直想登長城

壬午初秋遊北京

美夢終得成

盤曲似巨龍

“不到長城非好漢”

我今同讚頌

登上八達嶺

心曠神怡頭腦醒

傲視生悲吟

血肉築萬里

傷財勞民艱辛歷

鬼神泣天地

明朝十三陵

窮奢極侈傷民情

只為埋帝靈

天安門廣場

綵旗飄蕩满目新

雄壯軍樂揚

人民大會堂

遊客如鯽萬頭動

祖國歌聲昂

故宮博物院

珍貴奇聞為君獻

飽覽嚐心願

王府井街頭

市容繁榮百業茂

商家忙應酬

餉午遊天壇

古松扶疏綠蔭廊

回音壁堪讚

23-9-2002

I Visited Beijing – Lin Shuang

Wanting to climb the Great Wall

I paid a visit to Beijing this fall

Then my dream comes true after all

It looks like a gigantic winding dragon

Mao Ze Dong said

“ All Chinese should climb the Great Wall once in their lifetime”

Landing at the Badaling

Happily I rode along the sliding-floor

Admiring the great scene

The ten thousand Li long Great Wall

Was built with the labour of millions

It constructed through aeons and cost tremendously

The immense Ming Tombs were built

Only to bury the Dynasty’s Emperor

At immeasurable cost to the treasury and society.

In front of Tiananmen Square

There were colourful flags and military songs

Greeting visitors from everywhere

Thousands of people visited the Great Hall of the People

Listening to the National Anthem

Being sung with pride

Inside the National Museum - Gugong

Many valuable objects are being displayed

And visitors enjoy the exhibits

Walking along Wan Fu Jing Street

I saw a hive of activity and business were set

And merchants run off their feet

Finally I visited Tian Tan in the afternoon

I traversed a row of green pines, which are like an emerald corridor

To my favourite place, the Echo Wall