按：月前，在华文文化沙龙的一次聚会上，不分与会人士就简繁汉字展开热烈的讨论、争论。会后，沙龙幾位同仁陆续就己见撰文表达了自己的看法，我也就此在文化沙龙通讯中发表了一些意见，并提供了中国新华网发表的一篇专家论文《西方的漢字偏見與東方的漢字精神》（见文化沙龙通讯38期），又发表了《汉字改革运动早已被终止》（原标题《有關漢字改革的討論》）。随后，文化沙龙杨元勇先生转来陈天佑先生相关信件。陈先生信中提出两个很有见地的专业问题。本文是对陈先生两个问题的回答。我的回答不是专业意见，难免也有谬误之处，仅供陈先生以及关心汉字发展的朋友参考，并借此向中国政府有关部门发出呼吁。

以下是信文：

杨元勇先生好：

多谢你转来陈天佑先生的信。

我以为陈先生信中提出了两个很重要的问题：一是那个2万多个中国国家标准汉字（也是国际标准汉字）“仍然是不能滿足中國和香港特區不斷創造漢字的要求”;

二是当前电脑机器编码的汉字化问题。

第一个问题本来比较容易解决，不过在中国大陆，却成了一个难题，目前抗拒的人很多，例如教育部那个曾经是中国文字改革委员会高官的陈章太，现在还念念不忘要“废除繁体汉字”。不过历史车轮是阻挡不了的，汉字（包括简体繁体）是废除不了、消灭不了的。

据我了解，联合国标准组织那个2万多汉字标准，是中国代表与日本、韩国代表共同拟定的，最初受到美国的极力反对，几经力争，最后还是通过了。标准组织通过该国际标准后，根据协议，各个国家必须自行立法确定该国际标准。因此日本、中国、韩国都已通过自己的立法。中国的立法是采用的，经人大常委通过、国家标准局公布的一种“强制执行”国家标准（GB18030）。它不同于一般参照性国家标准，是任何人、部门、文字产品等，都必须执行的标准。

遗憾的是，这套法定标准，在中国至今基本没有能过顺利执行。

说完全不执行，那也不是。例如目前在中国市场销售的电脑文字产品，都必须经信息产业部检验符合该GB18030国家标准。因此，IBM、NEC、微软等国际电脑公司，是最早执行这个国家标准的厂商。

但是，就是中国的教育部门拒绝执行，甚至还在继续阻止、禁锢所谓“繁体汉字”，不准学校以及各个机关使用“繁体汉字”。（我说所谓的“繁体汉字”，是因为无论是国际标准还是国家标准汉字，已经是简繁融合，不分简体、繁体了。因此我以为陈章太坚持“废除繁体字”之说，就是公然对国际标准与国家标准的违抗。一个前任国家官员如此公开、高调地违抗、反对国家标准而未遭谴责，我实在感到不解。）

关于2万多汉字够不够的问题，我记得似乎中国代表在公布上述国际标准时曾透露：在中国代表的要求下，该国际组织总共给汉字留下了9万字的编码空间（具体数字我记不太清楚）。就是说，除了之前公布的那2万多汉字，将来至少还有6万至7万个汉字空间，可以随实际需要再增加字数。（我有时怀疑：2万多法定汉字，其中的近2万字所谓“繁体字”目前还被禁锢不准流通、使用，以后的那些6-7万字，太遥远了吧！？）

我一直在想：中国教育部门禁止国人使用“繁体字”的法源既法律根据何在？？没有呀。相反，他违背了中国不久前通过的中国语言文字法，也违背了宪法关于公民有自由使用自己文字和语言的权利之条款。我也曾经向中国国务院《汉办》去信呼吁（见拙文《请为简繁汉字正名-给中国国家汉语國際推广领导小组的建言-》）。

我也愿意借此机会再次向中国政府相关部门呼吁：传统汉字装载着5千年中华文化的精髓，请不要继续禁锢它以隔断青年一代对传统文化的文字传承；难道你们没有看到：包括毛泽东、周恩来、邓小平以及现在的湖锦涛、温家宝等历代国家领导人，都对传统繁体汉字持宽容的态度、他们自己都在使用繁体汉字？为甚麽您们就不能将它解放给所有悻悻学子以及全体老百姓学习、使用与流通？君不见，传统繁体汉字是两千三百万台湾同胞、上千万香港澳门同胞，以及成千万海外华人华侨…代代相传、日日使用的中华文字？何忍再禁锢它以隔断海内外华夏子孙的文字联系？难道经人大通过的国家法定标准汉字，你们真的还有权利违背？请解除对传统繁体汉字的禁锢。

至于陈先生提到的第二个问题，我以为很有专业远见，不过我回答不了。我也不知道中国信息产业部的相关专家现在怎样研究。我倒是非常想向陈先生讨教，并希望有机会与文化沙龙的朋友们大家一起探讨。

我的粗浅看法是：从最基本的电脑机器码（机器语言）来说（例如），它并不分国籍，没有汉语、英语等之分。后来在机器语言的基础上发展的Basic以及UNIX等语言，都是以西方拼音文字为基础的。而一个专家公认的事实是：汉字或汉语，比包括英语在内的任何拼音文字，在电脑世界里，都有着更高的效率，更多的优势（我在拙论文《论汉字的发展与中国的统一》中有过一些论述）。然而事实是：在电脑软件领域里，以英文这种效率不高的语言撰写的软件仍然占主导地位，英文始终占据着统治地位。我也期望中国的计算机业者，在不久的将来可以走出自己的路：让汉字在电脑世界里发扬光大。这不但为我们民族的传统文化争气，同时也可以为提升电脑（计算机）的运算效率，做出自己的贡献。我期望这一天早日到来。

希望有机会与陈先生以及沙龙的朋友们进一步讨论此议题，并向陈先生请教。

握手！

2008-12-18清晨与奥克兰。