看了《偷. 心》後﹐我的心也被那位可愛的女主角Sammie偷走了。

女主角Sammie的是年僅十一歲的毛利華人混血兒小美女緹婭 (Tia Xue Herewini) 。她當晩不造作而自然流露的演技深深打動了觀眾﹐使得向來喜歡採訪毛利華人混血兒的我忽興採訪她的衝動；感謝飛凡劇社製作人羅凡女士的引介﹐讓我得以認識緹婭及薛女士。

九月中一個週末﹐我們約好了在中區一家茶樓見面﹐緹婭與她媽媽薛女士依時到會﹔出現在我眼前的是一大一小的美女﹐薛女士那麼優雅﹐難怪教養出這麼出色的女兒﹗更令我驚訝的是﹐緹婭還會說流利的華語…

緹婭告訴我﹐她曾經在學校參加過毛利新年 (Matariki) 話劇表演﹐這次很高興能參加《偷. 心》演出﹐而且第一次便擔當主角﹐得與一位經驗豐富的男主角由德綱先生演對手戲。

緹婭說她喜歡演話劇是因為可以演出更多不是自己的角色﹐可接受更多挑戰﹐也因此有更多發揮演技的機會﹔從中豐富自己的生活。

目前還是高小學生的緹婭﹐只能利用每週一﹑三﹑五晚上7﹕30到10點的時段去排練話劇。為了演好《偷. 心》﹐她花了大約半個月時間背熟台詞﹐雖然犧牲自己不少休閒及娛樂的時間﹔但天真可愛的緹婭覺得很值得﹐因為參加演出就是她最大的娛樂﹗

問起她為何能說流利華語時﹐緹婭說她曾學過中文﹐在家也常以華語跟媽媽及姥姥溝通。她沒有特別喜歡的顏色﹐曾養過兔子﹐可惜兔子後來死掉﹐她便改養小鳥。緹婭最喜愛的課外活動是唱歌和游泳﹔彈得一手好吉他﹐鋼琴也彈奏得很棒﹗她坦言自己的志願是將來能當一名出色的大律師﹐哈﹗小美女倒有大志氣﹗

能培養出如此乖巧優秀的女兒﹐身後絕對少不了一位良母﹗我於是順道採訪了緹婭的媽媽。薛女士是遼寧沈陽人﹐良緣天賜﹐她與緹婭的爸爸是通過電子郵件而相識﹑相戀的﹐當時還在中國的她﹐透過網絡感覺到對方是一位勤勞好學﹑幽默也有上進心的人。經過一段時間的電子情書攻勢﹐終于結下這段毛利華人一家親的異國情緣。本來對中國完全陌生的毛利大帥哥就如此這般到沈陽迎娶了他心中最美的中國新娘﹗可惜的是好景不長﹐他在緹婭五歲時便意外去世﹔從此教養緹婭的責任就全落在薛女士及她母親的身上。

從小失去父愛的緹婭﹐在媽媽與姥姥的悉心呵護下﹐如今已經健康成長﹗我衷心希望不久的將來，紐西蘭法律界會出現一名喜歡唱歌的毛利華人混血兒﹑美女大律師新秀！

外一章

聖約翰华语关怀热线 ( St John Chinese Calling caller)

阿爽

雙語话剧《偷·心》改编自新西兰華文作家珂珂 (冯蕴珂女士) 的短篇小说《小偷》﹐由李飞導演﹔2018年9月初曾假座新西蘭潮屬總會仁善堂連續演出兩晚。故事发生在奥克兰﹐講述一名獨居華裔男主角老郑随儿子移居奥克兰，後來儿子为了谋求更佳发展机会而決定与妻儿移居美国，留下老父獨居奥克兰。有一天，老郑發覺自己家裡來了不速之客﹐常為他清理冰箱裡的過期食物﹐也定時為他收取信件及區報﹐引起他的好奇﹐決定找出原因… 終于發現那是一名毛利小女孩Sammie所為。

原來Sammie的爺爺生前就住在這屋裡﹐Sammie經常來替他檢查冰箱裡食物是否過期﹐及收信取區報。後來爺爺離世後﹐傷心的Sammie仍經常來此懷念憑吊他﹗

老郑只懂得有限英文单字，Sammie 也不懂華語，但是這一老一少居然在鸡同鸭讲﹐難以溝通的情況下﹐不時通過吉他與歌聲等肢體語言而建立起深厚感情。後來Sammie因離家到其他城市升學﹐臨走前給老鄭留下一封英文信﹔叫老鄭鬱悶不堪﹐幸得老朋友為他解讀信中內容﹐才知道是好心的Sammie特別提醒他別吃過期食物﹐還要定時清理信箱以免遭小偷進屋… 孤獨的老郑更思念Sammie。 後來﹐Sammie回家度假時抱著吉他前來探望老鄭﹐為老郑彈唱出優美毛利歌…當男女主角享受著重聚的歡樂之際﹐熱淚盈眶的觀眾也報以熱烈掌聲﹐依依不捨離開劇場…

《偷·心》展现了华人長者与年輕一辈的语言與文化隔阂﹐以及所产生的孤独感。剧中老﹑少主角在语言溝通不良情况下大量引用中﹑英文对白﹐让观众对语言隔阂所造成的困擾感到焦虑，仅能说單一語言的本地观众及华人观众尤其感同身受。非凡劇社通過此剧喚起社會人士对独居長者的关注﹐也讓觀眾深深體會到有語言障礙獨居者的苦悶，更強調了為弱势群体開展社会服务的必要性。

據目前是本地聖約翰 (St John)慈善機構的華語關懷電訪員組長的我了解﹐St John早于1994年便已開展了英語Caring Caller﹐為給華人提供服務﹐2018年中開始招募了一批能操華語﹑粤语及其他中國方言的義工並進行嚴格培訓﹐最近已基本完成培训課程且陸續投入服务﹔关怀对象包括来自不同背景的華裔孤獨者。為了支持华语关怀热线 ﹐一向慈善為懷的新西蘭潮屬總會已率先捐獻善款﹐非凡劇社也隨後加入傳遞愛心行列﹐把《偷·心》票房的半數捐贈给 St John﹐作為發展华语关怀热线之用。

施比受更有福﹐在此呼籲讀者為善莫落人後﹐熱烈投入善舉﹐支持聖約翰华语关怀热线﹔惠澤更多有需要的华人獨居長者。