﹐比起好萊塢大片﹐一部優秀的中國電影﹐如同一餐地道﹑美味的家鄉菜餚﹐聊解思鄉之情。

順便說一句。  假如你有洋人親戚﹐或者有十分喜好中華文化的洋人朋友﹐這部電影是一次難得的中華文化大展﹐回味無窮。  我曾遇到許多洋人朋友﹐他們說自己最了解中華文化﹐如使用筷子﹐到餐館點菜要糖醋魚﹐還有人會玩麻將﹐而這部電影卻是介紹中華文化的好教材﹐既有趣﹐又豐富。  梁祝是一個美麗的傳說故事﹐劇情緊張﹐扣人心弦﹐而且在這部新編劇中﹐處處都滲透著傳統中華文化的表現﹐如古代街市景和建築﹑傢具陳設﹑上山學道﹑家庭倫理﹑婚禮和葬禮。  華人看到這些家鄉風味﹐倍感親切﹐洋人看到中國古代高度發達的文明﹐也會感到新奇和讚嘆。